Luces apagadas, cuento encendido
La que todos ven juntos en la pantalla grande, más de una vez
La historia
La narración está en inglés; la traducción aparece después de cada escena.
Story Night in the Duskhollow burrow
Friday night in the Duskhollow burrow — and Story Night waits for nobody. The four badgers pile onto the sofa in a cheerful scramble. Blankets are yanked, popcorn is passed, and Corra plants her flag on the best corner cushion with both paws. “Best seat. Mine. Official.”
Viernes por la noche en la madriguera de Duskhollow, y la Noche de Cuentos no espera a nadie. Los cuatro tejones se amontonan en el sofá en un alegre revoltijo. Tiran de las mantas, pasan las palomitas y Corra clava su bandera en el mejor cojín de la esquina con las dos patas. «El mejor asiento. Mío. Oficial.»
Lights out
Dobson raises the remote with great ceremony — and every lantern in the burrow blinks out at once. Blackness, a single fizzing crackle, and the soft thud of Pip’s stuffed mushroom hitting the floor. Marra reaches into a cardigan pocket and lights one small emergency candle. “This candle burns for about as long as a very good story. So. No pressure.”
Dobson alza el mando a distancia con gran ceremonia, y todas las linternas de la madriguera se apagan de golpe. Oscuridad, un único chisporroteo y el suave golpe del peluche de seta de Pip al caer al suelo. Marra mete la mano en el bolsillo de su cárdigan y enciende una pequeña vela de emergencia. «Esta vela arde más o menos lo que dura un cuento muy bueno. Así que... sin presión.»
We each invent one part
Corra stands up on the sofa cushion, one arm raised, the candle flame catching the stripes on her pyjamas. “Story Night is NOT cancelled. We each invent one part. Out loud. Right now. In the dark.” From somewhere in the blankets, a small voice asks: “…Can Gerald have a part?”
Corra se pone de pie sobre el cojín del sofá, con un brazo en alto y la llama de la vela iluminando las rayas de su pijama. «La Noche de Cuentos NO se cancela. Cada uno inventa una parte. En voz alta. Ahora mismo. A oscuras.» Desde algún lugar entre las mantas, una vocecita pregunta: «...¿Gerald puede tener una parte?»
The story lurches gloriously sideways
Corra opens with a brave explorer crossing a midnight forest, trees as tall as secrets. Dobson leaps up and hijacks it with a roaring river, arms churning like paddles. Marra adjusts her glasses and adds a tower whose stones are stars, to be stacked brightest, then warmest, then oldest. Then everyone turns to Pip, who holds up Gerald and says, in a small and absolutely certain voice: “The explorer had a friend. A small mushroom called Gerald. Gerald was there the whole time.” The room dissolves into laughter.
Corra empieza con una valiente exploradora que cruza un bosque de medianoche, con árboles tan altos como secretos. Dobson salta y se adueña del cuento con un río rugiente, moviendo los brazos como remos. Marra se ajusta las gafas y añade una torre cuyas piedras son estrellas, que hay que apilar primero las más brillantes, luego las más cálidas y después las más antiguas. Entonces todos se vuelven hacia Pip, que levanta a Gerald y dice, con una voz pequeña y absolutamente segura: «La exploradora tenía un amigo. Una setita pequeña llamada Gerald. Gerald estuvo allí todo el tiempo.» La habitación estalla en risas.
Two endings at once
Corra and Dobson both straighten up, each certain they know how the story ends — hers soaring and poetic, his a magnificent and baffling sound effect. They fold their arms and the candle gutters. Then Pip lifts Gerald between them like a small, serious referee. “Gerald says they both end at the same time.” A beat of silence — and then, unrehearsed, they both speak at once. Their endings tangle into something completely wonderful, and Marra traces the last line in the air with her fingertip: “And Gerald was home.”
Corra y Dobson se enderezan a la vez, cada uno seguro de saber cómo termina el cuento: el de ella, elevado y poético; el de él, un efecto de sonido magnífico e incomprensible. Cruzan los brazos y la vela vacila. Entonces Pip alza a Gerald entre los dos como un árbitro pequeño y serio. «Gerald dice que los dos terminan al mismo tiempo.» Un momento de silencio, y luego, sin ensayar, ambos hablan a la vez. Sus finales se enredan en algo completamente maravilloso, y Marra dibuja la última frase en el aire con la punta del dedo: «Y Gerald estaba en casa.»
From the top?
The lanterns hum back on. The television clicks to life and the film’s title card glows on the screen. All four badgers turn and look at it for a long, quiet moment. Then Corra picks up the remote and clicks it off. The candle had just enough story left in it. Blankets are pulled back in, Gerald is tucked under Pip’s chin, and Corra settles into her corner. “From the top?” “Gerald says yes.”
Las linternas vuelven a zumbar. La televisión cobra vida con un clic y la tarjeta de título de la película brilla en la pantalla. Los cuatro tejones se giran y la miran durante un largo y silencioso momento. Entonces Corra recoge el mando y la apaga con un clic. A la vela le quedaba justo cuento suficiente. Vuelven a echarse las mantas encima, acomodan a Gerald bajo la barbilla de Pip y Corra se instala en su rincón. «¿Desde el principio?» «Gerald dice que sí.»
Para adultos
Ponla en la televisión, baja las luces y conviértela en una pequeña ocasión especial. Con tres minutos, es la película más larga de esta colección, y esa es la idea: una noche de cuentos en familia necesita algo que se sienta como una película, no como un clip.
Hablad juntos sobre esto
- ¿Adónde van los tres amigos y por qué?
- ¿Qué ocurre cuando el cielo se oscurece?
- Si nuestra familia hiciera una película juntos, ¿de qué trataría?
Preguntas frecuentes
¿Cuánto dura?
Unos tres minutos: la película más larga de esta colección, creada para sentirse como una ocasión especial y no como un clip.
¿Podemos verla en la televisión?
Sí. Está en YouTube, así que puedes transmitirla a cualquier televisión o aplicación de smart TV; la pantalla grande es donde está pensada para verla.
¿Puede nuestra familia hacer una película como esta?
Sí. ReadKidz crea un cuento animado corto a partir de una frase: tu familia, tus personajes, tu final.
Más para ver
Crea tu propia historia animada a partir de una frase.
Describe la idea, elige un estilo y Readkidz escribe, dibuja y anima todo — los personajes se mantienen igual desde el primer plano hasta el último.
