불을 끄고, 이야기를 켜요
큰 화면으로 온 가족이 함께, 한 번 이상 보게 되는 이야기
이야기
이야기는 영어로 들려드리며, 각 장면 아래에 한국어 번역이 이어집니다.
Story Night in the Duskhollow burrow
Friday night in the Duskhollow burrow — and Story Night waits for nobody. The four badgers pile onto the sofa in a cheerful scramble. Blankets are yanked, popcorn is passed, and Corra plants her flag on the best corner cushion with both paws. “Best seat. Mine. Official.”
더스크할로우 굴의 금요일 밤, 그리고 이야기 밤은 누구도 기다려 주지 않는다. 오소리 네 마리가 신나는 소동을 벌이며 소파 위로 올라탄다. 담요가 쑥 잡아당겨지고, 팝콘이 건네지고, 코라는 두 앞발로 가장 좋은 구석 쿠션에 깃발을 꽂는다. “최고 자리. 내 거야. 공식적으로.”
Lights out
Dobson raises the remote with great ceremony — and every lantern in the burrow blinks out at once. Blackness, a single fizzing crackle, and the soft thud of Pip’s stuffed mushroom hitting the floor. Marra reaches into a cardigan pocket and lights one small emergency candle. “This candle burns for about as long as a very good story. So. No pressure.”
돕슨은 아주 성대한 의식처럼 리모컨을 들어 올리고, 굴 안의 모든 등불이 한꺼번에 깜빡이며 꺼진다. 캄캄한 어둠, 지직거리는 작은 소리 한 번, 그리고 핍의 버섯 인형이 바닥에 떨어지는 부드러운 툭 소리. 마라는 카디건 주머니에서 작은 비상 양초 하나를 꺼내 불을 붙인다. “이 양초는 아주 좋은 이야기 하나만큼 오래 타. 그러니까. 부담 갖지 말고.”
We each invent one part
Corra stands up on the sofa cushion, one arm raised, the candle flame catching the stripes on her pyjamas. “Story Night is NOT cancelled. We each invent one part. Out loud. Right now. In the dark.” From somewhere in the blankets, a small voice asks: “…Can Gerald have a part?”
코라는 소파 쿠션 위에 일어서서 한쪽 팔을 들어 올린다. 양초 불꽃이 잠옷의 줄무늬를 비춘다. “이야기 밤은 취소 안 됐어. 우리 각자 한 부분씩 지어 내는 거야. 소리 내서. 지금 바로. 어둠 속에서.” 담요 어딘가에서 작은 목소리가 묻는다. “…제럴드도 한 부분을 맡아도 돼?”
The story lurches gloriously sideways
Corra opens with a brave explorer crossing a midnight forest, trees as tall as secrets. Dobson leaps up and hijacks it with a roaring river, arms churning like paddles. Marra adjusts her glasses and adds a tower whose stones are stars, to be stacked brightest, then warmest, then oldest. Then everyone turns to Pip, who holds up Gerald and says, in a small and absolutely certain voice: “The explorer had a friend. A small mushroom called Gerald. Gerald was there the whole time.” The room dissolves into laughter.
코라는 자정의 숲을 건너는 용감한 탐험가로 이야기를 시작한다. 나무들은 비밀만큼이나 높다. 돕슨은 벌떡 일어나 팔을 노처럼 휘저으며 포효하는 강을 더해 이야기를 가로챈다. 마라는 안경을 고쳐 쓰고, 별로 된 돌을 가장 밝은 것, 그다음 가장 따뜻한 것, 그다음 가장 오래된 것 순서로 쌓아 올려야 하는 탑을 보탠다. 그러고는 모두가 핍을 바라본다. 핍은 제럴드를 들어 올리고, 작지만 한 치의 의심도 없는 목소리로 말한다. “탐험가에게는 친구가 있었어. 제럴드라는 작은 버섯 친구. 제럴드는 처음부터 계속 거기 있었어.” 방 안은 웃음으로 녹아든다.
