Желание Пипа с одной свечой
Добрая короткая анимация об одном маленьком желании на день рождения
О чём история
Историю рассказывают на английском — перевод дан после каждой сцены.
A very quiet birthday morning
It was Pip’s birthday morning, and the little house was very, very quiet. Pip pads down the stairs in his lopsided paper crown, ears perked, peeking left and right. “Hello? Anyone home?” No friends, no cake, no singing. His ears droop just a little.
Это было утро дня рождения Пипа, и в маленьком доме было очень-очень тихо. Пип тихонько спускается по лестнице в своей слегка перекошенной бумажной короне, насторожив ушки и заглядывая то влево, то вправо. «Алло? Есть кто дома?» Ни друзей, ни торта, ни песен. Его ушки чуть-чуть опускаются.
A paper star on the doormat
Then his nose twitches. A single folded paper star is sitting on the doormat, with a small arrow drawn on it. “Oh! A star! There’s an arrow on it!” Pip’s tail lifts. There is a trail to follow.
И тут его носик дёргается. На коврике у двери лежит сложенная бумажная звёздочка, а на ней нарисована маленькая стрелка. «О! Звёздочка! И на ней стрелка!» Хвостик Пипа поднимается. Значит, нужно идти по следу.
Following the clues
The arrow points into the kitchen, where a ribbon bow waits on a chair. Then a crayon drawing pinned to the curtain. Then a trail of sprinkles along the windowsill. “A bow! And a drawing! Sprinkles, sprinkles, sprinkles!” Each clue brings him closer, and each one makes him giggle.
Стрелка ведёт на кухню, где на стуле ждёт бант из ленты. Потом — рисунок мелками, приколотый к занавеске. А затем — дорожка из кондитерской посыпки на подоконнике. «Бант! И рисунок! Посыпка, посыпка, посыпка!» Каждая подсказка приводит его всё ближе, и от каждой ему хочется хихикать.
Just Bram and an empty cake tin
Pip pushes open the sitting-room door — and finds only Bram, alone, holding an empty cake tin and looking flustered. “Pip! Hi! Hello! The cake is… still in the oven.” Pip’s smile wobbles for just one breath. Then the front door bangs open and a warm, sweet smell rolls through the room.
Пип распахивает дверь в гостиную — и видит только Брама: тот стоит один, держит пустую форму для торта и выглядит растерянным. «Пип! Привет! Здравствуй! Торт… всё ещё в духовке». Улыбка Пипа на миг дрогнула. Но тут входная дверь с шумом распахивается, и по комнате разливается тёплый сладкий аромат.
One candle, just like you wished
Willa rushes in with paint-smudged paws, carefully cradling a small iced cake with one unlit candle. “I’ve got it! One candle, just like you wished. You wished to help make it — so you get to place the candle!” “The clues were your part too,” says Bram. “We remembered, Pip!” Pip presses the candle right into the middle, the tiny flame is lit, and his friends sing. And Pip’s crown fit just perfectly — because this was the party he helped make too. He cuts the first slice for Bram, and the next for Willa.
Вилла вбегает в комнату с испачканными краской лапками, бережно держа маленький торт с глазурью и одной незажжённой свечой. «Я принесла! Одна свеча, как ты и загадывал. Ты хотел помочь её сделать — значит, свечу поставишь ты!» «Подсказки тоже были твоей частью», — говорит Брам. «Мы помнили, Пип!» Пип ставит свечу прямо посередине, зажигают маленький огонёк, и друзья начинают петь. А корона Пипа сидит просто идеально — ведь это был праздник, который он тоже помог устроить. Первый кусочек он отрезает Браму, а следующий — Вилле.
Для взрослых
Хорошо подойдёт для утра в день рождения или за неделю до него, когда волнение нужно куда-то направить. После просмотра спросите, что бы ребёнок загадал, — и обратите внимание, что желание Пипа связано с людьми за столом, а не с подарками.
Поговорите об этом вместе
- Как вы думаете, что загадал Пип?
- Кто пришёл на праздник Пипа?
- Если бы у вас была одна свеча и одно желание, каким бы оно было?
Часто задаваемые вопросы
Сколько длится фильм?
Меньше полутора минут — он создан для того, чтобы смотреть его несколько раз подряд.
Можно ли сделать фильм на день рождения с именем моего ребёнка и его друзьями?
Да. Именно для этого и создан такой фильм: ReadKidz делает короткую анимацию из одного предложения, а имя, друзья и возраст могут быть вашими.
Для какого возраста он подходит?
Примерно для детей от 2 до 6 лет. Он короткий, яркий и строится вокруг одного понятного момента — когда гаснет свеча.
Ещё для просмотра
Создайте свою анимированную историю из одного предложения.
Опишите идею, выберите стиль — и Readkidz напишет текст, нарисует и оживит историю, сохраняя персонажей одинаковыми от первого кадра до последнего.
