Гасим свет — включаем историю
Тот самый фильм, который все смотрят вместе на большом экране — и не один раз
О чём история
Историю рассказывают на английском — перевод дан после каждой сцены.
Story Night in the Duskhollow burrow
Friday night in the Duskhollow burrow — and Story Night waits for nobody. The four badgers pile onto the sofa in a cheerful scramble. Blankets are yanked, popcorn is passed, and Corra plants her flag on the best corner cushion with both paws. “Best seat. Mine. Official.”
Пятничный вечер в норе Даскхоллоу — а Вечер историй никого не ждёт. Четверо барсуков весело гурьбой устраиваются на диване. Одеяла тянут к себе, попкорн передают из лап в лапы, а Корра обеими лапками водружает свой флажок на лучшую угловую подушку. «Лучшее место. Моё. Официально.»
Lights out
Dobson raises the remote with great ceremony — and every lantern in the burrow blinks out at once. Blackness, a single fizzing crackle, and the soft thud of Pip’s stuffed mushroom hitting the floor. Marra reaches into a cardigan pocket and lights one small emergency candle. “This candle burns for about as long as a very good story. So. No pressure.”
Добсон с торжественным видом поднимает пульт — и все фонари в норе разом гаснут. Темнота, один короткий треск — и мягкий стук: плюшевый гриб Пипа упал на пол. Марра достаёт из кармана кардигана маленькую аварийную свечку и зажигает её. «Эта свеча горит примерно столько же, сколько длится очень хорошая история. Так что… без давления.»
We each invent one part
Corra stands up on the sofa cushion, one arm raised, the candle flame catching the stripes on her pyjamas. “Story Night is NOT cancelled. We each invent one part. Out loud. Right now. In the dark.” From somewhere in the blankets, a small voice asks: “…Can Gerald have a part?”
Корра встаёт на диванную подушку, подняв одну лапу; пламя свечи подсвечивает полоски на её пижаме. «Вечер историй НЕ отменяется. Каждый придумает по одной части. Вслух. Прямо сейчас. В темноте.» Из-под одеял раздаётся тихий голосок: «…А Джеральду можно участвовать?»
The story lurches gloriously sideways
Corra opens with a brave explorer crossing a midnight forest, trees as tall as secrets. Dobson leaps up and hijacks it with a roaring river, arms churning like paddles. Marra adjusts her glasses and adds a tower whose stones are stars, to be stacked brightest, then warmest, then oldest. Then everyone turns to Pip, who holds up Gerald and says, in a small and absolutely certain voice: “The explorer had a friend. A small mushroom called Gerald. Gerald was there the whole time.” The room dissolves into laughter.
Корра начинает с храброго исследователя, который идёт через полночный лес, где деревья высоки, как тайны. Добсон вскакивает и перехватывает рассказ: появляется бурная река, а его лапы гребут, словно вёсла. Марра поправляет очки и добавляет башню из звёздных камней, которые нужно складывать: сначала самые яркие, потом самые тёплые, а затем самые старые. Потом все поворачиваются к Пипу. Он поднимает Джеральда и маленьким, совершенно уверенным голосом говорит: «У исследователя был друг. Маленький гриб по имени Джеральд. Джеральд был рядом всё это время.» Комната взрывается смехом.
Two endings at once
Corra and Dobson both straighten up, each certain they know how the story ends — hers soaring and poetic, his a magnificent and baffling sound effect. They fold their arms and the candle gutters. Then Pip lifts Gerald between them like a small, serious referee. “Gerald says they both end at the same time.” A beat of silence — and then, unrehearsed, they both speak at once. Their endings tangle into something completely wonderful, and Marra traces the last line in the air with her fingertip: “And Gerald was home.”
Корра и Добсон одновременно выпрямляются: каждый уверен, что знает, чем заканчивается история. У Корры финал возвышенный и поэтичный, у Добсона — великолепный и непостижимый звуковой эффект. Они скрещивают лапы, и свеча начинает мерцать. Тогда Пип поднимает Джеральда между ними, словно маленького серьёзного судью. «Джеральд говорит, что оба финала будут одновременно.» Мгновение тишины — и тут они, без репетиции, начинают говорить разом. Их концовки сплетаются во что-то совершенно чудесное, а Марра кончиком пальца выводит в воздухе последнюю строку: «И Джеральд был дома.»
From the top?
The lanterns hum back on. The television clicks to life and the film’s title card glows on the screen. All four badgers turn and look at it for a long, quiet moment. Then Corra picks up the remote and clicks it off. The candle had just enough story left in it. Blankets are pulled back in, Gerald is tucked under Pip’s chin, and Corra settles into her corner. “From the top?” “Gerald says yes.”
Фонари снова тихо загораются. Телевизор щёлкает, оживая, и на экране светится титульная заставка фильма. Все четверо барсуков долго и молча смотрят на неё. Потом Корра берёт пульт и выключает телевизор. В свече как раз осталось достаточно истории. Одеяла снова подтягивают к себе, Джеральда укладывают Пипу под подбородок, а Корра устраивается в своём углу. «С самого начала?» «Джеральд говорит: да.»
Для взрослых
Включите фильм на телевизоре, приглушите свет и устройте маленький праздник. В три минуты это самый длинный фильм в этой подборке — так и задумано: для семейного вечера сказок нужно что-то, что ощущается как настоящий фильм, а не короткий ролик.
Поговорите об этом вместе
- Куда идут трое друзей и почему?
- Что происходит, когда небо темнеет?
- Если бы наша семья сняла фильм вместе, о чём бы он был?
Часто задаваемые вопросы
Какова его продолжительность?
Около трёх минут — это самый длинный фильм в этой коллекции, созданный, чтобы ощущаться как событие, а не как короткий ролик.
Можно посмотреть его на телевизоре?
Да. Фильм есть на YouTube, поэтому его можно вывести на любой телевизор или через приложение для Smart TV; он создан для просмотра на большом экране.
Наша семья может снять такой фильм?
Да. ReadKidz создаёт короткую анимационную историю из одного предложения — ваша семья, ваши персонажи, ваш финал.
Ещё для просмотра
Создайте свою анимированную историю из одного предложения.
Опишите идею, выберите стиль — и Readkidz напишет текст, нарисует и оживит историю, сохраняя персонажей одинаковыми от первого кадра до последнего.