Two endings at once
Corra and Dobson both straighten up, each certain they know how the story ends — hers soaring and poetic, his a magnificent and baffling sound effect. They fold their arms and the candle gutters. Then Pip lifts Gerald between them like a small, serious referee. “Gerald says they both end at the same time.” A beat of silence — and then, unrehearsed, they both speak at once. Their endings tangle into something completely wonderful, and Marra traces the last line in the air with her fingertip: “And Gerald was home.”
코라와 돕슨은 둘 다 자기만이 이야기의 결말을 안다고 확신하며 똑바로 선다. 코라의 결말은 높이 날아오르며 시적이고, 돕슨의 결말은 웅장하지만 알 수 없는 효과음이다. 둘은 팔짱을 끼고, 양초 불꽃은 흔들린다. 그러자 핍이 작고 진지한 심판처럼 제럴드를 둘 사이에 들어 올린다. “제럴드가 둘 다 같은 때에 끝난대.” 잠깐의 침묵, 그리고 연습한 적도 없이 둘은 동시에 말하기 시작한다. 두 결말은 완전히 멋진 무언가로 얽히고, 마라는 손가락 끝으로 공중에 마지막 문장을 쓴다. “그리고 제럴드는 집에 있었다.”
From the top?
The lanterns hum back on. The television clicks to life and the film’s title card glows on the screen. All four badgers turn and look at it for a long, quiet moment. Then Corra picks up the remote and clicks it off. The candle had just enough story left in it. Blankets are pulled back in, Gerald is tucked under Pip’s chin, and Corra settles into her corner. “From the top?” “Gerald says yes.”
등불이 다시 웅웅거리며 켜진다. TV가 딸깍 소리를 내며 살아나고, 화면에는 영화의 제목 카드가 빛난다. 오소리 네 마리는 한동안 조용히 그것을 바라본다. 그러고는 코라가 리모컨을 집어 들어 TV를 끈다. 양초에는 이야기 한 편을 더 들려줄 만큼의 불빛이 딱 남아 있었다. 담요를 다시 끌어당기고, 제럴드는 핍의 턱 아래에 포근히 놓이고, 코라는 자기 구석에 자리를 잡는다. “처음부터?” “제럴드는 좋대.”
부모님·선생님을 위한 안내
TV로 틀고, 조명을 낮춘 뒤, 작은 특별한 시간을 만들어 보세요. 3분으로 이 모음집에서 가장 긴 영화인 데에는 이유가 있습니다. 가족 이야기 밤에는 짧은 영상이 아니라 영화처럼 느껴지는 무언가가 필요하니까요.
함께 이야기 나눠보세요
- 세 친구는 어디로 가고 있으며, 왜 그곳으로 가나요?
- 하늘이 더 어두워지면 어떤 일이 일어나나요?
- 우리 가족이 함께 영화를 만든다면, 어떤 이야기가 될까요?
자주 묻는 질문
상영 시간은 얼마나 되나요?
약 3분입니다. 이 모음집에서 가장 긴 영화로, 짧은 영상이 아닌 특별한 시간처럼 느껴지도록 만들었습니다.
TV로 볼 수 있나요?
네. YouTube에 있으므로 어떤 TV나 스마트 TV 앱으로도 전송해 볼 수 있습니다. 큰 화면에서 보도록 만든 작품입니다.
우리 가족도 이런 영화를 만들 수 있나요?
네. ReadKidz는 한 문장으로 짧은 애니메이션 이야기를 만들어 줍니다. 우리 가족, 우리 캐릭터, 우리만의 결말로요.
더 많은 영상 보기
문장 하나로 나만의 애니메이션 동화를 만들어보세요.
아이디어를 입력하고 스타일을 고르면, Readkidz가 글을 쓰고, 그림을 그리고, 애니메이션을 완성해드려요. 처음 장면부터 마지막 장면까지 캐릭터가 일관되게 유지됩니다.
