Pipovo přání s jednou svíčkou
Milá krátká animace o jednom malém narozeninovém přání
Příběh
Vypráví se anglicky — po každé scéně následuje český překlad.
A very quiet birthday morning
It was Pip’s birthday morning, and the little house was very, very quiet. Pip pads down the stairs in his lopsided paper crown, ears perked, peeking left and right. “Hello? Anyone home?” No friends, no cake, no singing. His ears droop just a little.
Bylo Pipovo narozeninové ráno a v malém domečku bylo velmi, velmi ticho. Pip cupitá dolů po schodech ve své nakřivo nasazené papírové korunce, nastražené uši, a nakukuje vlevo i vpravo. „Haló? Je tu někdo?“ Žádní kamarádi, žádný dort, žádné zpívání. Ouška mu klesnou jen maličko.
A paper star on the doormat
Then his nose twitches. A single folded paper star is sitting on the doormat, with a small arrow drawn on it. “Oh! A star! There’s an arrow on it!” Pip’s tail lifts. There is a trail to follow.
Pak se mu zachvěje nos. Na rohožce leží jedna složená papírová hvězda s nakreslenou malou šipkou. „Jé! Hvězda! Je na ní šipka!“ Pip zvedne ocásek. Je tu stopa, kterou může sledovat.
Following the clues
The arrow points into the kitchen, where a ribbon bow waits on a chair. Then a crayon drawing pinned to the curtain. Then a trail of sprinkles along the windowsill. “A bow! And a drawing! Sprinkles, sprinkles, sprinkles!” Each clue brings him closer, and each one makes him giggle.
Šipka ukazuje do kuchyně, kde na židli čeká mašle ze stuhy. Pak je tu obrázek pastelkami připnutý na závěsu. A potom cestička z barevného zdobení podél parapetu. „Mašle! A obrázek! Posypka, posypka, posypka!“ Každá stopa ho přivádí blíž a každá ho rozesměje.
Just Bram and an empty cake tin
Pip pushes open the sitting-room door — and finds only Bram, alone, holding an empty cake tin and looking flustered. “Pip! Hi! Hello! The cake is… still in the oven.” Pip’s smile wobbles for just one breath. Then the front door bangs open and a warm, sweet smell rolls through the room.
Pip otevře dveře do obývacího pokoje — a najde tam jen Brama, samotného, s prázdnou dortovou formou v ruce a celý rozpačitý. „Pipe! Ahoj! Nazdar! Dort je… ještě v troubě.“ Pipovi se na jediný nádech zachvěje úsměv. Pak se s prásknutím otevřou vchodové dveře a místností se rozline teplá, sladká vůně.
One candle, just like you wished
Willa rushes in with paint-smudged paws, carefully cradling a small iced cake with one unlit candle. “I’ve got it! One candle, just like you wished. You wished to help make it — so you get to place the candle!” “The clues were your part too,” says Bram. “We remembered, Pip!” Pip presses the candle right into the middle, the tiny flame is lit, and his friends sing. And Pip’s crown fit just perfectly — because this was the party he helped make too. He cuts the first slice for Bram, and the next for Willa.
Willa přiběhne s tlapkami umazanými od barev a opatrně nese malý dort s polevou a jednou nezapálenou svíčkou. „Mám ho! Jedna svíčka, přesně jak sis přál. Přál sis pomáhat s jeho přípravou — takže svíčku můžeš umístit ty!“ „Stopy byly taky tvoje část,“ řekne Bram. „Pamatovali jsme si to, Pipe!“ Pip zatlačí svíčku přímo doprostřed, zapálí se malý plamínek a kamarádi začnou zpívat. A Pipovi korunka seděla úplně dokonale — protože tohle byla oslava, kterou také pomáhal vytvořit. První kousek ukrojí Bramovi a další Wille.
Pro dospělé
Hodí se na ráno v den narozenin nebo na týden před nimi, když je potřeba dát dětskému těšení nějaký směr. Potom se zeptejte, co by si přály — a všimněte si, že Pipovo přání je o lidech u stolu, ne o dárcích.
Povídejte si o tom společně
- Co myslíte, že si Pip přál?
- Kdo přišel na Pipovu oslavu?
- Kdybyste měli jednu svíčku a jedno přání, jaké by bylo?
Nejčastější dotazy
Jak dlouhý je film?
Méně než minuta a půl — vytvořený tak, aby se na něj děti mohly dívat víckrát za sebou.
Mohu vytvořit narozeninový film se jménem svého dítěte a jeho kamarády?
Ano. Právě k tomu tento druh filmu slouží: ReadKidz vytvoří krátkou animaci z jedné věty a jméno, kamarádi i rok mohou být vaše.
Pro jaký věk je určený?
Přibližně pro děti od 2 do 6 let. Je krátký, barevný a má jeden jasný okamžik — zhasnutí svíčky.
Další videa ke zhlédnutí
Vytvořte si vlastní animovaný příběh z jedné věty.
Popište nápad, vyberte styl a Readkidz napíše, nakreslí a zanimuje vše za vás — postavy zůstávají stejné od prvního záběru až do konce.
