諾拉與道晚安的月亮
一部節奏緩慢、安靜，為安撫而非刺激孩子設計的睡前動畫
故事內容
故事以英文旁白呈現，每個場景後都有中文翻譯。
The moon comes to say goodnight
In a soft little nursery, the moon comes every night to say goodnight. Its round face peeks through the wide window and lays a slow silver beam across the patchwork quilt. Nola, a small elephant calf, is already tucked in, eyes half closed, trunk curled on her pillow.
在一間柔和的小嬰兒房裡，月亮每天晚上都會來道晚安。它圓圓的臉從寬大的窗戶外探進來，在拼布被子上灑下一道緩緩移動的銀色月光。小象諾拉早已蓋好被子，眼睛半闔著，鼻子蜷在枕頭上。
A cloud hides the moon
A cloud drifts across the window and the beam vanishes. Nola sits up, ears flopping forward. “Oh! Where did the moon go? Did it forget me?” High on the shelf, Bramble the teddy bear blinks open his one good button eye. “The moon never forgets, Nola. It visits every toy first. The moonbeam always finds your pillow last — that is how you know it is truly time to sleep.”
一朵雲飄過窗前，月光消失了。諾拉坐起身，耳朵往前垂下來。「喔！月亮跑到哪裡去了？它是不是忘了我？」高高的架子上，泰迪熊布蘭布爾睜開他唯一一顆完好的鈕扣眼睛。「月亮從不會忘記，諾拉。它會先拜訪每一個玩具。月光總是最後才會找到你的枕頭——這就是你知道真的該睡覺的時候。」
Goodnight to everyone
The cloud slips away and the beam returns. Nola steps into her slippers and pads softly around the room, following the light wherever it goes. She tucks a rag doll under a tiny blanket, whispers goodnight to a wooden rabbit, and lays a spinning top gently on its side so it can rest too.
雲朵飄走了，月光又回來了。諾拉穿上拖鞋，輕輕地在房間裡走動，跟著月光到它去的每個地方。她替布娃娃蓋上一條小毯子，輕聲向木頭兔子道晚安，還輕輕把陀螺放倒，讓它也能休息。
The beam stops on the shelf
Sure she is finished, Nola turns back to her bed — but the moonbeam is not on her pillow yet. It has paused high on the shelf, resting on Bramble. He climbed down to help her and his red ribbon is snagged on the shelf edge. “Oh dear. I’m a little stuck.” “Bramble! I nearly left you behind!”
諾拉以為自己已經做完了，便轉身回到床邊——可是月光還沒有落在她的枕頭上。它停在高高的架子上，照著布蘭布爾。他爬下來幫她，而他的紅色緞帶勾在架子邊緣。「喔，天啊。我有點卡住了。」「布蘭布爾！我差點把你留在後面了！」
Last of all, the moonbeam finds Nola
Nola reaches up with her trunk, carefully unhooks the ribbon, and gathers Bramble into a soft squeeze. The moment she settles him in the crook of her arm, the moonbeam slides forward — across the floor, up the bed, and falls warm and silver exactly on her pillow, just as Bramble promised. “Goodnight, moon.” The round face in the window seems to smile, and the whole nursery drifts into soft, still sleep.
諾拉伸出鼻子，小心地解開緞帶，將布蘭布爾輕輕抱進懷裡。當她把他安放在自己手臂彎裡的那一刻，月光便向前滑來——掠過地板，爬上床，暖暖的銀光正好落在她的枕頭上，就像布蘭布爾答應的那樣。「晚安，月亮。」窗外那張圓圓的臉彷彿微笑了，整間嬰兒房也隨之沉入柔和、安靜的睡夢中。
給大人的話
請在熄燈前的最後一刻播放這部影片。它的節奏刻意放慢，沒有任何會讓人驚嚇的內容。每天晚上把音量稍微調低一些，讓影片中的晚安儀式成為你們自己的習慣。
一起聊聊看
- 諾拉向房間裡的哪些東西道晚安？
- 你喜歡向什麼道晚安？
- 窗簾拉上後，房間有什麼變化？
常見問題
《諾拉與道晚安的月亮》有多長？
剛超過兩分鐘——短到足以成為睡前流程的最後一步，又不會變成晚睡的理由。
它夠安靜，適合睡前看嗎？
是的。它的設計是為了安撫而非刺激：節奏緩慢、色彩柔和，並以沒有懸念的安靜結尾收尾。
我可以製作一部有孩子名字的睡前動畫嗎？
可以。ReadKidz 能用一句話創作短篇動畫故事，你還可以為角色命名並選擇美術風格。
