Licht aus, Geschichte an
Der Film, den alle zusammen auf dem großen Bildschirm schauen – und mehr als einmal
Die Geschichte
Auf Englisch erzählt – unter jeder Szene steht die deutsche Übersetzung.
Story Night in the Duskhollow burrow
Friday night in the Duskhollow burrow — and Story Night waits for nobody. The four badgers pile onto the sofa in a cheerful scramble. Blankets are yanked, popcorn is passed, and Corra plants her flag on the best corner cushion with both paws. “Best seat. Mine. Official.”
Freitagabend im Bau von Dämmergrund – und der Geschichtenabend wartet auf niemanden. Die vier Dachse purzeln in fröhlichem Durcheinander aufs Sofa. Decken werden herangezogen, Popcorn wird herumgereicht, und Corra erobert mit beiden Pfoten das beste Eckkissen. „Bester Platz. Meiner. Offiziell.“
Lights out
Dobson raises the remote with great ceremony — and every lantern in the burrow blinks out at once. Blackness, a single fizzing crackle, and the soft thud of Pip’s stuffed mushroom hitting the floor. Marra reaches into a cardigan pocket and lights one small emergency candle. “This candle burns for about as long as a very good story. So. No pressure.”
Dobson hebt die Fernbedienung mit großer Feierlichkeit – und alle Laternen im Bau gehen auf einmal aus. Dunkelheit, ein einziges zischendes Knistern und das leise Plumpsen von Pips Stoffpilz auf den Boden. Marra greift in die Tasche ihrer Strickjacke und zündet eine kleine Notfallkerze an. „Diese Kerze brennt ungefähr so lange wie eine sehr gute Geschichte. Also. Kein Druck.“
We each invent one part
Corra stands up on the sofa cushion, one arm raised, the candle flame catching the stripes on her pyjamas. “Story Night is NOT cancelled. We each invent one part. Out loud. Right now. In the dark.” From somewhere in the blankets, a small voice asks: “…Can Gerald have a part?”
Corra stellt sich auf das Sofakissen, einen Arm erhoben, während die Kerzenflamme die Streifen auf ihrem Pyjama leuchten lässt. „Der Geschichtenabend ist NICHT abgesagt. Jede und jeder erfindet einen Teil. Laut. Jetzt sofort. Im Dunkeln.“ Irgendwo unter den Decken fragt eine kleine Stimme: „…Darf Gerald auch einen Teil haben?“
The story lurches gloriously sideways
Corra opens with a brave explorer crossing a midnight forest, trees as tall as secrets. Dobson leaps up and hijacks it with a roaring river, arms churning like paddles. Marra adjusts her glasses and adds a tower whose stones are stars, to be stacked brightest, then warmest, then oldest. Then everyone turns to Pip, who holds up Gerald and says, in a small and absolutely certain voice: “The explorer had a friend. A small mushroom called Gerald. Gerald was there the whole time.” The room dissolves into laughter.
Corra beginnt mit einer mutigen Entdeckerin, die einen Mitternachtswald durchquert, mit Bäumen so hoch wie Geheimnisse. Dobson springt auf und reißt die Geschichte an sich, mit einem tosenden Fluss und Armen, die wie Paddel rudern. Marra rückt ihre Brille zurecht und fügt einen Turm hinzu, dessen Steine Sterne sind, die erst die hellsten, dann die wärmsten, dann die ältesten gestapelt werden sollen. Dann sehen alle Pip an, der Gerald hochhält und mit einer kleinen, absolut sicheren Stimme sagt: „Die Entdeckerin hatte einen Freund. Einen kleinen Pilz namens Gerald. Gerald war die ganze Zeit da.“ Der Raum löst sich in Gelächter auf.
Two endings at once
Corra and Dobson both straighten up, each certain they know how the story ends — hers soaring and poetic, his a magnificent and baffling sound effect. They fold their arms and the candle gutters. Then Pip lifts Gerald between them like a small, serious referee. “Gerald says they both end at the same time.” A beat of silence — and then, unrehearsed, they both speak at once. Their endings tangle into something completely wonderful, and Marra traces the last line in the air with her fingertip: “And Gerald was home.”
Corra und Dobson richten sich beide auf, jeder sicher, zu wissen, wie die Geschichte endet – ihres schwungvoll und poetisch, seines ein großartiger und rätselhafter Soundeffekt. Sie verschränken die Arme, und die Kerze flackert. Dann hält Pip Gerald zwischen ihnen hoch wie einen kleinen, ernsten Schiedsrichter. „Gerald sagt, beide enden gleichzeitig.“ Ein Moment Stille – und dann sprechen beide ungeprobt gleichzeitig. Ihre Enden verheddern sich zu etwas ganz Wunderbarem, und Marra zeichnet die letzte Zeile mit ihrer Fingerspitze in die Luft: „Und Gerald war zu Hause.“
From the top?
The lanterns hum back on. The television clicks to life and the film’s title card glows on the screen. All four badgers turn and look at it for a long, quiet moment. Then Corra picks up the remote and clicks it off. The candle had just enough story left in it. Blankets are pulled back in, Gerald is tucked under Pip’s chin, and Corra settles into her corner. “From the top?” “Gerald says yes.”
Die Laternen summen wieder auf. Der Fernseher klickt an, und die Titelkarte des Films leuchtet auf dem Bildschirm. Alle vier Dachse drehen sich um und schauen sie einen langen, stillen Moment lang an. Dann nimmt Corra die Fernbedienung und schaltet ihn aus. In der Kerze war gerade noch genug Geschichte übrig. Die Decken werden wieder herangezogen, Gerald wird unter Pips Kinn gekuschelt, und Corra lässt sich in ihrer Ecke nieder. „Noch mal von vorn?“ „Gerald sagt ja.“
Für Erwachsene
Übertragt ihn auf den Fernseher, dimmt das Licht und macht einen kleinen Anlass daraus. Mit drei Minuten ist dies der längste Film in dieser Sammlung – genau darum geht es: Ein Familiengeschichtenabend braucht etwas, das sich wie ein Film anfühlt, nicht wie ein Clip.
Sprecht gemeinsam darüber
- Wohin gehen die drei Freunde, und warum?
- Was passiert, als der Himmel dunkler wird?
- Wenn unsere Familie zusammen einen Film machen würde, worum würde es darin gehen?
Häufig gestellte Fragen
Wie lang ist der Film?
Etwa drei Minuten – der längste Film in dieser Sammlung, gemacht, damit er sich wie ein besonderer Anlass anfühlt und nicht wie ein Clip.
Können wir ihn auf dem Fernseher schauen?
Ja. Er ist auf YouTube und kann daher auf jeden Fernseher oder über jede Smart-TV-App übertragen werden; der große Bildschirm ist genau der Ort, für den er gemacht wurde.
Kann unsere Familie einen solchen Film machen?
Ja. ReadKidz macht aus einem Satz eine kurze Animationsgeschichte – eure Familie, eure Figuren, euer Ende.
Weitere Videos
Erstelle deine eigene animierte Geschichte aus einem einzigen Satz.
Beschreibe deine Idee, wähle einen Stil – und Readkidz schreibt, zeichnet und animiert alles für dich. Die Figuren bleiben vom ersten bis zum letzten Bild dieselben.
