Une chatte de phare qui veille sur son port, et la nuit où elle doit quitter sa tour
La Gardienne de la lumière est une histoire en bande dessinée gratuite de 12 pages pour enfants, sur le courage. Un chaton errant appelé Caspian veille sur un vieux phare, aperçoit un bateau de pêche qui dérive vers les rochers et actionne lui-même le levier de la corne de brume. Elle a été créée avec ReadKidz et peut être lue en entier sur cette page.
La BD est en anglais — une traduction dans la langue du lecteur suit chaque page.
Page 1
Every evening, when the sun melted into the sea, a small gray kitten climbed the spiral stairs of the old lighthouse alone.
Her name was Caspian, and she had lived there since she was small enough to fit inside a fisherman's boot.
Nobody had put her there.
She had simply arrived, the way strays sometimes do, and decided to stay.
Chaque soir, lorsque le soleil fondait dans la mer, un petit chaton gris montait seul l’escalier en colimaçon du vieux phare.
Il s’appelait Caspian et vivait là depuis qu’il était assez petit pour tenir dans la botte d’un pêcheur.
Personne ne l’avait déposé là.
Il était simplement arrivé, comme les animaux errants le font parfois, et avait décidé de rester.
Page 2
Caspian took her job seriously. She patrolled each window ledge, her tail held high like a flag. She watched the beam sweep across the dark water. She hissed at seagulls who landed on the railing without permission. This was her lighthouse. Nobody else's.
Every morning, the fishing boats chugged out of the harbor below — wide wooden hulls painted red and blue and sun-bleached yellow.
Caspian prenait son travail très au sérieux. Il patrouillait sur chaque rebord de fenêtre, la queue dressée comme un drapeau. Il regardait le faisceau balayer l’eau sombre. Il soufflait sur les mouettes qui se posaient sur la rambarde sans permission. C’était son phare. Celui de personne d’autre.
Chaque matin, les bateaux de pêche quittaient le port en contrebas dans un bruit de moteur : de larges coques en bois peintes en rouge, en bleu et en jaune délavé par le soleil.
Page 3
They returned each evening with their nets heavy and dripping.
Caspian watched them from the highest window, but she never went down to the dock.
The dock was loud and smelled of strangers, and strangers made her fur stand on end.
One stormy Thursday, a fishing boat called the *Cormorant* came back wrong.
It limped through the waves with a broken mast, leaning to one side like a tired old dog.
Ils revenaient chaque soir, leurs filets lourds et dégoulinants.
Caspian les observait depuis la fenêtre la plus haute, mais ne descendait jamais sur le quai.
Le quai était bruyant et sentait les inconnus, et les inconnus faisaient hérisser son pelage.
Un jeudi de tempête, un bateau de pêche appelé le *Cormoran* revint d’une drôle de façon.
Il avançait péniblement à travers les vagues, avec un mât cassé, penché d’un côté comme un vieux chien fatigué.
Page 4
Its engine sputtered and coughed.
The lighthouse beam swept past it once, twice — and Caspian saw the man on deck waving both arms at the light.
She stared. The boat was drifting toward the rocks.
Caspian had never raced down those stairs so fast.
Son moteur toussotait et crachotait.
Le faisceau du phare passa sur lui une fois, deux fois — et Caspian vit l’homme sur le pont agiter les deux bras vers la lumière.
Il fixa le bateau. Il dérivait vers les rochers.
Caspian n’avait jamais dévalé ces escaliers aussi vite.
Page 5
She burst out the iron door at the bottom and scrambled across the wet stones to the signal box — a rusted red lever she had seen the old lighthouse keeper pull, years ago, before he left.
She hooked both paws around it and pulled with every bit of her small, bony weight.
Il franchit en trombe la porte de fer en bas et traversa les pierres mouillées jusqu’au boîtier de signalisation : un levier rouge rouillé qu’il avait vu l’ancien gardien du phare actionner, des années plus tôt, avant de partir.
Il l’agrippa de ses deux pattes et tira de toutes ses petites forces maigres.
Page 6
The fog horn bellowed across the water. WHOOOOM. Then again. WHOOOOM. The harbor rescue boat fired its engine and shot out into the rain.
The *Cormorant* was saved.
The next morning, the fisherman from the *Cormorant* climbed the lighthouse path.
His name was Darro, and he was tall and sunburned, with rope-calloused hands.
He sat down on the stone step without a word and placed a piece of smoked fish beside him.
La corne de brume mugissait au-dessus de l’eau. WHOOOOM. Puis encore. WHOOOOM. Le bateau de sauvetage du port fit rugir son moteur et s’élança sous la pluie.
Le *Cormoran* fut sauvé.
Le lendemain matin, le pêcheur du *Cormoran* monta le chemin du phare.
Il s’appelait Darro ; il était grand, brûlé par le soleil, et ses mains étaient calleuses à force de manipuler des cordes.
Sans dire un mot, il s’assit sur la marche de pierre et posa à côté de lui un morceau de poisson fumé.
Page 7
Then he waited.
Caspian watched from the doorway for a long time. She looked at the fish. She looked at Darro. She looked at the fish again.
She padded forward and ate the fish in four precise bites.
Darro did not try to pet her. He only said, "Same time tomorrow?" Then he stood up and walked back down to the harbor.
He came back the next day, and the day after that.
Puis il attendit.
