Luzes Apagadas, História a Começar
Aquele que todos veem juntos no ecrã grande, mais do que uma vez
A história
Narrado em inglês — a tradução aparece depois de cada cena.
Story Night in the Duskhollow burrow
Friday night in the Duskhollow burrow — and Story Night waits for nobody. The four badgers pile onto the sofa in a cheerful scramble. Blankets are yanked, popcorn is passed, and Corra plants her flag on the best corner cushion with both paws. “Best seat. Mine. Official.”
Sexta-feira à noite na toca de Vale do Crepúsculo — e a Noite de Histórias não espera por ninguém. Os quatro texugos atiram-se para o sofá numa alegre confusão. Puxam mantas, passam pipocas, e Corra finca a sua bandeira na melhor almofada do canto com as duas patas. «Melhor lugar. Meu. Oficial.»
Lights out
Dobson raises the remote with great ceremony — and every lantern in the burrow blinks out at once. Blackness, a single fizzing crackle, and the soft thud of Pip’s stuffed mushroom hitting the floor. Marra reaches into a cardigan pocket and lights one small emergency candle. “This candle burns for about as long as a very good story. So. No pressure.”
Dobson levanta o comando com grande cerimónia — e todas as lanternas da toca se apagam de uma só vez. Escuridão, um único crepitar sibilante e o baque suave do cogumelo de peluche do Pip a cair no chão. Marra tira uma pequena vela de emergência do bolso do casaco de malha e acende-a. «Esta vela arde mais ou menos o tempo de uma história muito boa. Portanto. Sem pressão.»
We each invent one part
Corra stands up on the sofa cushion, one arm raised, the candle flame catching the stripes on her pyjamas. “Story Night is NOT cancelled. We each invent one part. Out loud. Right now. In the dark.” From somewhere in the blankets, a small voice asks: “…Can Gerald have a part?”
Corra levanta-se sobre a almofada do sofá, com um braço no ar, enquanto a chama da vela ilumina as riscas do seu pijama. «A Noite de Histórias NÃO foi cancelada. Cada um inventa uma parte. Em voz alta. Agora mesmo. No escuro.» De algum lugar entre as mantas, uma vozinha pergunta: «…O Gerald pode ter uma parte?»
The story lurches gloriously sideways
Corra opens with a brave explorer crossing a midnight forest, trees as tall as secrets. Dobson leaps up and hijacks it with a roaring river, arms churning like paddles. Marra adjusts her glasses and adds a tower whose stones are stars, to be stacked brightest, then warmest, then oldest. Then everyone turns to Pip, who holds up Gerald and says, in a small and absolutely certain voice: “The explorer had a friend. A small mushroom called Gerald. Gerald was there the whole time.” The room dissolves into laughter.
Corra começa com uma exploradora corajosa a atravessar uma floresta à meia-noite, com árvores tão altas como segredos. Dobson salta e apodera-se da história com um rio rugidor, os braços a remar como pás. Marra ajusta os óculos e acrescenta uma torre cujas pedras são estrelas, para empilhar primeiro as mais brilhantes, depois as mais quentes, depois as mais antigas. Então todos se viram para Pip, que levanta Gerald e diz, numa voz pequena e absolutamente segura: «A exploradora tinha um amigo. Um pequeno cogumelo chamado Gerald. O Gerald esteve lá o tempo todo.» A sala explode em gargalhadas.
Two endings at once
Corra and Dobson both straighten up, each certain they know how the story ends — hers soaring and poetic, his a magnificent and baffling sound effect. They fold their arms and the candle gutters. Then Pip lifts Gerald between them like a small, serious referee. “Gerald says they both end at the same time.” A beat of silence — and then, unrehearsed, they both speak at once. Their endings tangle into something completely wonderful, and Marra traces the last line in the air with her fingertip: “And Gerald was home.”
Corra e Dobson endireitam-se ao mesmo tempo, cada um certo de que sabe como a história termina — o dela, elevado e poético; o dele, um magnífico e desconcertante efeito sonoro. Cruzam os braços e a vela vacila. Então Pip levanta Gerald entre os dois como um pequeno e sério árbitro. «O Gerald diz que os dois acabam ao mesmo tempo.» Um instante de silêncio — e depois, sem ensaio, ambos falam ao mesmo tempo. Os seus finais enredam-se em algo absolutamente maravilhoso, e Marra desenha a última frase no ar com a ponta do dedo: «E o Gerald estava em casa.»
From the top?
The lanterns hum back on. The television clicks to life and the film’s title card glows on the screen. All four badgers turn and look at it for a long, quiet moment. Then Corra picks up the remote and clicks it off. The candle had just enough story left in it. Blankets are pulled back in, Gerald is tucked under Pip’s chin, and Corra settles into her corner. “From the top?” “Gerald says yes.”
As lanternas voltam a acender-se com um zumbido. A televisão liga-se com um clique e o cartão de título do filme brilha no ecrã. Os quatro texugos viram-se e olham para ele durante um longo e silencioso momento. Depois Corra pega no comando e desliga-a. A vela ainda tinha história suficiente para contar. As mantas voltam a ser puxadas, Gerald é aconchegado debaixo do queixo de Pip, e Corra instala-se no seu canto. «Do início?» «O Gerald diz que sim.»
Para adultos
Transmitam-no para a televisão, baixem as luzes e façam disso uma pequena ocasião. Com três minutos, é o filme mais longo deste conjunto, e essa é a ideia — uma noite de histórias em família precisa de algo que pareça um filme, não um clip.
Conversar juntos sobre isto
- Para onde vão os três amigos e porquê?
- O que acontece à medida que o céu escurece?
- Se a nossa família fizesse um filme em conjunto, sobre o que seria?
Perguntas frequentes
Quanto tempo dura?
Cerca de três minutos — é o filme mais longo desta coleção, feito para parecer uma ocasião especial e não um clip.
Podemos vê-lo na televisão?
Sim. Está no YouTube, por isso pode ser transmitido para qualquer televisão ou aplicação de smart TV; o ecrã grande é onde foi feito para ser visto.
A nossa família pode fazer um filme assim?
Sim. O ReadKidz cria uma curta história animada a partir de uma frase — a vossa família, as vossas personagens, o vosso final.
Mais para ver
Cria a tua própria história animada a partir de uma frase.
Descreve a ideia, escolhe um estilo, e o Readkidz escreve, ilustra e anima tudo — as personagens mantêm-se iguais do primeiro ao último plano.
