Światła gasną, historia trwa
Ten, który wszyscy oglądają razem na dużym ekranie — i to więcej niż raz
Treść historii
Opowieść jest po angielsku — tłumaczenie znajdziesz pod każdą sceną.
Story Night in the Duskhollow burrow
Friday night in the Duskhollow burrow — and Story Night waits for nobody. The four badgers pile onto the sofa in a cheerful scramble. Blankets are yanked, popcorn is passed, and Corra plants her flag on the best corner cushion with both paws. “Best seat. Mine. Official.”
Piątkowy wieczór w norze Duskhollow — a Wieczór Opowieści na nikogo nie czeka. Cztery borsuki wesoło rzucają się na sofę. Koce są wyciągane, popcorn krąży z łapy do łapy, a Corra obiema łapami zajmuje najlepsze miejsce w rogu. „Najlepsze miejsce. Moje. Oficjalnie.”
Lights out
Dobson raises the remote with great ceremony — and every lantern in the burrow blinks out at once. Blackness, a single fizzing crackle, and the soft thud of Pip’s stuffed mushroom hitting the floor. Marra reaches into a cardigan pocket and lights one small emergency candle. “This candle burns for about as long as a very good story. So. No pressure.”
Dobson z wielką ceremonią unosi pilot — i wszystkie lampiony w norze gasną naraz. Ciemność, pojedynczy trzask z syczeniem i miękkie tupnięcie pluszowego grzybka Pipa o podłogę. Marra sięga do kieszeni kardiganu i zapala jedną małą świeczkę awaryjną. „Ta świeczka będzie się palić mniej więcej tyle, ile trwa naprawdę dobra opowieść. Więc... bez presji.”
We each invent one part
Corra stands up on the sofa cushion, one arm raised, the candle flame catching the stripes on her pyjamas. “Story Night is NOT cancelled. We each invent one part. Out loud. Right now. In the dark.” From somewhere in the blankets, a small voice asks: “…Can Gerald have a part?”
Corra staje na poduszce sofy z jedną łapą uniesioną w górę, a płomień świecy odbija się w paskach jej piżamy. „Wieczór Opowieści NIE jest odwołany. Każdy wymyśla jedną część. Na głos. Teraz. W ciemności.” Skądś spod koców odzywa się cichy głos: „...Czy Gerald może mieć swoją część?”
The story lurches gloriously sideways
Corra opens with a brave explorer crossing a midnight forest, trees as tall as secrets. Dobson leaps up and hijacks it with a roaring river, arms churning like paddles. Marra adjusts her glasses and adds a tower whose stones are stars, to be stacked brightest, then warmest, then oldest. Then everyone turns to Pip, who holds up Gerald and says, in a small and absolutely certain voice: “The explorer had a friend. A small mushroom called Gerald. Gerald was there the whole time.” The room dissolves into laughter.
Corra zaczyna od dzielnej odkrywczyni przemierzającej o północy las, którego drzewa są wysokie jak sekrety. Dobson zrywa się na nogi i przejmuje opowieść, dodając ryczącą rzekę, a jego łapy wirują jak wiosła. Marra poprawia okulary i dodaje wieżę z kamieni będących gwiazdami, które trzeba układać: najpierw najjaśniejsze, potem najcieplejsze, a na końcu najstarsze. Wtedy wszyscy patrzą na Pipa, który podnosi Geralda i mówi małym, lecz całkowicie pewnym głosem: „Odkrywczyni miała przyjaciela. Małego grzybka o imieniu Gerald. Gerald był tam przez cały czas.” Pokój rozpływa się w śmiechu.
Two endings at once
Corra and Dobson both straighten up, each certain they know how the story ends — hers soaring and poetic, his a magnificent and baffling sound effect. They fold their arms and the candle gutters. Then Pip lifts Gerald between them like a small, serious referee. “Gerald says they both end at the same time.” A beat of silence — and then, unrehearsed, they both speak at once. Their endings tangle into something completely wonderful, and Marra traces the last line in the air with her fingertip: “And Gerald was home.”
Corra i Dobson oboje się prostują, każde pewne, że wie, jak kończy się opowieść — jej zakończenie jest wzniosłe i poetyckie, a jego to wspaniały, zagadkowy efekt dźwiękowy. Krzyżują łapy, a płomień świecy zaczyna przygasać. Wtedy Pip podnosi Geralda między nimi jak małego, poważnego sędziego. „Gerald mówi, że oba kończą się w tym samym czasie.” Chwila ciszy — a potem, bez żadnej próby, oboje mówią jednocześnie. Ich zakończenia splatają się w coś zupełnie wspaniałego, a Marra kreśli palcem ostatnie zdanie w powietrzu: „A Gerald był w domu.”
From the top?
The lanterns hum back on. The television clicks to life and the film’s title card glows on the screen. All four badgers turn and look at it for a long, quiet moment. Then Corra picks up the remote and clicks it off. The candle had just enough story left in it. Blankets are pulled back in, Gerald is tucked under Pip’s chin, and Corra settles into her corner. “From the top?” “Gerald says yes.”
Lampiony znów zaczynają świecić. Telewizor budzi się z kliknięciem, a na ekranie jaśnieje plansza tytułowa filmu. Wszystkie cztery borsuki odwracają się i przez długą, cichą chwilę na nią patrzą. Potem Corra bierze pilot i go wyłącza. W świeczce zostało akurat dość opowieści. Koce znów są przyciągnięte, Gerald trafia pod brodę Pipa, a Corra układa się w swoim kącie. „Od początku?” „Gerald mówi, że tak.”
Dla dorosłych
Wyświetlcie go na telewizorze, przygaście światła i zróbcie z tego małe wydarzenie. Trzy minuty sprawiają, że to najdłuższy film w tym zestawie — i właśnie o to chodzi: rodzinny wieczór z opowieścią potrzebuje czegoś, co przypomina film, a nie krótki klip.
Porozmawiajcie o tym razem
- Dokąd idzie troje przyjaciół i dlaczego?
- Co dzieje się, gdy niebo ciemnieje?
- Gdyby nasza rodzina zrobiła wspólnie film, o czym by był?
Najczęściej zadawane pytania
Jak długo trwa film?
Około trzech minut — to najdłuższy film w tej kolekcji, stworzony tak, by był małym wydarzeniem, a nie tylko klipem.
Czy możemy obejrzeć go na telewizorze?
Tak. Film jest na YouTube, więc można go przesłać na każdy telewizor lub do aplikacji na smart TV; duży ekran to miejsce, do którego został stworzony.
Czy nasza rodzina może zrobić taki film?
Tak. ReadKidz tworzy krótką animowaną opowieść z jednego zdania — wasza rodzina, wasi bohaterowie, wasze zakończenie.
Więcej do obejrzenia
Stwórz własną animowaną historię z jednego zdania.
Opisz pomysł, wybierz styl, a Readkidz napisze, narysuje i ożywi historię — postacie pozostają takie same od pierwszej do ostatniej sceny.
