Il desiderio di Pip con una candela
Una dolce breve animazione su un piccolo desiderio di compleanno
La storia
Narrato in inglese — la traduzione segue ogni scena.
A very quiet birthday morning
It was Pip’s birthday morning, and the little house was very, very quiet. Pip pads down the stairs in his lopsided paper crown, ears perked, peeking left and right. “Hello? Anyone home?” No friends, no cake, no singing. His ears droop just a little.
Era la mattina del compleanno di Pip e la casetta era davvero, davvero silenziosa. Pip scende le scale in punta di piedi con la sua corona di carta un po' storta, le orecchie dritte, guardando a destra e a sinistra. «Pronto? C'è qualcuno?» Niente amici, niente torta, niente canzoni. Le sue orecchie si abbassano appena appena.
A paper star on the doormat
Then his nose twitches. A single folded paper star is sitting on the doormat, with a small arrow drawn on it. “Oh! A star! There’s an arrow on it!” Pip’s tail lifts. There is a trail to follow.
Poi il suo nasino freme. Sullo zerbino c'è una sola stella di carta piegata, con una piccola freccia disegnata sopra. «Oh! Una stella! C'è una freccia!» La coda di Pip si solleva. C'è una pista da seguire.
Following the clues
The arrow points into the kitchen, where a ribbon bow waits on a chair. Then a crayon drawing pinned to the curtain. Then a trail of sprinkles along the windowsill. “A bow! And a drawing! Sprinkles, sprinkles, sprinkles!” Each clue brings him closer, and each one makes him giggle.
La freccia indica la cucina, dove un fiocco di nastro aspetta su una sedia. Poi un disegno a pastelli fissato alla tenda. Poi una scia di zuccherini sul davanzale. «Un fiocco! E un disegno! Zuccherini, zuccherini, zuccherini!» Ogni indizio lo avvicina sempre di più e ognuno lo fa ridacchiare.
Just Bram and an empty cake tin
Pip pushes open the sitting-room door — and finds only Bram, alone, holding an empty cake tin and looking flustered. “Pip! Hi! Hello! The cake is… still in the oven.” Pip’s smile wobbles for just one breath. Then the front door bangs open and a warm, sweet smell rolls through the room.
Pip spinge la porta del salotto e trova solo Bram, da solo, con in mano uno stampo per torte vuoto e un'aria agitata. «Pip! Ciao! Ehm, ciao! La torta è... ancora nel forno.» Il sorriso di Pip vacilla per un solo respiro. Poi la porta d'ingresso si spalanca con un colpo e un profumo caldo e dolce invade la stanza.
One candle, just like you wished
Willa rushes in with paint-smudged paws, carefully cradling a small iced cake with one unlit candle. “I’ve got it! One candle, just like you wished. You wished to help make it — so you get to place the candle!” “The clues were your part too,” says Bram. “We remembered, Pip!” Pip presses the candle right into the middle, the tiny flame is lit, and his friends sing. And Pip’s crown fit just perfectly — because this was the party he helped make too. He cuts the first slice for Bram, and the next for Willa.
Willa entra di corsa con le zampette sporche di vernice, portando con cura una piccola torta glassata con una candela spenta. «Ce l'ho! Una candela, proprio come desideravi. Desideravi aiutare a prepararla, quindi puoi mettere tu la candela!» «Anche gli indizi erano il tuo compito», dice Bram. «Ci siamo ricordati, Pip!» Pip preme la candela proprio al centro, la piccola fiamma viene accesa e i suoi amici cantano. E la corona di Pip gli calzava alla perfezione, perché anche lui aveva contribuito a creare quella festa. Taglia la prima fetta per Bram e la successiva per Willa.
Per i grandi
Perfetto per la mattina del compleanno o nella settimana precedente, quando l'emozione ha bisogno di uno sfogo. Dopo, chiedete che cosa desidererebbero e fate notare che il desiderio di Pip riguarda le persone sedute al tavolo, non i regali.
Parliamone insieme
- Secondo te, che cosa ha desiderato Pip?
- Chi è venuto alla festa di Pip?
- Se avessi una candela e un desiderio, quale sarebbe?
Domande frequenti
Quanto dura il film?
Meno di un minuto e mezzo: è fatto per essere guardato più di una volta di seguito.
Posso creare un film di compleanno con il nome e gli amici di mio figlio o mia figlia?
Sì. È proprio a questo che serve questo tipo di film: ReadKidz crea una breve animazione partendo da una frase, e il nome, gli amici e l'anno possono essere tutti vostri.
Per quale età è adatto?
Dai 2 ai 6 anni circa. È breve, vivace e ha un unico momento chiaro: la candela che si spegne.
Altri contenuti da guardare
Crea la tua storia animata partendo da una sola frase.
Descrivi l'idea, scegli uno stile e Readkidz scrive, disegna e anima tutto — i personaggi rimangono gli stessi dalla prima all'ultima scena.
