पिप की एक मोमबत्ती वाली इच्छा
जन्मदिन की एक छोटी-सी इच्छा पर बनी प्यारी लघु एनीमेशन
कहानी
कहानी अंग्रेज़ी में सुनाई गई है — हर दृश्य के बाद हिंदी अनुवाद है।
A very quiet birthday morning
It was Pip’s birthday morning, and the little house was very, very quiet. Pip pads down the stairs in his lopsided paper crown, ears perked, peeking left and right. “Hello? Anyone home?” No friends, no cake, no singing. His ears droop just a little.
पिप के जन्मदिन की सुबह थी, और छोटा-सा घर बहुत, बहुत शांत था। पिप अपना टेढ़ा-मेढ़ा कागज़ का मुकुट पहने, कान खड़े किए, सीढ़ियों से धीरे-धीरे नीचे आया और बाएँ-दाएँ झाँका। “हैलो? कोई घर पर है?” न दोस्त, न केक, न गाना। उसके कान ज़रा-से झुक गए।
A paper star on the doormat
Then his nose twitches. A single folded paper star is sitting on the doormat, with a small arrow drawn on it. “Oh! A star! There’s an arrow on it!” Pip’s tail lifts. There is a trail to follow.
तभी उसकी नाक फड़कती है। दरवाज़े की चटाई पर एक मुड़ा हुआ कागज़ का सितारा रखा है, जिस पर एक छोटा-सा तीर बना है। “ओह! एक सितारा! इस पर एक तीर है!” पिप की पूँछ ऊपर उठ जाती है। अब एक सुरागों की राह है, जिसका पीछा करना है।
Following the clues
The arrow points into the kitchen, where a ribbon bow waits on a chair. Then a crayon drawing pinned to the curtain. Then a trail of sprinkles along the windowsill. “A bow! And a drawing! Sprinkles, sprinkles, sprinkles!” Each clue brings him closer, and each one makes him giggle.
तीर रसोई की ओर इशारा करता है, जहाँ एक कुर्सी पर रिबन का फंदा रखा है। फिर परदे पर टँगी एक क्रेयॉन की ड्रॉइंग। फिर खिड़की की चौखट पर बिखरी रंगीन चीनी की सजावट की एक लकीर। “एक फंदा! और एक ड्रॉइंग! सजावट के दाने, सजावट के दाने, सजावट के दाने!” हर सुराग उसे और करीब ले आता है, और हर एक पर वह खिलखिला उठता है।
Just Bram and an empty cake tin
Pip pushes open the sitting-room door — and finds only Bram, alone, holding an empty cake tin and looking flustered. “Pip! Hi! Hello! The cake is… still in the oven.” Pip’s smile wobbles for just one breath. Then the front door bangs open and a warm, sweet smell rolls through the room.
पिप बैठक के कमरे का दरवाज़ा धकेलकर खोलता है—और वहाँ सिर्फ ब्रैम को अकेले पाता है, जो केक का एक खाली डिब्बा पकड़े घबराया-सा दिख रहा है। “पिप! हाय! हेलो! केक... अभी भी ओवन में है।” पिप की मुस्कान बस एक पल के लिए डगमगा जाती है। तभी सामने का दरवाज़ा धड़ाम से खुलता है और एक गर्म, मीठी खुशबू पूरे कमरे में फैल जाती है।
One candle, just like you wished
Willa rushes in with paint-smudged paws, carefully cradling a small iced cake with one unlit candle. “I’ve got it! One candle, just like you wished. You wished to help make it — so you get to place the candle!” “The clues were your part too,” says Bram. “We remembered, Pip!” Pip presses the candle right into the middle, the tiny flame is lit, and his friends sing. And Pip’s crown fit just perfectly — because this was the party he helped make too. He cuts the first slice for Bram, and the next for Willa.
विला अपने रंग लगे पंजों के साथ दौड़ती हुई अंदर आती है और सावधानी से एक छोटा, आइसिंग लगा केक थामे है, जिस पर एक बिना जली मोमबत्ती लगी है। “मैं ले आई! एक मोमबत्ती, बिल्कुल जैसी तुमने इच्छा माँगी थी। तुमने इसे बनाने में मदद करने की इच्छा माँगी थी—इसलिए मोमबत्ती तुम लगाओगे!” “सुराग भी तुम्हारा ही हिस्सा थे,” ब्रैम कहता है। “हमें याद था, पिप!” पिप मोमबत्ती को ठीक बीच में लगा देता है, उसकी नन्ही लौ जलाई जाती है और उसके दोस्त गाने लगते हैं। और पिप का मुकुट अब बिल्कुल ठीक बैठ रहा था—क्योंकि यह वह पार्टी थी जिसे बनाने में उसने भी मदद की थी। वह पहला टुकड़ा ब्रैम के लिए काटता है, और अगला विला के लिए।
बड़ों के लिए
जन्मदिन की सुबह देखने के लिए, या जन्मदिन से पहले वाले हफ्ते में जब उत्साह को कहीं जगह चाहिए। बाद में पूछें कि वे क्या इच्छा माँगते—और ध्यान दें कि पिप की इच्छा तोहफ़ों के बारे में नहीं, बल्कि मेज़ पर बैठे लोगों के बारे में है।
साथ मिलकर बात करें
- आपको क्या लगता है, पिप ने क्या इच्छा माँगी होगी?
- पिप की पार्टी में कौन आया था?
- अगर आपके पास एक मोमबत्ती और एक इच्छा होती, तो वह क्या होती?
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
फिल्म कितनी लंबी है?
डेढ़ मिनट से भी कम—इसे लगातार एक से ज़्यादा बार देखने के लिए बनाया गया है।
क्या मैं अपने बच्चे के नाम और उसके दोस्तों के साथ जन्मदिन की फिल्म बना सकता/सकती हूँ?
हाँ। इस तरह की फिल्म का मकसद यही है: ReadKidz एक वाक्य से छोटी एनीमेशन बनाता है, और नाम, दोस्त तथा साल—सब आपके हो सकते हैं।
यह किस उम्र के बच्चों के लिए है?
लगभग 2 से 6 साल के बच्चों के लिए। यह छोटी, रंगीन है और इसमें एक साफ़ पल है—मोमबत्ती का बुझना।
और देखें
एक वाक्य से अपनी खुद की एनिमेटेड कहानी बनाएँ।
अपना आइडिया बताएँ, एक लुक चुनें, और Readkidz लिखता है, चित्र बनाता है और एनिमेट करता है — किरदार पहले फ्रेम से लेकर आखिरी फ्रेम तक एक जैसे रहते हैं।
