Lumières éteintes, histoire lancée
Celle que tout le monde regarde ensemble sur grand écran, plus d’une fois
L'histoire
Raconté en anglais — la traduction suit chaque scène.
Story Night in the Duskhollow burrow
Friday night in the Duskhollow burrow — and Story Night waits for nobody. The four badgers pile onto the sofa in a cheerful scramble. Blankets are yanked, popcorn is passed, and Corra plants her flag on the best corner cushion with both paws. “Best seat. Mine. Official.”
Vendredi soir dans le terrier de Creux-du-Crépuscule — et la Soirée histoires n’attend personne. Les quatre blaireaux se précipitent sur le canapé dans une joyeuse mêlée. On tire les couvertures, on se passe le popcorn, et Corra plante son drapeau sur le meilleur coussin d’angle avec ses deux pattes. « Meilleure place. À moi. C’est officiel. »
Lights out
Dobson raises the remote with great ceremony — and every lantern in the burrow blinks out at once. Blackness, a single fizzing crackle, and the soft thud of Pip’s stuffed mushroom hitting the floor. Marra reaches into a cardigan pocket and lights one small emergency candle. “This candle burns for about as long as a very good story. So. No pressure.”
Dobson lève la télécommande avec une grande solennité — et toutes les lanternes du terrier s’éteignent d’un coup. Le noir, un unique crépitement grésillant, puis le doux bruit sourd du champignon en peluche de Pip qui tombe par terre. Marra fouille dans la poche de son cardigan et allume une petite bougie de secours. « Cette bougie brûlera à peu près le temps d’une très bonne histoire. Alors… aucune pression. »
We each invent one part
Corra stands up on the sofa cushion, one arm raised, the candle flame catching the stripes on her pyjamas. “Story Night is NOT cancelled. We each invent one part. Out loud. Right now. In the dark.” From somewhere in the blankets, a small voice asks: “…Can Gerald have a part?”
Corra se lève sur le coussin du canapé, un bras levé, tandis que la flamme de la bougie éclaire les rayures de son pyjama. « La Soirée histoires n’est PAS annulée. On invente chacun une partie. À voix haute. Tout de suite. Dans le noir. » Quelque part sous les couvertures, une petite voix demande : « …Gerald peut avoir une partie, lui aussi ? »
The story lurches gloriously sideways
Corra opens with a brave explorer crossing a midnight forest, trees as tall as secrets. Dobson leaps up and hijacks it with a roaring river, arms churning like paddles. Marra adjusts her glasses and adds a tower whose stones are stars, to be stacked brightest, then warmest, then oldest. Then everyone turns to Pip, who holds up Gerald and says, in a small and absolutely certain voice: “The explorer had a friend. A small mushroom called Gerald. Gerald was there the whole time.” The room dissolves into laughter.
Corra commence par une courageuse exploratrice traversant une forêt de minuit, avec des arbres hauts comme des secrets. Dobson bondit sur ses pieds et s’en empare avec une rivière rugissante, ses bras brassant comme des pagaies. Marra ajuste ses lunettes et ajoute une tour dont les pierres sont des étoiles, à empiler de la plus brillante à la plus chaude, puis à la plus ancienne. Puis tout le monde se tourne vers Pip, qui brandit Gerald et dit d’une petite voix absolument certaine : « L’exploratrice avait un ami. Un petit champignon appelé Gerald. Gerald était là depuis le début. » La pièce éclate de rire.
Two endings at once
Corra and Dobson both straighten up, each certain they know how the story ends — hers soaring and poetic, his a magnificent and baffling sound effect. They fold their arms and the candle gutters. Then Pip lifts Gerald between them like a small, serious referee. “Gerald says they both end at the same time.” A beat of silence — and then, unrehearsed, they both speak at once. Their endings tangle into something completely wonderful, and Marra traces the last line in the air with her fingertip: “And Gerald was home.”
Corra et Dobson se redressent tous les deux, chacun certain de savoir comment l’histoire se termine — elle, avec une envolée poétique ; lui, avec un effet sonore magnifique et déroutant. Ils croisent les bras et la bougie vacille. Puis Pip lève Gerald entre eux comme un petit arbitre très sérieux. « Gerald dit qu’elles se terminent toutes les deux en même temps. » Un instant de silence — puis, sans s’être concertés, ils parlent tous les deux à la fois. Leurs fins s’entremêlent pour former quelque chose de complètement merveilleux, et Marra trace la dernière phrase dans l’air du bout du doigt : « Et Gerald était chez lui. »
From the top?
The lanterns hum back on. The television clicks to life and the film’s title card glows on the screen. All four badgers turn and look at it for a long, quiet moment. Then Corra picks up the remote and clicks it off. The candle had just enough story left in it. Blankets are pulled back in, Gerald is tucked under Pip’s chin, and Corra settles into her corner. “From the top?” “Gerald says yes.”
Les lanternes se remettent à bourdonner. La télévision s’allume avec un déclic et le carton-titre du film brille sur l’écran. Les quatre blaireaux se tournent vers lui et le regardent longuement, en silence. Puis Corra prend la télécommande et l’éteint. Il restait tout juste assez d’histoire dans la bougie. On ramène les couvertures, Gerald est calé sous le menton de Pip, et Corra s’installe dans son coin. « On recommence depuis le début ? » « Gerald dit oui. »
Pour les adultes
Diffusez-le sur la télévision, baissez les lumières et faites-en une petite occasion spéciale. Avec ses trois minutes, c’est le film le plus long de cette sélection, et c’est justement le but : une soirée histoires en famille a besoin de quelque chose qui ressemble à un film, pas à un simple extrait.
En parler ensemble
- Où vont les trois amis, et pourquoi ?
- Que se passe-t-il quand le ciel s’assombrit ?
- Si notre famille réalisait un film ensemble, de quoi parlerait-il ?
Questions fréquentes
Combien de temps dure-t-il ?
Environ trois minutes — le film le plus long de cette collection, conçu pour ressembler à une occasion spéciale plutôt qu’à un simple extrait.
Peut-on le regarder à la télévision ?
Oui. Il est sur YouTube, vous pouvez donc le diffuser sur n’importe quelle télévision ou application de smart TV ; le grand écran est l’endroit pour lequel il a été conçu.
Notre famille peut-elle créer un film comme celui-ci ?
Oui. ReadKidz crée une courte histoire animée à partir d’une phrase — votre famille, vos personnages, votre fin.
À regarder aussi
Créez votre propre histoire animée à partir d'une seule phrase.
Décrivez votre idée, choisissez un style, et Readkidz écrit, illustre et anime le tout — les personnages restent les mêmes du début à la fin.
