नोला और शुभरात्रि चाँद
एक धीमा, शांत सोने के समय का एनिमेशन, जो उत्साहित करने के बजाय सुकून देने के लिए बनाया गया है
कहानी
कहानी अंग्रेज़ी में सुनाई गई है — हर दृश्य के बाद हिंदी अनुवाद है।
The moon comes to say goodnight
In a soft little nursery, the moon comes every night to say goodnight. Its round face peeks through the wide window and lays a slow silver beam across the patchwork quilt. Nola, a small elephant calf, is already tucked in, eyes half closed, trunk curled on her pillow.
एक छोटे, मुलायम-से नर्सरी कमरे में चाँद हर रात शुभरात्रि कहने आता है। उसका गोल चेहरा चौड़ी खिड़की से झाँकता है और पैबंद लगी रज़ाई पर चाँदी जैसी धीमी रोशनी की एक किरण बिछा देता है। नन्ही हथिनी नोला पहले से ही बिस्तर में आराम से लिपटी हुई है, उसकी आँखें आधी बंद हैं और उसकी सूँड़ तकिए पर मुड़ी हुई है।
A cloud hides the moon
A cloud drifts across the window and the beam vanishes. Nola sits up, ears flopping forward. “Oh! Where did the moon go? Did it forget me?” High on the shelf, Bramble the teddy bear blinks open his one good button eye. “The moon never forgets, Nola. It visits every toy first. The moonbeam always finds your pillow last — that is how you know it is truly time to sleep.”
एक बादल खिड़की के सामने से बहता हुआ निकलता है और रोशनी की किरण गायब हो जाती है। नोला उठकर बैठ जाती है, उसके कान आगे की ओर लटक जाते हैं। “ओह! चाँद कहाँ गया? क्या वह मुझे भूल गया?” ऊपर शेल्फ पर टेडी भालू ब्रैम्बल अपनी एक सही-सलामत बटन वाली आँख खोलता है। “चाँद कभी नहीं भूलता, नोला। वह पहले हर खिलौने से मिलने जाता है। चाँदनी की किरण सबसे आखिर में हमेशा तुम्हारे तकिए तक पहुँचती है — तभी तुम्हें पता चलता है कि सचमुच सोने का समय हो गया है।”
Goodnight to everyone
The cloud slips away and the beam returns. Nola steps into her slippers and pads softly around the room, following the light wherever it goes. She tucks a rag doll under a tiny blanket, whispers goodnight to a wooden rabbit, and lays a spinning top gently on its side so it can rest too.
बादल हट जाता है और रोशनी की किरण लौट आती है। नोला अपनी चप्पलें पहनती है और रोशनी जहाँ भी जाती है, उसके पीछे-पीछे कमरे में धीरे-धीरे चलती है। वह एक कपड़े की गुड़िया को नन्हे कंबल में लिटाती है, लकड़ी के खरगोश को फुसफुसाकर शुभरात्रि कहती है और एक लट्टू को धीरे से उसकी करवट पर रख देती है, ताकि वह भी आराम कर सके।
The beam stops on the shelf
Sure she is finished, Nola turns back to her bed — but the moonbeam is not on her pillow yet. It has paused high on the shelf, resting on Bramble. He climbed down to help her and his red ribbon is snagged on the shelf edge. “Oh dear. I’m a little stuck.” “Bramble! I nearly left you behind!”
यह सोचकर कि उसका काम पूरा हो गया है, नोला अपने बिस्तर की ओर लौटती है — लेकिन चाँदनी की किरण अभी उसके तकिए पर नहीं पहुँची है। वह ऊपर शेल्फ पर ब्रैम्बल के पास रुक गई है। वह उसकी मदद के लिए नीचे आया था और उसका लाल फीता शेल्फ के किनारे में अटक गया है। “ओह, प्यारे। मैं थोड़ा फँस गया हूँ।” “ब्रैम्बल! मैं तो तुम्हें पीछे ही छोड़ देती!”
Last of all, the moonbeam finds Nola
Nola reaches up with her trunk, carefully unhooks the ribbon, and gathers Bramble into a soft squeeze. The moment she settles him in the crook of her arm, the moonbeam slides forward — across the floor, up the bed, and falls warm and silver exactly on her pillow, just as Bramble promised. “Goodnight, moon.” The round face in the window seems to smile, and the whole nursery drifts into soft, still sleep.
नोला अपनी सूँड़ ऊपर उठाती है, ध्यान से फीता छुड़ाती है और ब्रैम्बल को हल्के से गले लगा लेती है। जैसे ही वह उसे अपनी बाँह के मोड़ में आराम से लिटाती है, चाँदनी की किरण आगे सरकती है — फर्श के पार, बिस्तर पर चढ़ती हुई, और ब्रैम्बल के वादे के अनुसार ठीक उसके तकिए पर गर्म, चाँदी जैसी रोशनी बनकर गिरती है। “शुभरात्रि, चाँद।” खिड़की में गोल चेहरा मुस्कुराता हुआ लगता है और पूरा नर्सरी कमरा मुलायम, शांत नींद में डूब जाता है।
बड़ों के लिए
लाइट बंद करने से ठीक पहले इसे चलाएँ। इसकी गति जानबूझकर धीमी रखी गई है और इसमें कुछ भी चौंकाने के लिए नहीं है। हर रात आवाज़ थोड़ा कम करें और फिल्म में दिखाया गया शुभरात्रि का रिवाज़ अपना बना लें।
साथ मिलकर बात करें
- नोला अपने कमरे में किन चीज़ों को शुभरात्रि कहती है?
- आप किन चीज़ों को शुभरात्रि कहना पसंद करते हैं?
- पर्दे बंद होने पर कमरा कैसे बदल जाता है?
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
नोला और शुभरात्रि चाँद कितनी लंबी है?
दो मिनट से थोड़ी अधिक — इतनी छोटी कि सोने की दिनचर्या का आखिरी हिस्सा बन सके, बिना देर तक जागने की वजह बने।
क्या यह सोने के समय के लिए पर्याप्त शांत है?
हाँ। इसे उत्साहित करने के बजाय सुकून देने के लिए बनाया गया है: धीमी गति, हल्के रंग और बिना किसी रोमांचक अधूरे मोड़ के शांत अंत के साथ।
क्या मैं अपने बच्चे के नाम के साथ सोने के समय का एनिमेशन बना सकता/सकती हूँ?
हाँ। ReadKidz एक वाक्य से छोटी एनिमेटेड कहानी बनाता है, और आप पात्र का नाम रख सकते हैं और कला की शैली चुन सकते हैं।
और देखें
एक वाक्य से अपनी खुद की एनिमेटेड कहानी बनाएँ।
अपना आइडिया बताएँ, एक लुक चुनें, और Readkidz लिखता है, चित्र बनाता है और एनिमेट करता है — किरदार पहले फ्रेम से लेकर आखिरी फ्रेम तक एक जैसे रहते हैं।
