Luci spente, storia accesa
Quella che tutti guardano insieme sul grande schermo, più di una volta
La storia
Narrato in inglese — la traduzione segue ogni scena.
Story Night in the Duskhollow burrow
Friday night in the Duskhollow burrow — and Story Night waits for nobody. The four badgers pile onto the sofa in a cheerful scramble. Blankets are yanked, popcorn is passed, and Corra plants her flag on the best corner cushion with both paws. “Best seat. Mine. Official.”
Venerdì sera nella tana di Duskhollow, e la Serata delle storie non aspetta nessuno. I quattro tassi si ammassano sul divano in un allegro groviglio. Le coperte vengono tirate, i popcorn passati di mano in mano e Corra pianta la sua bandiera sul miglior cuscino d'angolo con entrambe le zampe. «Posto migliore. Mio. Ufficiale.»
Lights out
Dobson raises the remote with great ceremony — and every lantern in the burrow blinks out at once. Blackness, a single fizzing crackle, and the soft thud of Pip’s stuffed mushroom hitting the floor. Marra reaches into a cardigan pocket and lights one small emergency candle. “This candle burns for about as long as a very good story. So. No pressure.”
Dobson solleva il telecomando con grande solennità e tutte le lanterne della tana si spengono all'improvviso. Buio pesto, un unico crepitio frizzante e il morbido tonfo del funghetto di pezza di Pip che cade sul pavimento. Marra fruga nella tasca del cardigan e accende una piccola candela d'emergenza. «Questa candela brucia più o meno quanto dura una storia davvero bella. Quindi. Nessuna pressione.»
We each invent one part
Corra stands up on the sofa cushion, one arm raised, the candle flame catching the stripes on her pyjamas. “Story Night is NOT cancelled. We each invent one part. Out loud. Right now. In the dark.” From somewhere in the blankets, a small voice asks: “…Can Gerald have a part?”
Corra si alza in piedi sul cuscino del divano, con un braccio alzato, mentre la fiamma della candela illumina le righe del suo pigiama. «La Serata delle storie NON è annullata. Ognuno di noi inventa una parte. Ad alta voce. Adesso. Al buio.» Da qualche parte sotto le coperte, una vocina chiede: «…Gerald può avere una parte?»
The story lurches gloriously sideways
Corra opens with a brave explorer crossing a midnight forest, trees as tall as secrets. Dobson leaps up and hijacks it with a roaring river, arms churning like paddles. Marra adjusts her glasses and adds a tower whose stones are stars, to be stacked brightest, then warmest, then oldest. Then everyone turns to Pip, who holds up Gerald and says, in a small and absolutely certain voice: “The explorer had a friend. A small mushroom called Gerald. Gerald was there the whole time.” The room dissolves into laughter.
Corra comincia con una coraggiosa esploratrice che attraversa una foresta di mezzanotte, con alberi alti come segreti. Dobson balza in piedi e se ne impadronisce con un fiume impetuoso, agitando le braccia come remi. Marra si sistema gli occhiali e aggiunge una torre le cui pietre sono stelle, da impilare prima le più luminose, poi le più calde, poi le più antiche. Poi tutti si voltano verso Pip, che solleva Gerald e dice, con una vocina piccola e assolutamente sicura: «L'esploratrice aveva un amico. Un piccolo fungo di nome Gerald. Gerald era lì da sempre.» La stanza si scioglie in una risata generale.
Two endings at once
Corra and Dobson both straighten up, each certain they know how the story ends — hers soaring and poetic, his a magnificent and baffling sound effect. They fold their arms and the candle gutters. Then Pip lifts Gerald between them like a small, serious referee. “Gerald says they both end at the same time.” A beat of silence — and then, unrehearsed, they both speak at once. Their endings tangle into something completely wonderful, and Marra traces the last line in the air with her fingertip: “And Gerald was home.”
Corra e Dobson si raddrizzano entrambi, certi di sapere come finisce la storia: il suo finale è slanciato e poetico, il suo è un effetto sonoro magnifico e incomprensibile. Incrociano le braccia e la candela vacilla. Poi Pip solleva Gerald fra loro come un piccolo, serio arbitro. «Gerald dice che finiscono entrambi nello stesso momento.» Un attimo di silenzio, e poi, senza essersi messi d'accordo, parlano entrambi insieme. I loro finali si intrecciano in qualcosa di completamente meraviglioso, e Marra traccia l'ultima frase nell'aria con la punta del dito: «E Gerald era a casa.»
From the top?
The lanterns hum back on. The television clicks to life and the film’s title card glows on the screen. All four badgers turn and look at it for a long, quiet moment. Then Corra picks up the remote and clicks it off. The candle had just enough story left in it. Blankets are pulled back in, Gerald is tucked under Pip’s chin, and Corra settles into her corner. “From the top?” “Gerald says yes.”
Le lanterne tornano a ronzare. Il televisore si accende con un clic e sullo schermo risplende il cartello del titolo del film. Tutti e quattro i tassi si voltano a guardarlo per un lungo, silenzioso momento. Poi Corra prende il telecomando e lo spegne. Nella candela era rimasta giusto abbastanza storia. Le coperte vengono tirate di nuovo addosso, Gerald viene sistemato sotto il mento di Pip e Corra si accomoda nel suo angolo. «Dall'inizio?» «Gerald dice di sì.»
Per i grandi
Trasmettetelo sul televisore, abbassate le luci e trasformate la visione in una piccola occasione speciale. Con i suoi tre minuti è il film più lungo di questa raccolta, ed è proprio questo il punto: una serata di storie in famiglia ha bisogno di qualcosa che sembri un film, non un semplice video.
Parliamone insieme
- Dove stanno andando i tre amici e perché?
- Che cosa succede quando il cielo diventa più scuro?
- Se la nostra famiglia realizzasse un film insieme, di che cosa parlerebbe?
Domande frequenti
Quanto dura?
Circa tre minuti: è il film più lungo di questa raccolta, pensato per sembrare un'occasione speciale e non un semplice video.
Possiamo guardarlo in TV?
Sì. È su YouTube, quindi puoi trasmetterlo su qualsiasi televisore o app per smart TV; il grande schermo è il luogo per cui è stato pensato.
La nostra famiglia può creare un film come questo?
Sì. ReadKidz crea una breve storia animata partendo da una frase: la tua famiglia, i tuoi personaggi, il tuo finale.
Altri contenuti da guardare
Crea la tua storia animata partendo da una sola frase.
Descrivi l'idea, scegli uno stile e Readkidz scrive, disegna e anima tutto — i personaggi rimangono gli stessi dalla prima all'ultima scena.
