灯りを消して、お話を始めよう
みんなで大画面を囲んで、何度でも観たくなるお話
ストーリー
お話は英語で語られます。各場面のあとに日本語訳があります。
Story Night in the Duskhollow burrow
Friday night in the Duskhollow burrow — and Story Night waits for nobody. The four badgers pile onto the sofa in a cheerful scramble. Blankets are yanked, popcorn is passed, and Corra plants her flag on the best corner cushion with both paws. “Best seat. Mine. Official.”
金曜の夜、ダスクホロウの巣穴では――おはなしナイトは誰も待ってくれません。4匹のアナグマは、わいわいとソファに飛び乗ります。毛布は引っぱり出され、ポップコーンは回され、コーラは前足をそろえて最高の隅のクッションに陣取ります。「いちばんいい席。わたしの。正式に。」
Lights out
Dobson raises the remote with great ceremony — and every lantern in the burrow blinks out at once. Blackness, a single fizzing crackle, and the soft thud of Pip’s stuffed mushroom hitting the floor. Marra reaches into a cardigan pocket and lights one small emergency candle. “This candle burns for about as long as a very good story. So. No pressure.”
ドブソンは大げさにリモコンを掲げ――巣穴じゅうのランタンがいっせいに消えます。真っ暗闇。ひとつ、じりじりという音。それから、ピップのぬいぐるみのキノコが床に落ちる、ぽすんというやわらかな音。マーラはカーディガンのポケットから、小さな非常用のろうそくを取り出して灯します。「このろうそくは、とってもいいお話ひとつ分くらい燃えるの。さあ、プレッシャーはなしよ。」
We each invent one part
Corra stands up on the sofa cushion, one arm raised, the candle flame catching the stripes on her pyjamas. “Story Night is NOT cancelled. We each invent one part. Out loud. Right now. In the dark.” From somewhere in the blankets, a small voice asks: “…Can Gerald have a part?”
コーラはソファのクッションの上に立ち、片腕を上げます。ろうそくの炎が、パジャマのしま模様を照らします。「おはなしナイトは中止じゃないわ。ひとりずつ一部分を考えるの。声に出して。今すぐ。暗闇の中で。」毛布のどこかから、小さな声が聞こえます。「……ジェラルドにも出番、ある？」
The story lurches gloriously sideways
Corra opens with a brave explorer crossing a midnight forest, trees as tall as secrets. Dobson leaps up and hijacks it with a roaring river, arms churning like paddles. Marra adjusts her glasses and adds a tower whose stones are stars, to be stacked brightest, then warmest, then oldest. Then everyone turns to Pip, who holds up Gerald and says, in a small and absolutely certain voice: “The explorer had a friend. A small mushroom called Gerald. Gerald was there the whole time.” The room dissolves into laughter.
コーラは、真夜中の森を進む勇敢な探検家から始めます。木々は、秘密みたいに背が高いのです。ドブソンは飛び上がると、腕をオールのようにぐるぐる動かしながら、とどろく川を加えて話を乗っ取ります。マーラは眼鏡を直し、星でできた石を、いちばん明るい順、それからいちばんあたたかい順、そしていちばん古い順に積み上げる塔をつけ加えます。それからみんなはピップを見ます。ピップはジェラルドを掲げ、小さく、それでも絶対に間違いないという声で言います。「探検家には友だちがいたの。ジェラルドっていう小さなキノコ。ジェラルドはずっとそこにいたんだよ。」部屋じゅうが笑い声に包まれます。
Two endings at once
Corra and Dobson both straighten up, each certain they know how the story ends — hers soaring and poetic, his a magnificent and baffling sound effect. They fold their arms and the candle gutters. Then Pip lifts Gerald between them like a small, serious referee. “Gerald says they both end at the same time.” A beat of silence — and then, unrehearsed, they both speak at once. Their endings tangle into something completely wonderful, and Marra traces the last line in the air with her fingertip: “And Gerald was home.”
コーラとドブソンはふたりとも背筋を伸ばします。どう終わるのか、自分だけがわかっていると信じているのです。コーラの結末は高らかで詩のよう、ドブソンの結末は壮大で、なぜだかわからない効果音です。ふたりは腕を組み、ろうそくの炎がちらちらと弱まります。するとピップは、小さくてまじめな審判のように、ふたりの間にジェラルドを持ち上げます。「ジェラルドは、ふたつとも同時に終わるって言ってる。」ひと呼吸ぶんの静けさ――そして、打ち合わせもしていないのに、ふたりは同時に話し始めます。ふたりの結末はからまり合って、すっかりすてきなものになりました。マーラは指先で空中に最後の一文を書きます。「そしてジェラルドは、おうちに帰りました。」
From the top?
The lanterns hum back on. The television clicks to life and the film’s title card glows on the screen. All four badgers turn and look at it for a long, quiet moment. Then Corra picks up the remote and clicks it off. The candle had just enough story left in it. Blankets are pulled back in, Gerald is tucked under Pip’s chin, and Corra settles into her corner. “From the top?” “Gerald says yes.”
ランタンがぶんぶんと音を立てて、また灯ります。テレビがカチッとつき、画面には映画のタイトルカードが光ります。4匹のアナグマは振り向き、長く静かなひととき、それを見つめます。するとコーラはリモコンを手に取り、カチッと消します。ろうそくには、ちょうどお話ひとつ分の明かりが残っていたのです。毛布はまた引き寄せられ、ジェラルドはピップのあごの下にそっと入れられ、コーラは隅の席に落ち着きます。「最初から？」 「ジェラルドは、いいよって言ってる。」
保護者・先生の方へ
テレビに映して、照明を少し落として、小さな特別な時間にしましょう。3分間で、このシリーズではいちばん長い作品です。それが大切なのです。家族のおはなしナイトには、短いクリップではなく、ちゃんと映画のように感じられるものが必要です。
一緒に話し合ってみよう
- 3人の友だちはどこへ向かっていて、どうしてですか？
- 空がだんだん暗くなると、何が起こりますか？
- もし家族みんなで映画を作るなら、どんなお話にしますか？
よくあるご質問
どのくらいの長さですか？
約3分です。このコレクションではいちばん長い作品で、短いクリップではなく、特別な時間のように感じられるよう作られています。
テレビで観られますか？
はい。YouTubeで観られるので、どのテレビやスマートテレビのアプリにもキャストできます。大画面で観るために作られた作品です。
家族でもこんな映画を作れますか？
はい。ReadKidzなら、ひとつの文から短いアニメーションのお話を作れます。あなたの家族、あなたのキャラクター、あなたの結末で。
他の動画を見る
ひと言のアイデアから、オリジナルアニメーションストーリーをつくろう。
アイデアを入力してスタイルを選ぶだけで、Readkidzが文章・イラスト・アニメーションをすべて作成します。キャラクターは最初のシーンから最後まで一貫して同じ姿で登場します。
