Zhasnout, pustit příběh
Ten, na který se všichni dívají společně na velké obrazovce — a ne jen jednou
Příběh
Vypráví se anglicky — po každé scéně následuje český překlad.
Story Night in the Duskhollow burrow
Friday night in the Duskhollow burrow — and Story Night waits for nobody. The four badgers pile onto the sofa in a cheerful scramble. Blankets are yanked, popcorn is passed, and Corra plants her flag on the best corner cushion with both paws. “Best seat. Mine. Official.”
Páteční večer v noře Duskhollow — a Příběhový večer na nikoho nečeká. Čtyři jezevci se ve veselém chumlu nahrnou na pohovku. Přetahují se o deky, podávají si popcorn a Corra si oběma tlapkami zabere nejlepší rohový polštář. „Nejlepší místo. Moje. Oficiálně.“
Lights out
Dobson raises the remote with great ceremony — and every lantern in the burrow blinks out at once. Blackness, a single fizzing crackle, and the soft thud of Pip’s stuffed mushroom hitting the floor. Marra reaches into a cardigan pocket and lights one small emergency candle. “This candle burns for about as long as a very good story. So. No pressure.”
Dobson s velkou slavnostností zvedne ovladač — a všechny lucerny v noře najednou zhasnou. Tma, jediné zasyčení s prasknutím a tiché žuchnutí Pipovy plyšové houby na podlahu. Marra sáhne do kapsy svetru a zapálí jednu malou nouzovou svíčku. „Tahle svíčka vydrží hořet asi tak dlouho jako moc dobrý příběh. Takže. Žádný tlak.“
We each invent one part
Corra stands up on the sofa cushion, one arm raised, the candle flame catching the stripes on her pyjamas. “Story Night is NOT cancelled. We each invent one part. Out loud. Right now. In the dark.” From somewhere in the blankets, a small voice asks: “…Can Gerald have a part?”
Corra se postaví na polštář na pohovce, jednu ruku zvednutou, a plamen svíčky zachytí pruhy na jejím pyžamu. „Příběhový večer se NERUŠÍ. Každý vymyslí jednu část. Nahlas. Hned teď. Ve tmě.“ Odkudsi zpod dek se ozve tichý hlásek: „…Může mít Gerald nějakou část?“
The story lurches gloriously sideways
Corra opens with a brave explorer crossing a midnight forest, trees as tall as secrets. Dobson leaps up and hijacks it with a roaring river, arms churning like paddles. Marra adjusts her glasses and adds a tower whose stones are stars, to be stacked brightest, then warmest, then oldest. Then everyone turns to Pip, who holds up Gerald and says, in a small and absolutely certain voice: “The explorer had a friend. A small mushroom called Gerald. Gerald was there the whole time.” The room dissolves into laughter.
Corra začne odvážným průzkumníkem, který přechází půlnoční les, kde jsou stromy vysoké jako tajemství. Dobson vyskočí a převezme příběh s burácející řekou, přičemž rukama víří jako pádly. Marra si upraví brýle a přidá věž, jejíž kameny jsou hvězdy, které se mají skládat od nejzářivějších přes nejteplejší až po nejstarší. Pak se všichni obrátí k Pipovi, který zvedne Geralda a malým, naprosto jistým hlasem řekne: „Průzkumník měl kamaráda. Malou houbu jménem Gerald. Gerald tam byl celou dobu.“ Místnost se rozplyne ve smíchu.
Two endings at once
Corra and Dobson both straighten up, each certain they know how the story ends — hers soaring and poetic, his a magnificent and baffling sound effect. They fold their arms and the candle gutters. Then Pip lifts Gerald between them like a small, serious referee. “Gerald says they both end at the same time.” A beat of silence — and then, unrehearsed, they both speak at once. Their endings tangle into something completely wonderful, and Marra traces the last line in the air with her fingertip: “And Gerald was home.”
Corra i Dobson se oba narovnají, každý přesvědčený, že ví, jak příběh končí — její konec je vzletný a poetický, jeho velkolepý a matoucí zvukový efekt. Založí ruce a plamen svíčky zavlní. Pak Pip mezi nimi zvedne Geralda jako malého, vážného rozhodčího. „Gerald říká, že oba končí ve stejnou chvíli.“ Chvilka ticha — a pak oba bez domluvy promluví najednou. Jejich konce se propletou v něco úplně nádherného a Marra prstem načrtne poslední větu do vzduchu: „A Gerald byl doma.“
From the top?
The lanterns hum back on. The television clicks to life and the film’s title card glows on the screen. All four badgers turn and look at it for a long, quiet moment. Then Corra picks up the remote and clicks it off. The candle had just enough story left in it. Blankets are pulled back in, Gerald is tucked under Pip’s chin, and Corra settles into her corner. “From the top?” “Gerald says yes.”
Lucerny se znovu rozsvítí. Televize cvakne a na obrazovce se rozzáří titulní karta filmu. Všichni čtyři jezevci se k ní otočí a dlouhou chvíli se na ni tiše dívají. Pak Corra vezme ovladač a vypne ji. Ve svíčce ještě zbývalo právě dost příběhu. Deky se znovu přitáhnou, Gerald je schoulený pod Pipovou bradou a Corra se uvelebí ve svém rohu. „Od začátku?“ „Gerald říká ano.“
Pro dospělé
Pusťte si ho na televizi, ztlumte světla a udělejte z toho malou slavnostní chvíli. Se třemi minutami je to nejdelší film z této sady, a právě o to jde — rodinný filmový večer potřebuje něco, co působí jako film, ne jako krátký klip.
Povídejte si o tom společně
- Kam jdou tři kamarádi a proč?
- Co se stane, když obloha začne tmavnout?
- Kdyby naše rodina natočila společný film, o čem by byl?
Nejčastější dotazy
Jak je dlouhý?
Asi tři minuty — je to nejdelší film v této kolekci a má působit jako událost, ne jako krátký klip.
Můžeme se na něj dívat v televizi?
Ano. Je na YouTube, takže ho můžete přenést na jakoukoli televizi nebo do aplikace chytré televize; velká obrazovka je přesně to, pro co byl vytvořen.
Může naše rodina vytvořit podobný film?
Ano. ReadKidz vytvoří krátký animovaný příběh z jedné věty — vaše rodina, vaše postavy, váš konec.
Další videa ke zhlédnutí
Vytvořte si vlastní animovaný příběh z jedné věty.
Popište nápad, vyberte styl a Readkidz napíše, nakreslí a zanimuje vše za vás — postavy zůstávají stejné od prvního záběru až do konce.
