El deseo de una vela de Pip
Una dulce animación corta sobre un pequeño deseo de cumpleaños
La historia
La narración está en inglés; la traducción aparece después de cada escena.
A very quiet birthday morning
It was Pip’s birthday morning, and the little house was very, very quiet. Pip pads down the stairs in his lopsided paper crown, ears perked, peeking left and right. “Hello? Anyone home?” No friends, no cake, no singing. His ears droop just a little.
Era la mañana del cumpleaños de Pip, y la casita estaba muy, muy silenciosa. Pip baja las escaleras con pasitos suaves, con su corona de papel torcida, las orejas erguidas, mirando a izquierda y derecha. «¿Hola? ¿Hay alguien en casa?» No hay amigos, ni pastel, ni canciones. Sus orejas se bajan un poquito.
A paper star on the doormat
Then his nose twitches. A single folded paper star is sitting on the doormat, with a small arrow drawn on it. “Oh! A star! There’s an arrow on it!” Pip’s tail lifts. There is a trail to follow.
Entonces se le mueve la nariz. Hay una estrella de papel doblada sobre el felpudo, con una pequeña flecha dibujada. «¡Oh! ¡Una estrella! ¡Tiene una flecha!» La cola de Pip se levanta. Hay un rastro que seguir.
Following the clues
The arrow points into the kitchen, where a ribbon bow waits on a chair. Then a crayon drawing pinned to the curtain. Then a trail of sprinkles along the windowsill. “A bow! And a drawing! Sprinkles, sprinkles, sprinkles!” Each clue brings him closer, and each one makes him giggle.
La flecha señala hacia la cocina, donde un lazo de cinta espera sobre una silla. Luego, un dibujo hecho con crayones sujeto a la cortina. Después, un caminito de confites sobre el alféizar. «¡Un lazo! ¡Y un dibujo! ¡Confites, confites, confites!» Cada pista lo acerca más, y cada una lo hace reír.
Just Bram and an empty cake tin
Pip pushes open the sitting-room door — and finds only Bram, alone, holding an empty cake tin and looking flustered. “Pip! Hi! Hello! The cake is… still in the oven.” Pip’s smile wobbles for just one breath. Then the front door bangs open and a warm, sweet smell rolls through the room.
Pip abre la puerta de la sala y encuentra solamente a Bram, solo, sosteniendo un molde de pastel vacío y con aspecto nervioso. «¡Pip! ¡Hola! ¡Hola! El pastel... todavía está en el horno.» La sonrisa de Pip tiembla apenas por un instante. Entonces la puerta principal se abre de golpe y un aroma cálido y dulce llena la habitación.
One candle, just like you wished
Willa rushes in with paint-smudged paws, carefully cradling a small iced cake with one unlit candle. “I’ve got it! One candle, just like you wished. You wished to help make it — so you get to place the candle!” “The clues were your part too,” says Bram. “We remembered, Pip!” Pip presses the candle right into the middle, the tiny flame is lit, and his friends sing. And Pip’s crown fit just perfectly — because this was the party he helped make too. He cuts the first slice for Bram, and the next for Willa.
Willa entra corriendo con las patitas manchadas de pintura, llevando con cuidado un pequeño pastel glaseado con una vela apagada. «¡Lo tengo! Una vela, tal como deseaste. Deseaste ayudar a hacerlo, ¡así que tú puedes colocar la vela!» «Las pistas también eran tu parte», dice Bram. «¡Lo recordamos, Pip!» Pip coloca la vela justo en el centro, encienden la pequeña llama y sus amigos cantan. Y la corona de Pip le quedó perfecta, porque esta también era una fiesta que él ayudó a hacer. Corta la primera rebanada para Bram y la siguiente para Willa.
Para adultos
Ideal para la mañana de un cumpleaños o para la semana anterior, cuando la emoción necesita un lugar adonde ir. Después, pregúntales qué desearían y observen que el deseo de Pip tiene que ver con las personas sentadas a la mesa, no con los regalos.
Hablad juntos sobre esto
- ¿Qué crees que deseó Pip?
- ¿Quién vino a la fiesta de Pip?
- Si tuvieras una vela y un deseo, ¿cuál sería?
Preguntas frecuentes
¿Cuánto dura la película?
Menos de un minuto y medio; está hecha para verla más de una vez seguida.
¿Puedo hacer una película de cumpleaños con el nombre y los amigos de mi hijo?
Sí. Para eso sirve este tipo de película: ReadKidz crea una animación corta a partir de una frase, y el nombre, los amigos y el año pueden ser los tuyos.
¿Para qué edad es?
Aproximadamente de 2 a 6 años. Es corta, colorida y tiene un único momento claro: cuando la vela se apaga.
Más para ver
Crea tu propia historia animada a partir de una frase.
Describe la idea, elige un estilo y Readkidz escribe, dibuja y anima todo — los personajes se mantienen igual desde el primer plano hasta el último.
