Nola e a Lua de Boa-Noite
Uma animação lenta e tranquila para a hora de deitar, feita para acalmar e não para entusiasmar
A história
Narrado em inglês — a tradução aparece depois de cada cena.
The moon comes to say goodnight
In a soft little nursery, the moon comes every night to say goodnight. Its round face peeks through the wide window and lays a slow silver beam across the patchwork quilt. Nola, a small elephant calf, is already tucked in, eyes half closed, trunk curled on her pillow.
Num pequeno quarto de criança acolhedor, a lua vem todas as noites dizer boa-noite. O seu rosto redondo espreita pela janela larga e lança um lento raio prateado sobre a colcha de retalhos. Nola, uma pequena cria de elefante, já está bem aconchegada na cama, de olhos meio fechados e com a tromba enrolada na almofada.
A cloud hides the moon
A cloud drifts across the window and the beam vanishes. Nola sits up, ears flopping forward. “Oh! Where did the moon go? Did it forget me?” High on the shelf, Bramble the teddy bear blinks open his one good button eye. “The moon never forgets, Nola. It visits every toy first. The moonbeam always finds your pillow last — that is how you know it is truly time to sleep.”
Uma nuvem passa diante da janela e o raio desaparece. Nola senta-se na cama, com as orelhas a cair para a frente. «Oh! Para onde foi a lua? Ter-se-á esquecido de mim?» Lá em cima, na prateleira, Bramble, o ursinho de peluche, abre o seu único olho de botão em bom estado. «A lua nunca se esquece, Nola. Primeiro visita todos os brinquedos. O raio de luar encontra sempre a tua almofada por último — é assim que sabes que chegou mesmo a hora de dormir.»
Goodnight to everyone
The cloud slips away and the beam returns. Nola steps into her slippers and pads softly around the room, following the light wherever it goes. She tucks a rag doll under a tiny blanket, whispers goodnight to a wooden rabbit, and lays a spinning top gently on its side so it can rest too.
A nuvem afasta-se e o raio regressa. Nola calça os chinelos e caminha suavemente pelo quarto, seguindo a luz para onde quer que ela vá. Acomoda uma boneca de pano debaixo de uma mantinha, sussurra boa-noite a um coelho de madeira e deita delicadamente um pião de lado para que também possa descansar.
The beam stops on the shelf
Sure she is finished, Nola turns back to her bed — but the moonbeam is not on her pillow yet. It has paused high on the shelf, resting on Bramble. He climbed down to help her and his red ribbon is snagged on the shelf edge. “Oh dear. I’m a little stuck.” “Bramble! I nearly left you behind!”
Convencida de que acabou, Nola volta-se para a cama — mas o raio de luar ainda não está na sua almofada. Parou lá em cima, na prateleira, pousado sobre Bramble. Ele desceu para a ajudar, mas a sua fita vermelha ficou presa na borda da prateleira. «Oh, querido. Estou um bocadinho preso.» «Bramble! Quase te deixava para trás!»
Last of all, the moonbeam finds Nola
Nola reaches up with her trunk, carefully unhooks the ribbon, and gathers Bramble into a soft squeeze. The moment she settles him in the crook of her arm, the moonbeam slides forward — across the floor, up the bed, and falls warm and silver exactly on her pillow, just as Bramble promised. “Goodnight, moon.” The round face in the window seems to smile, and the whole nursery drifts into soft, still sleep.
Nola estica a tromba, solta cuidadosamente a fita e aperta Bramble num abraço suave. No momento em que o aconchega na dobra do braço, o raio de luar avança — atravessa o chão, sobe pela cama e cai quente e prateado, mesmo sobre a sua almofada, tal como Bramble prometera. «Boa-noite, lua.» O rosto redondo na janela parece sorrir, e todo o quarto de criança adormece num sono suave e tranquilo.
Para adultos
Veja-a como última coisa antes de apagar as luzes. O ritmo é deliberadamente lento e nada foi feito para surpreender. Baixe um pouco o volume todas as noites e deixe que o ritual de boa-noite do filme se torne no vosso.
Conversar juntos sobre isto
- A que é que a Nola diz boa-noite no quarto?
- A que gostas de dizer boa-noite?
- Como muda o quarto quando as cortinas se fecham?
Perguntas frequentes
Quanto tempo dura Nola e a Lua de Boa-Noite?
Pouco mais de dois minutos — curto o suficiente para ser o último passo da rotina de deitar, sem se tornar num motivo para ficar acordado.
É suficientemente tranquila para a hora de deitar?
Sim. Foi feita para acalmar e não para entusiasmar: tem um ritmo lento, cores suaves e um final tranquilo, sem suspense.
Posso criar uma animação para a hora de deitar com o nome do meu filho?
Sim. O ReadKidz cria uma curta história animada a partir de uma frase, e pode dar um nome à personagem e escolher o estilo artístico.
Mais para ver
Cria a tua própria história animada a partir de uma frase.
Descreve a ideia, escolhe um estilo, e o Readkidz escreve, ilustra e anima tudo — as personagens mantêm-se iguais do primeiro ao último plano.