Caspian l’observa longtemps depuis l’encadrement de la porte. Il regarda le poisson. Il regarda Darro. Il regarda de nouveau le poisson.
Il s’avança à pas feutrés et mangea le poisson en quatre bouchées précises.
Darro n’essaya pas de le caresser. Il dit seulement : « Même heure demain ? » Puis il se leva et redescendit vers le port.
Il revint le lendemain, puis le jour d’après.
Page 8
Sometimes he brought fish.
Sometimes he just sat.
Slowly — the way trust always moves — Caspian edged closer, then closer, until one morning she sat right beside his boot and let his rough hand rest on her back for exactly four seconds before she stepped away.
The other fishermen noticed.
Parfois, il apportait du poisson.
Parfois, il s’asseyait simplement.
Lentement — comme la confiance avance toujours — Caspian se rapprocha, puis encore un peu, jusqu’à ce qu’un matin, il s’assoie tout contre la botte de Darro et laisse sa main rugueuse reposer sur son dos pendant exactement quatre secondes avant de s’éloigner.
Les autres pêcheurs le remarquèrent.
Page 9
They began stopping at the bottom of the path, leaving small offerings on the flat rock there: a silver sardine, a scrap of dried squid, a cork for batting around.
Caspian inspected each gift with great seriousness, as if checking it for proper quality.
Ils commencèrent à s’arrêter au bas du chemin, laissant de petits présents sur le rocher plat : une sardine argentée, un morceau de calmar séché, un bouchon avec lequel jouer.
Caspian examinait chaque cadeau avec le plus grand sérieux, comme s’il en vérifiait la qualité.
Page 10
One afternoon a child from the harbor — Darro's daughter, a girl called Wren, with tangled hair and paint-stained fingers — ran up the path and sat cross-legged in front of Caspian, nose to nose.
"She's not fierce," Wren said, surprised.
"She is, actually," said Darro from behind her. "She just decided we're worth guarding now."
Caspian flicked one ear.
Un après-midi, une enfant du port — la fille de Darro, une petite fille appelée Wren, aux cheveux emmêlés et aux doigts tachés de peinture — courut sur le chemin et s’assit en tailleur devant Caspian, nez contre nez.
« Elle n’est pas féroce », dit Wren, surprise.
« Si, en fait », répondit Darro derrière elle. « C’est juste qu’elle a décidé que nous valions la peine d’être protégés, maintenant. »
Caspian remua une oreille.
Page 11
She turned and climbed back up her spiral stairs to the lantern room, where the beam was already beginning its long, slow circle across the evening water.
Below, the red and blue and yellow boats rocked gently in the harbor.
Their lights blinked on, one by one, like small answers to her own great light.
Il se retourna et remonta son escalier en colimaçon jusqu’à la lanterne, où le faisceau entamait déjà son long et lent cercle au-dessus de l’eau du soir.
En contrebas, les bateaux rouges, bleus et jaunes se balançaient doucement dans le port.
Leurs lumières s’allumèrent, une à une, comme de petites réponses à sa grande lumière.
Page 12
She settled onto the window ledge and curled her tail around her paws. She watched all of them — every boat, every bobbing lamp — with her usual green-eyed seriousness.
Her lighthouse. Her harbor. Her boats.
Il s’installa sur le rebord de la fenêtre et enroula sa queue autour de ses pattes. Il les observait tous — chaque bateau, chaque lampe qui flottait — avec son sérieux habituel aux yeux verts.
Son phare. Son port. Ses bateaux.
Pour les adultes
Caspian ne devient pas courageuse en cessant d’avoir peur : à la dernière page, elle reste la chatte qui déteste le quai bruyant. Ce qui change, c’est les êtres qu’elle considère comme les siens. Si votre enfant met du temps à s’attacher aux autres, cette histoire permet d’exprimer doucement que garder ses distances et tenir profondément à quelqu’un ne sont pas des contraires. Le moment de quatre secondes où elle laisse Darro poser sa main sur son dos mérite qu’on s’y arrête : ici, la confiance se mesure en secondes, et personne ne la presse.
Parlez-en ensemble
Caspian n’avait jamais actionné le levier auparavant. Qu’est-ce qui l’a poussée à essayer cette nuit-là ?
Darro a apporté du poisson, puis il s’est simplement assis. Pourquoi pensez-vous qu’il n’a pas essayé de la caresser ?
À la première page, le phare est « à elle ». À la dernière page, les bateaux sont à elle aussi. Qu’est-ce qui a changé ?
Wren dit que la chatte n’est pas féroce. Son père dit qu’elle l’est. Qui pensez-vous avoir raison ?
Y a-t-il quelqu’un qui a mis longtemps à devenir votre ami ?
Questions fréquentes
Combien de temps dure La Gardienne de la lumière ?
Douze pages. La plupart des enfants la lisent en une dizaine de minutes, ou un peu plus longtemps si vous vous arrêtez pour regarder les cases du port.
Pour quel âge cette BD est-elle conçue ?
Elle a été créée pour les enfants de 7-9 ans. Les phrases sont plus longues que dans un premier livre de lecture, alors les plus jeunes aiment généralement qu’on la leur lise à voix haute.
Y a-t-il des passages effrayants ?
Il y a une tempête et un bateau en difficulté, mais personne n’est blessé et le sauvetage réussit. Les pages tendues sont courtes et la fin est paisible.
