皮普的一根蜡烛心愿
一部讲述小小生日心愿的温馨短动画
故事内容
影片为英文旁白，每个场景下方附中文译文。
A very quiet birthday morning
It was Pip’s birthday morning, and the little house was very, very quiet. Pip pads down the stairs in his lopsided paper crown, ears perked, peeking left and right. “Hello? Anyone home?” No friends, no cake, no singing. His ears droop just a little.
这是皮普生日的早晨，小房子里非常非常安静。皮普戴着歪歪的纸皇冠，踮着脚走下楼梯，竖起耳朵，左看看、右看看。“你好？有人在家吗？”没有朋友，没有蛋糕，也没有歌声。皮普的耳朵微微垂了下来。
A paper star on the doormat
Then his nose twitches. A single folded paper star is sitting on the doormat, with a small arrow drawn on it. “Oh! A star! There’s an arrow on it!” Pip’s tail lifts. There is a trail to follow.
这时，皮普的鼻子动了动。一颗折好的纸星星放在门垫上，上面画着一个小箭头。“哦！一颗星星！上面有个箭头！”皮普的尾巴翘了起来。有一条线索可以跟着走。
Following the clues
The arrow points into the kitchen, where a ribbon bow waits on a chair. Then a crayon drawing pinned to the curtain. Then a trail of sprinkles along the windowsill. “A bow! And a drawing! Sprinkles, sprinkles, sprinkles!” Each clue brings him closer, and each one makes him giggle.
箭头指向厨房，那里有一个缎带蝴蝶结放在椅子上。接着，是一张别在窗帘上的蜡笔画。再接着，是窗台上一路撒开的糖粒。“一个蝴蝶结！还有一幅画！糖粒、糖粒、糖粒！”每一条线索都让他更靠近目标，也让他咯咯地笑起来。
Just Bram and an empty cake tin
Pip pushes open the sitting-room door — and finds only Bram, alone, holding an empty cake tin and looking flustered. “Pip! Hi! Hello! The cake is… still in the oven.” Pip’s smile wobbles for just one breath. Then the front door bangs open and a warm, sweet smell rolls through the room.
皮普推开客厅的门——却只看见布拉姆一个人，拿着一个空蛋糕盒，显得有些手忙脚乱。“皮普！嗨！你好！蛋糕还……还在烤箱里。”皮普的笑容轻轻晃了一下，只是一眨眼的工夫。接着，前门砰地打开了，一阵温暖香甜的气味飘满了房间。
One candle, just like you wished
Willa rushes in with paint-smudged paws, carefully cradling a small iced cake with one unlit candle. “I’ve got it! One candle, just like you wished. You wished to help make it — so you get to place the candle!” “The clues were your part too,” says Bram. “We remembered, Pip!” Pip presses the candle right into the middle, the tiny flame is lit, and his friends sing. And Pip’s crown fit just perfectly — because this was the party he helped make too. He cuts the first slice for Bram, and the next for Willa.
薇拉急忙跑进来，爪子上沾着颜料，小心翼翼地捧着一个覆着糖霜的小蛋糕，上面插着一根还没点燃的蜡烛。“我拿来了！一根蜡烛，就像你许的愿。你许愿说想帮忙做蛋糕——所以蜡烛由你来放！”“这些线索也是你负责的部分呀，”布拉姆说，“我们记得，皮普！”皮普把蜡烛按在正中间，小小的火焰被点亮了，朋友们唱起歌来。皮普的皇冠戴得刚刚好——因为这也是一场由他一起参与准备的派对。他把第一块蛋糕切给布拉姆，下一块切给薇拉。
家长与老师指南
适合在生日当天早晨观看，或在生日前一周、当兴奋的心情需要一个出口时观看。看完后，问问孩子会许什么愿——也可以留意，皮普的心愿是关于桌边的人，而不是礼物。
一起聊聊吧
- 你觉得皮普许了什么愿？
- 谁来参加皮普的派对了？
- 如果你有一根蜡烛和一个心愿，你会许什么愿？
常见问题
这部影片有多长？
不到一分半钟——专为让孩子可以连续看好几遍而制作。
我可以用自己孩子的名字和朋友制作生日影片吗？
可以。这正是这类影片的用途：ReadKidz 能根据一句话制作一部短动画，名字、朋友和年份都可以由你来定。
适合什么年龄？
大约适合2至6岁。影片短小、明亮，只有一个清晰的重点时刻——蜡烛熄灭。
