ピップの1本のろうそくの願い
小さなお誕生日の願いを描く、やさしい短編アニメーション
ストーリー
お話は英語で語られます。各場面のあとに日本語訳があります。
A very quiet birthday morning
It was Pip’s birthday morning, and the little house was very, very quiet. Pip pads down the stairs in his lopsided paper crown, ears perked, peeking left and right. “Hello? Anyone home?” No friends, no cake, no singing. His ears droop just a little.
ピップのお誕生日の朝、小さなおうちは、とてもとても静かでした。ピップは少しゆがんだ紙の王冠をかぶり、耳をぴんと立てながら、そっと階段を下ります。左をのぞいて、右をのぞいて。「こんにちは？ だれかいる？」友だちも、ケーキも、歌声もありません。ピップの耳は、ほんの少したれさがりました。
A paper star on the doormat
Then his nose twitches. A single folded paper star is sitting on the doormat, with a small arrow drawn on it. “Oh! A star! There’s an arrow on it!” Pip’s tail lifts. There is a trail to follow.
すると、ピップの鼻がぴくぴく動きました。玄関マットの上に、折りたたまれた紙の星がひとつ置いてあります。そこには小さな矢印が描かれていました。「わあ！ 星だ！ 矢印がある！」ピップのしっぽがぴんと上がります。たどる道しるべがあるのです。
Following the clues
The arrow points into the kitchen, where a ribbon bow waits on a chair. Then a crayon drawing pinned to the curtain. Then a trail of sprinkles along the windowsill. “A bow! And a drawing! Sprinkles, sprinkles, sprinkles!” Each clue brings him closer, and each one makes him giggle.
矢印はキッチンを指しています。そこでは、リボンのちょうちょ結びがいすの上で待っていました。次はカーテンに留められたクレヨンの絵。その次は窓辺に続くカラフルなトッピングの道です。「リボン！ それに絵！ ぱらぱら、ぱらぱら、ぱらぱら！」手がかりを見つけるたびに、ピップは目的地に近づき、くすくす笑いました。
Just Bram and an empty cake tin
Pip pushes open the sitting-room door — and finds only Bram, alone, holding an empty cake tin and looking flustered. “Pip! Hi! Hello! The cake is… still in the oven.” Pip’s smile wobbles for just one breath. Then the front door bangs open and a warm, sweet smell rolls through the room.
ピップが居間のドアを押し開けると、そこにいたのはブラムだけでした。ブラムはひとりで空っぽのケーキ型を持ち、あわてたようすです。「ピップ！ やあ！ こんにちは！ ケーキは……まだオーブンの中なんだ。」ピップの笑顔が、ほんのひと呼吸だけゆらぎます。すると玄関のドアがばたんと開き、あたたかくて甘い香りが部屋いっぱいに広がりました。
One candle, just like you wished
Willa rushes in with paint-smudged paws, carefully cradling a small iced cake with one unlit candle. “I’ve got it! One candle, just like you wished. You wished to help make it — so you get to place the candle!” “The clues were your part too,” says Bram. “We remembered, Pip!” Pip presses the candle right into the middle, the tiny flame is lit, and his friends sing. And Pip’s crown fit just perfectly — because this was the party he helped make too. He cuts the first slice for Bram, and the next for Willa.
絵の具のついた足をしたウィラが、小さなアイシングケーキを大切に抱えて、急いで入ってきました。ケーキには、まだ火のついていないろうそくが1本立っています。「持ってきたよ！ 願ったとおり、ろうそくは1本。作るのを手伝いたいって願ったから、ろうそくを立てるのはピップの番だよ！」「手がかりも、ピップの役目だったんだよ」とブラムが言います。「覚えていたよ、ピップ！」ピップはろうそくを真ん中にぎゅっと立てます。小さな火がともり、友だちは歌いはじめました。そしてピップの王冠は、ぴったり頭におさまりました。だって、これはピップも一緒に作ったパーティーだったからです。ピップは最初のひと切れをブラムに、次のひと切れをウィラに切り分けました。
保護者・先生の方へ
お誕生日の朝や、わくわくした気持ちの行き先がほしいお誕生日の前の週にぴったりです。見終わったら、何を願うか聞いてみましょう。そして、ピップの願いがプレゼントではなく、テーブルを囲む人たちに向けられていることにも気づいてみてください。
一緒に話し合ってみよう
- ピップは何を願ったと思う？
- ピップのパーティーにはだれが来た？
- ろうそくが1本で、願いが1つだけかなうなら、何を願う？
よくあるご質問
この作品はどのくらいの長さですか？
1分半未満です。続けて何度も見たくなるように作られています。
自分の子どもの名前や友だちを入れたお誕生日の作品を作れますか？
はい。まさにそのための作品です。ReadKidzなら、ひとつの文章から短いアニメーションを作れます。名前も友だちも、年も、あなたのものにできます。
何歳向けですか？
2歳から6歳ごろです。短くて明るく、ろうそくの火が消えるという、ひとつのわかりやすい場面があります。
他の動画を見る
ひと言のアイデアから、オリジナルアニメーションストーリーをつくろう。
アイデアを入力してスタイルを選ぶだけで、Readkidzが文章・イラスト・アニメーションをすべて作成します。キャラクターは最初のシーンから最後まで一貫して同じ姿で登場します。
