O Desejo de Uma Vela do Pip
Uma doce curta de animação sobre um pequeno desejo de aniversário
A história
Narrado em inglês — a tradução aparece depois de cada cena.
A very quiet birthday morning
It was Pip’s birthday morning, and the little house was very, very quiet. Pip pads down the stairs in his lopsided paper crown, ears perked, peeking left and right. “Hello? Anyone home?” No friends, no cake, no singing. His ears droop just a little.
Era a manhã de aniversário do Pip, e a casinha estava muito, muito sossegada. Pip desce as escadas pé ante pé, com uma coroa de papel torta, de orelhas levantadas, espreitando para a esquerda e para a direita. «Olá? Está alguém em casa?» Não havia amigos, nem bolo, nem canções. As orelhas baixam um bocadinho.
A paper star on the doormat
Then his nose twitches. A single folded paper star is sitting on the doormat, with a small arrow drawn on it. “Oh! A star! There’s an arrow on it!” Pip’s tail lifts. There is a trail to follow.
Então, o nariz do Pip estremece. Uma única estrela de papel dobrada está pousada no capacho, com uma pequena seta desenhada. «Oh! Uma estrela! Tem uma seta!» O rabo do Pip levanta-se. Há um rasto a seguir.
Following the clues
The arrow points into the kitchen, where a ribbon bow waits on a chair. Then a crayon drawing pinned to the curtain. Then a trail of sprinkles along the windowsill. “A bow! And a drawing! Sprinkles, sprinkles, sprinkles!” Each clue brings him closer, and each one makes him giggle.
A seta aponta para a cozinha, onde há um laço de fita à espera numa cadeira. Depois, um desenho a lápis de cera preso à cortina. Depois, um rasto de confeitos no parapeito da janela. «Um laço! E um desenho! Confeitos, confeitos, confeitos!» Cada pista leva-o mais perto, e cada uma o faz rir.
Just Bram and an empty cake tin
Pip pushes open the sitting-room door — and finds only Bram, alone, holding an empty cake tin and looking flustered. “Pip! Hi! Hello! The cake is… still in the oven.” Pip’s smile wobbles for just one breath. Then the front door bangs open and a warm, sweet smell rolls through the room.
Pip abre a porta da sala — e encontra apenas Bram, sozinho, a segurar uma forma de bolo vazia e com ar atrapalhado. «Pip! Olá! Olá! O bolo ainda está… no forno.» O sorriso do Pip vacila por um instante. Então, a porta da frente abre-se de repente e um aroma doce e quente invade a sala.
One candle, just like you wished
Willa rushes in with paint-smudged paws, carefully cradling a small iced cake with one unlit candle. “I’ve got it! One candle, just like you wished. You wished to help make it — so you get to place the candle!” “The clues were your part too,” says Bram. “We remembered, Pip!” Pip presses the candle right into the middle, the tiny flame is lit, and his friends sing. And Pip’s crown fit just perfectly — because this was the party he helped make too. He cuts the first slice for Bram, and the next for Willa.
Willa entra a correr, com as patas manchadas de tinta, levando cuidadosamente um pequeno bolo com cobertura e uma vela apagada. «Já o tenho! Uma vela, tal como desejaste. Desejaste ajudar a fazê-lo — por isso, podes pôr a vela!» «As pistas também foram a tua parte», diz Bram. «Lembrámo-nos, Pip!» Pip coloca a vela mesmo no meio, acendem a pequena chama e os amigos cantam. E a coroa do Pip assentava-lhe na perfeição — porque esta também era a festa que ele ajudara a fazer. Corta a primeira fatia para Bram e a seguinte para Willa.
Para adultos
Ideal para a manhã de um aniversário ou para a semana anterior, quando a excitação precisa de ter para onde ir. Depois, pergunte-lhes o que desejariam — e repare que o desejo do Pip é sobre as pessoas à mesa, não sobre os presentes.
Conversar juntos sobre isto
- O que achas que o Pip desejou?
- Quem veio à festa do Pip?
- Se tivesses uma vela e um desejo, qual seria?
Perguntas frequentes
Quanto tempo dura o filme?
Menos de um minuto e meio — feito para ser visto mais do que uma vez seguida.
Posso criar um filme de aniversário com o nome e os amigos do meu filho ou filha?
Sim. É para isso que este tipo de filme existe: o ReadKidz cria uma curta animação a partir de uma frase, e o nome, os amigos e a idade podem ser os vossos.
Para que idade é?
Aproximadamente dos 2 aos 6 anos. É curto, colorido e tem um único momento claro — a vela a apagar-se.
Mais para ver
Cria a tua própria história animada a partir de uma frase.
Descreve a ideia, escolhe um estilo, e o Readkidz escreve, ilustra e anima tudo — as personagens mantêm-se iguais do primeiro ao último plano.
