Світло вимкнено, історія починається
Та, яку всі дивляться разом на великому екрані — і не один раз
Історія
Історія звучить англійською, а після кожної сцени подано український переклад.
Story Night in the Duskhollow burrow
Friday night in the Duskhollow burrow — and Story Night waits for nobody. The four badgers pile onto the sofa in a cheerful scramble. Blankets are yanked, popcorn is passed, and Corra plants her flag on the best corner cushion with both paws. “Best seat. Mine. Official.”
П’ятничний вечір у норі Даскголлоу — а Вечір історій нікого не чекає. Четверо борсуків у веселій метушні вмощуються на дивані. Вони хапають ковдри, передають попкорн, а Корра обома лапами позначає свою територію на найкращій кутовій подушці. «Найкраще місце. Моє. Офіційно.»
Lights out
Dobson raises the remote with great ceremony — and every lantern in the burrow blinks out at once. Blackness, a single fizzing crackle, and the soft thud of Pip’s stuffed mushroom hitting the floor. Marra reaches into a cardigan pocket and lights one small emergency candle. “This candle burns for about as long as a very good story. So. No pressure.”
Добсон із великою урочистістю піднімає пульт — і всі ліхтарі в норі водночас гаснуть. Темрява, один шиплячий тріск і м’який стукіт: плюшевий грибочок Піпа падає на підлогу. Марра дістає з кишені кардигана й запалює одну маленьку аварійну свічку. «Ця свічка горітиме приблизно стільки, скільки триває дуже гарна історія. Тож без тиску.»
We each invent one part
Corra stands up on the sofa cushion, one arm raised, the candle flame catching the stripes on her pyjamas. “Story Night is NOT cancelled. We each invent one part. Out loud. Right now. In the dark.” From somewhere in the blankets, a small voice asks: “…Can Gerald have a part?”
Корра стає на диванну подушку, піднявши одну руку, а полум’я свічки освітлює смужки на її піжамі. «Вечір історій НЕ скасовано. Кожен із нас вигадує по одній частині. Уголос. Просто зараз. У темряві». Звідкись із ковдр лунає тихенький голос: «…А Джеральду можна мати свою частину?»
The story lurches gloriously sideways
Corra opens with a brave explorer crossing a midnight forest, trees as tall as secrets. Dobson leaps up and hijacks it with a roaring river, arms churning like paddles. Marra adjusts her glasses and adds a tower whose stones are stars, to be stacked brightest, then warmest, then oldest. Then everyone turns to Pip, who holds up Gerald and says, in a small and absolutely certain voice: “The explorer had a friend. A small mushroom called Gerald. Gerald was there the whole time.” The room dissolves into laughter.
Корра починає з хороброго дослідника, який перетинає опівнічний ліс, де дерева високі, мов таємниці. Добсон схоплюється на ноги й перехоплює історію, додаючи ревучу річку, а його руки гребуть, наче весла. Марра поправляє окуляри й додає вежу, чиє каміння — це зірки, які треба складати: спершу найяскравіші, потім найтепліші, а тоді найстаріші. Потім усі повертаються до Піпа, який піднімає Джеральда й каже тихим, але цілком упевненим голосом: «У дослідника був друг. Маленький грибочок на ім’я Джеральд. Джеральд був там увесь час». Кімната вибухає сміхом.
Two endings at once
Corra and Dobson both straighten up, each certain they know how the story ends — hers soaring and poetic, his a magnificent and baffling sound effect. They fold their arms and the candle gutters. Then Pip lifts Gerald between them like a small, serious referee. “Gerald says they both end at the same time.” A beat of silence — and then, unrehearsed, they both speak at once. Their endings tangle into something completely wonderful, and Marra traces the last line in the air with her fingertip: “And Gerald was home.”
Корра й Добсон обидва випростовуються, певні, що знають, чим закінчується історія: її фінал — піднесений і поетичний, його — величний і незрозумілий звуковий ефект. Вони схрещують лапи, а свічка починає згасати. Тоді Піп піднімає Джеральда між ними, наче маленького серйозного суддю. «Джеральд каже, що вони обидва закінчуються водночас». Мить тиші — і тоді без жодної репетиції вони обоє говорять разом. Їхні фінали переплітаються у щось зовсім чудове, а Марра кінчиком пальця виводить у повітрі останній рядок: «А Джеральд був удома».
From the top?
The lanterns hum back on. The television clicks to life and the film’s title card glows on the screen. All four badgers turn and look at it for a long, quiet moment. Then Corra picks up the remote and clicks it off. The candle had just enough story left in it. Blankets are pulled back in, Gerald is tucked under Pip’s chin, and Corra settles into her corner. “From the top?” “Gerald says yes.”
Ліхтарі знову тихо загудли й засвітилися. Телевізор оживає з клацанням, і на екрані засяяла титульна заставка фільму. Усі четверо борсуків повертаються до неї й довго, мовчки дивляться. Тоді Корра бере пульт і вимикає телевізор. У свічці залишилося рівно стільки, скільки треба для ще однієї історії. Ковдри знову натягують, Джеральда вкладають Піпу під підборіддя, а Корра вмощується у своєму кутку. «З початку?» «Джеральд каже: так.»
Для дорослих
Транслюйте його на телевізор, приглушіть світло й перетворіть перегляд на маленьку подію. Тривалістю три хвилини це найдовший фільм у цій добірці — саме так і задумано: для сімейного вечора історій потрібно щось схоже на фільм, а не просто короткий ролик.
Поговоріть разом
- Куди йдуть троє друзів і чому?
- Що відбувається, коли небо темнішає?
- Якби наша сім’я разом створила фільм, про що б він був?
Часті запитання
Скільки це триває?
Близько трьох хвилин — це найдовший фільм у цій колекції, створений, щоб відчуватися як подія, а не як короткий ролик.
Чи можна подивитися його на телевізорі?
Так. Він є на YouTube, тож його можна транслювати на будь-який телевізор або через застосунок для Smart TV; великий екран — саме для нього цей фільм і створено.
Чи може наша сім’я створити такий фільм?
Так. ReadKidz створює коротку анімовану історію з одного речення — ваша сім’я, ваші персонажі, ваш фінал.
Дивіться також
Створіть власну анімовану історію з одного речення.
Опишіть ідею, оберіть стиль — і Readkidz напише, намалює та оживить її: персонажі залишаються незмінними від першого кадру до останнього.
