Pip egyetlen gyertyás kívánsága
Kedves rövid animáció egy apró születésnapi kívánságról
A történet
A történetet angolul mesélik, minden jelenet után magyar fordítás következik.
A very quiet birthday morning
It was Pip’s birthday morning, and the little house was very, very quiet. Pip pads down the stairs in his lopsided paper crown, ears perked, peeking left and right. “Hello? Anyone home?” No friends, no cake, no singing. His ears droop just a little.
Pip születésnapjának reggele volt, és a kis ház nagyon-nagyon csendes volt. Pip lépked lefelé a lépcsőn kissé félrebillenő papírkoronájában, füleit hegyezve, jobbra-balra kukucskálva. „Halló? Van itthon valaki?” Se barátok, se torta, se éneklés. A fülei egy picit lekonyulnak.
A paper star on the doormat
Then his nose twitches. A single folded paper star is sitting on the doormat, with a small arrow drawn on it. “Oh! A star! There’s an arrow on it!” Pip’s tail lifts. There is a trail to follow.
Aztán Pip orra megrezdül. Egyetlen összehajtott papírcsillag hever a lábtörlőn, rajta egy kis nyíllal. „Ó! Egy csillag! És van rajta egy nyíl!” Pip farka felemelkedik. Van egy nyom, amit követni lehet.
Following the clues
The arrow points into the kitchen, where a ribbon bow waits on a chair. Then a crayon drawing pinned to the curtain. Then a trail of sprinkles along the windowsill. “A bow! And a drawing! Sprinkles, sprinkles, sprinkles!” Each clue brings him closer, and each one makes him giggle.
A nyíl a konyhába mutat, ahol egy masni vár egy széken. Aztán egy zsírkrétás rajz a függönyre tűzve. Majd egy szórócukorkákból álló nyom az ablakpárkányon. „Egy masni! És egy rajz! Szórócukorkák, szórócukorkák, szórócukorkák!” Minden nyom közelebb viszi, és mindegyik megkacagtatja.
Just Bram and an empty cake tin
Pip pushes open the sitting-room door — and finds only Bram, alone, holding an empty cake tin and looking flustered. “Pip! Hi! Hello! The cake is… still in the oven.” Pip’s smile wobbles for just one breath. Then the front door bangs open and a warm, sweet smell rolls through the room.
Pip kitárja a nappali ajtaját — és csak Bramot találja ott, egyedül, aki egy üres tortaformát tart, és zavartnak tűnik. „Pip! Szia! Helló! A torta... még a sütőben van.” Pip mosolya egyetlen lélegzetvételnyi időre megremeg. Aztán kivágódik a bejárati ajtó, és meleg, édes illat árad szét a szobában.
One candle, just like you wished
Willa rushes in with paint-smudged paws, carefully cradling a small iced cake with one unlit candle. “I’ve got it! One candle, just like you wished. You wished to help make it — so you get to place the candle!” “The clues were your part too,” says Bram. “We remembered, Pip!” Pip presses the candle right into the middle, the tiny flame is lit, and his friends sing. And Pip’s crown fit just perfectly — because this was the party he helped make too. He cuts the first slice for Bram, and the next for Willa.
Willa berohan festékfoltos mancsokkal, és óvatosan egy kis, mázzal bevont tortát tart, rajta egyetlen meggyújtatlan gyertyával. „Megvan! Egy gyertya, pont úgy, ahogy kívántad. Azt kívántad, hogy segíts elkészíteni — ezért te teheted rá a gyertyát!” „A nyomok is a te részed voltak” — mondja Bram. „Emlékeztünk rá, Pip!” Pip épp a közepébe nyomja a gyertyát, meggyújtják az apró lángot, és a barátai énekelnek. Pip koronája pedig tökéletesen illett rá — mert ezt a bulit ő is segített elkészíteni. Az első szeletet Bramnak vágja, a következőt pedig Willának.
Felnőtteknek
Jó választás egy születésnap reggelére, vagy az azt megelőző héten, amikor az izgatottságnak kell egy kis levezetés. Utána kérdezd meg, mit kívánnának — és figyeld meg, hogy Pip kívánsága az asztalnál ülő emberekről szól, nem az ajándékokról.
Beszéljétek meg együtt
- Szerinted mit kívánt Pip?
- Ki jött el Pip bulijára?
- Ha lenne egy gyertyád és egy kívánságod, mi lenne az?
Gyakran ismételt kérdések
Milyen hosszú a film?
Kevesebb mint másfél perc — úgy készült, hogy egymás után többször is meg lehessen nézni.
Készíthetek születésnapi filmet a saját gyermekem nevével és barátaival?
Igen. Pont erre való ez a fajta film: a ReadKidz egyetlen mondatból készít rövid animációt, és a név, a barátok és az évszám is lehet a tiétek.
Hány éves kortól ajánlott?
Körülbelül 2–6 éves korig. Rövid, vidám, és van benne egyetlen jól érthető pillanat — amikor a gyertya kialszik.
További videók
Készíts saját animált mesét egyetlen mondatból.
Írd le az ötletet, válassz egy stílust, és a Readkidz megírja, megrajzolja és meganimálja – a szereplők az első képkocktától az utolsóig ugyanolyanok maradnak.
