Lámpák le, mesék fel
Az a film, amit mindenki együtt néz a nagy képernyőn, akár többször is
A történet
A történetet angolul mesélik, minden jelenet után magyar fordítás következik.
Story Night in the Duskhollow burrow
Friday night in the Duskhollow burrow — and Story Night waits for nobody. The four badgers pile onto the sofa in a cheerful scramble. Blankets are yanked, popcorn is passed, and Corra plants her flag on the best corner cushion with both paws. “Best seat. Mine. Official.”
Péntek este van a Duskhollow-i odúban — és a Meseest senkire sem vár. A négy borz vidám tolongással felkuporodik a kanapéra. Előkerülnek a takarók, körbejár a popcorn, Corra pedig két mancsával kisajátítja a legjobb sarokpárnát. „Legjobb hely. Az enyém. Hivatalosan.”
Lights out
Dobson raises the remote with great ceremony — and every lantern in the burrow blinks out at once. Blackness, a single fizzing crackle, and the soft thud of Pip’s stuffed mushroom hitting the floor. Marra reaches into a cardigan pocket and lights one small emergency candle. “This candle burns for about as long as a very good story. So. No pressure.”
Dobson nagy ünnepélyességgel felemeli a távirányítót — és az odú minden lámpása egyszerre huny ki. Sötétség, egyetlen sercegő reccsenés, majd Pip plüssgombájának halk puffanása a padlón. Marra benyúl a kardigánja zsebébe, és meggyújt egy apró vészhelyzeti gyertyát. „Ez a gyertya nagyjából addig ég, ameddig egy igazán jó mese tart. Szóval semmi nyomás.”
We each invent one part
Corra stands up on the sofa cushion, one arm raised, the candle flame catching the stripes on her pyjamas. “Story Night is NOT cancelled. We each invent one part. Out loud. Right now. In the dark.” From somewhere in the blankets, a small voice asks: “…Can Gerald have a part?”
Corra feláll a kanapépárnán, egyik karját a magasba emeli, és a gyertyaláng megcsillan a pizsamája csíkjain. „A Meseest NINCS lefújva. Mindenki kitalál egy részt. Hangosan. Most rögtön. A sötétben.” Valahonnan a takarók közül egy halk hang szólal meg: „…Geraldnak is lehet szerepe?”
The story lurches gloriously sideways
Corra opens with a brave explorer crossing a midnight forest, trees as tall as secrets. Dobson leaps up and hijacks it with a roaring river, arms churning like paddles. Marra adjusts her glasses and adds a tower whose stones are stars, to be stacked brightest, then warmest, then oldest. Then everyone turns to Pip, who holds up Gerald and says, in a small and absolutely certain voice: “The explorer had a friend. A small mushroom called Gerald. Gerald was there the whole time.” The room dissolves into laughter.
Corra egy bátor felfedezővel kezd, aki éjféli erdőn kel át, ahol a fák olyan magasak, mint a titkok. Dobson felugrik, és egy zúgó folyóval eltéríti a történetet, karjai evezőlapátként forognak. Marra megigazítja a szemüvegét, és hozzátesz egy tornyot, amelynek kövei csillagok: előbb a legfényesebbet, aztán a legmelegebbet, végül a legöregebbet kell egymásra rakni. Aztán mindenki Pipre néz, aki felemeli Geraldot, és kis, teljesen biztos hangon ezt mondja: „A felfedezőnek volt egy barátja. Egy kis gomba, Gerald. Gerald végig ott volt.” A szobát elönti a nevetés.
Two endings at once
Corra and Dobson both straighten up, each certain they know how the story ends — hers soaring and poetic, his a magnificent and baffling sound effect. They fold their arms and the candle gutters. Then Pip lifts Gerald between them like a small, serious referee. “Gerald says they both end at the same time.” A beat of silence — and then, unrehearsed, they both speak at once. Their endings tangle into something completely wonderful, and Marra traces the last line in the air with her fingertip: “And Gerald was home.”
Corra és Dobson is kihúzza magát, mindketten biztosak benne, hogy tudják, hogyan ér véget a történet — Corra befejezése szárnyaló és költői, Dobsoné pedig egy nagyszerű, ám zavarba ejtő hangeffekt. Összefonják a karjukat, a gyertyaláng pedig pislákolni kezd. Ekkor Pip komoly kis bíróként közéjük emeli Geraldot. „Gerald szerint mindkettő egyszerre ér véget.” Egy pillanatnyi csend után — próba nélkül — mindketten egyszerre kezdenek beszélni. A befejezéseik valami egészen csodálatos dologgá gabalyodnak össze, Marra pedig az ujjbegyével a levegőbe rajzolja az utolsó sort: „És Gerald otthon volt.”
From the top?
The lanterns hum back on. The television clicks to life and the film’s title card glows on the screen. All four badgers turn and look at it for a long, quiet moment. Then Corra picks up the remote and clicks it off. The candle had just enough story left in it. Blankets are pulled back in, Gerald is tucked under Pip’s chin, and Corra settles into her corner. “From the top?” “Gerald says yes.”
A lámpások újra felzúgnak. A televízió életre kattan, és a film főcíme felragyog a képernyőn. A négy borz hosszú, csendes pillanatig nézi. Aztán Corra felveszi a távirányítót, és kikapcsolja. A gyertyában még épp elég mese maradt. Visszahúzzák magukra a takarókat, Gerald Pip álla alá bújik, Corra pedig elhelyezkedik a sarkában. „Elölről?” „Gerald szerint igen.”
Felnőtteknek
Küldjétek át a tévére, halkítsátok le a fényeket, és legyen belőle egy kis alkalom. Három percével ez a válogatás leghosszabb filmje, éppen ezért — egy családi meseesthez olyasmi kell, ami filmnek érződik, nem csak egy klipnek.
Beszéljétek meg együtt
- Hová mennek a három barát, és miért?
- Mi történik, ahogy egyre sötétebb lesz az ég?
- Ha a családunk együtt készítene egy filmet, miről szólna?
Gyakran ismételt kérdések
Milyen hosszú?
Körülbelül három perc — ez a gyűjtemény leghosszabb filmje, amely arra készült, hogy alkalomnak érződjön, ne csak egy klipnek.
Megnézhetjük a tévén?
Igen. A YouTube-on van, így bármelyik televízióra vagy okostévé-alkalmazásba átküldhető; a nagy képernyő az, ahol igazán nézni érdemes.
Készíthet a családunk is ilyen filmet?
Igen. A ReadKidz egyetlen mondatból készít rövid animációs történetet — a családotokkal, a szereplőitekkel és a befejezésetekkel.
További videók
Készíts saját animált mesét egyetlen mondatból.
Írd le az ötletet, válassz egy stílust, és a Readkidz megírja, megrajzolja és meganimálja – a szereplők az első képkocktától az utolsóig ugyanolyanok maradnak.
