Stinge luminile, pornește povestea
Filmul pe care îl urmărește toată lumea împreună pe ecranul mare, de mai multe ori
Povestea
Povestea este narată în engleză — traducerea urmează după fiecare scenă.
Story Night in the Duskhollow burrow
Friday night in the Duskhollow burrow — and Story Night waits for nobody. The four badgers pile onto the sofa in a cheerful scramble. Blankets are yanked, popcorn is passed, and Corra plants her flag on the best corner cushion with both paws. “Best seat. Mine. Official.”
Vineri seara în vizuina din Valea Amurgului — iar Seara de povești nu așteaptă pe nimeni. Cei patru bursuci se îngrămădesc pe canapea într-o învălmășeală veselă. Păturile sunt trase, popcornul e împărțit, iar Corra își înfige steagul în cel mai bun colț al canapelei, cu ambele lăbuțe. „Cel mai bun loc. Al meu. Oficial.”
Lights out
Dobson raises the remote with great ceremony — and every lantern in the burrow blinks out at once. Blackness, a single fizzing crackle, and the soft thud of Pip’s stuffed mushroom hitting the floor. Marra reaches into a cardigan pocket and lights one small emergency candle. “This candle burns for about as long as a very good story. So. No pressure.”
Dobson ridică telecomanda cu mare solemnitate — și toate felinarele din vizuină se sting deodată. Întuneric, un singur fâsâit trosnit și bufnitura ușoară a ciupercii de pluș a lui Pip, căzând pe podea. Marra scoate din buzunarul cardiganului o lumânare mică de urgență și o aprinde. „Lumânarea asta arde cam cât durează o poveste foarte bună. Așa că... fără presiune.”
We each invent one part
Corra stands up on the sofa cushion, one arm raised, the candle flame catching the stripes on her pyjamas. “Story Night is NOT cancelled. We each invent one part. Out loud. Right now. In the dark.” From somewhere in the blankets, a small voice asks: “…Can Gerald have a part?”
Corra se ridică pe perna canapelei, cu un braț ridicat, iar flacăra lumânării îi luminează dungile de pe pijama. „Seara de povești NU se anulează. Fiecare inventează câte o parte. Cu voce tare. Acum. Pe întuneric.” De undeva dintre pături, o voce mică întreabă: „...Poate avea și Gerald o parte?”
The story lurches gloriously sideways
Corra opens with a brave explorer crossing a midnight forest, trees as tall as secrets. Dobson leaps up and hijacks it with a roaring river, arms churning like paddles. Marra adjusts her glasses and adds a tower whose stones are stars, to be stacked brightest, then warmest, then oldest. Then everyone turns to Pip, who holds up Gerald and says, in a small and absolutely certain voice: “The explorer had a friend. A small mushroom called Gerald. Gerald was there the whole time.” The room dissolves into laughter.
Corra începe cu un explorator curajos care traversează o pădure de la miezul nopții, cu copaci la fel de înalți ca secretele. Dobson sare în picioare și o deturnează cu un râu vijelios, învârtindu-și brațele ca niște vâsle. Marra își potrivește ochelarii și adaugă un turn ale cărui pietre sunt stele, care trebuie așezate întâi cele mai strălucitoare, apoi cele mai calde, apoi cele mai vechi. Apoi toți se întorc spre Pip, care îl ridică pe Gerald și spune, cu o voce mică și absolut sigură: „Exploratorul avea un prieten. O ciupercuță mică pe nume Gerald. Gerald fusese acolo tot timpul.” Camera se umple de râsete.
Two endings at once
Corra and Dobson both straighten up, each certain they know how the story ends — hers soaring and poetic, his a magnificent and baffling sound effect. They fold their arms and the candle gutters. Then Pip lifts Gerald between them like a small, serious referee. “Gerald says they both end at the same time.” A beat of silence — and then, unrehearsed, they both speak at once. Their endings tangle into something completely wonderful, and Marra traces the last line in the air with her fingertip: “And Gerald was home.”
Corra și Dobson se îndreaptă amândoi, fiecare sigur că știe cum se termină povestea — al ei, înălțător și poetic; al lui, un efect sonor măreț și năucitor. Își încrucișează brațele, iar lumânarea pâlpâie slab. Apoi Pip îl ridică pe Gerald între ei ca pe un arbitru mic și serios. „Gerald spune că amândouă se termină în același timp.” O clipă de tăcere — iar apoi, fără repetiție, vorbesc amândoi deodată. Finalurile lor se împletesc în ceva cu totul minunat, iar Marra trasează ultima propoziție în aer cu vârful degetului: „Iar Gerald era acasă.”
From the top?
The lanterns hum back on. The television clicks to life and the film’s title card glows on the screen. All four badgers turn and look at it for a long, quiet moment. Then Corra picks up the remote and clicks it off. The candle had just enough story left in it. Blankets are pulled back in, Gerald is tucked under Pip’s chin, and Corra settles into her corner. “From the top?” “Gerald says yes.”
Felinarele se aprind din nou cu un bâzâit ușor. Televizorul pornește cu un clic, iar cartonașul cu titlul filmului strălucește pe ecran. Cei patru bursuci se întorc și îl privesc o clipă lungă și tăcută. Apoi Corra ia telecomanda și îl stinge. În lumânare mai rămăsese exact cât trebuie pentru o poveste. Păturile sunt trase la loc, Gerald este așezat sub bărbia lui Pip, iar Corra se cuibărește în colțul ei. „De la început?” „Gerald spune da.”
Pentru adulți
Puneți-l pe televizor, reduceți lumina și transformați-l într-o mică ocazie specială. Cu durata de trei minute, este cel mai lung film din această colecție, iar acesta e și scopul — o seară de povești în familie are nevoie de ceva care să pară un film, nu un clip.
Vorbiți despre asta împreună
- Unde merg cei trei prieteni și de ce?
- Ce se întâmplă pe măsură ce cerul se întunecă?
- Dacă familia noastră ar face împreună un film, despre ce ar fi?
Întrebări frecvente
Cât durează?
Aproximativ trei minute — cel mai lung film din această colecție, creat să pară o ocazie specială, nu un clip.
Îl putem urmări la televizor?
Da. Este pe YouTube, așa că îl puteți transmite pe orice televizor sau aplicație de smart TV; ecranul mare este locul pentru care a fost creat.
Poate familia noastră să facă un film ca acesta?
Da. ReadKidz creează o scurtă poveste animată dintr-o singură propoziție — familia voastră, personajele voastre, finalul vostru.
Mai multe de vizionat
Creează-ți propria poveste animată dintr-o singură propoziție.
Descrie ideea, alege un stil vizual, iar Readkidz scrie, desenează și animează totul — personajele rămân aceleași din primul cadru până în ultimul.
