Un chat errant trempé, deux portes qui ne s’ouvrent pas, et une fille qui décide d’agir malgré tout
Le Chat sous le banc est une histoire en BD gratuite de 7 pages pour enfants sur la gentillesse. Sous la pluie, Maya trouve un chat errant trempé sous un banc, frappe à deux portes où personne ne veut l’aider, puis le ramène chez elle dans sa veste. Cette histoire a été créée avec ReadKidz et peut être lue intégralement sur cette page.
La BD est en anglais — une traduction dans la langue du lecteur suit chaque page.
Page 1
The rain came down in gray curtains, soaking the pavement and drumming on every rooftop in the street.
Maya pulled her jacket tight and ran, her sneakers splashing through puddles, her bag bouncing hard against her back.
She was almost at the corner when she saw it — a small shape beneath a wooden bench, pressed flat against the ground.
La pluie tombait en rideaux gris, trempant le trottoir et tambourinant sur tous les toits de la rue.
Maya serra sa veste contre elle et courut, ses baskets éclaboussant les flaques, son sac rebondissant durement contre son dos.
Elle était presque au coin de la rue lorsqu’elle le vit — une petite forme sous un banc en bois, aplatie contre le sol.
Page 2
It was a cat. Soaking wet, the color of storm clouds, with its ears pinned down and its whole body trembling. It watched Maya with wide amber eyes but didn't move, not even when a car rolled past and sent a wave of cold water skimming across the pavement.
Maya crouched down.
Rain soaked through the knees of her jeans.
C’était un chat. Trempé jusqu’aux os, de la couleur des nuages d’orage, les oreilles plaquées et le corps tout entier secoué de tremblements. Il regardait Maya de ses grands yeux ambrés, mais ne bougeait pas, même lorsqu’une voiture passa et envoya une vague d’eau froide glisser sur le trottoir.
Maya s’accroupit.
La pluie traversa les genoux de son jean.
Page 3
The cat blinked at her slowly, then looked away, as if pretending not to need anything at all.
Maya pulled her jacket off and draped it over her bag, making a kind of roof.
The cat's trembling slowed, just a little.
She knocked on the nearest door — number fourteen — but nobody answered.
She knocked on number sixteen.
An old man opened it, shook his head at the cat, and closed the door again.
Le chat cligna lentement des yeux vers elle, puis détourna le regard, comme s’il faisait semblant de ne rien vouloir du tout.
Maya retira sa veste et la posa sur son sac, pour en faire une sorte de toit.
Les tremblements du chat ralentirent, juste un peu.
Elle frappa à la porte la plus proche — le numéro quatorze — mais personne ne répondit.
Elle frappa au numéro seize.
Un vieil homme ouvrit, secoua la tête en regardant le chat, puis referma la porte.
Page 4
Maya stood on the step and looked back at the bench.
The cat was still there, watching her.
She walked back and sat beside the bench, right on the wet ground, and reached one hand underneath. The cat sniffed her fingers. Its nose was cold. Its fur was absolutely drenched. Very slowly, it pressed the top of its head against her palm.
Maya resta sur le perron et regarda de nouveau le banc.
Le chat était toujours là, à l’observer.
Elle revint et s’assit à côté du banc, directement sur le sol mouillé, puis passa une main dessous. Le chat renifla ses doigts. Son nez était froid. Son pelage était complètement trempé. Très lentement, il pressa le haut de sa tête contre sa paume.
Page 5
Maya tucked the cat inside her jacket, holding it against her chest. It was heavier than it looked, and it dug its claws lightly into her sleeve, not enough to hurt, just enough to hold on. She started walking toward home again. The rain didn't slow down.
Maya glissa le chat dans sa veste et le serra contre sa poitrine. Il était plus lourd qu’il n’en avait l’air et planta légèrement ses griffes dans sa manche, pas assez pour lui faire mal, juste assez pour s’accrocher. Elle recommença à marcher vers la maison. La pluie ne ralentissait pas.
Page 6
Her mother opened the front door before Maya even reached the step. She took one look at her daughter — soaked through, shoes squelching, a pair of amber eyes glowing from inside the jacket — and put her hand over her mouth.
"His name is Kay," Maya said firmly, before her mother could say a single word.
Sa mère ouvrit la porte d’entrée avant même que Maya atteigne le perron. Elle jeta un regard à sa fille — trempée jusqu’aux os, les chaussures faisant floc-floc, une paire d’yeux ambrés brillant à l’intérieur de la veste — et porta la main à sa bouche.
« Il s’appelle Kay », dit Maya d’un ton ferme, avant que sa mère puisse prononcer un seul mot.
Page 7
Kay looked up from inside the jacket. He sneezed. Then he tucked his nose under Maya's chin and stayed very, very still, listening to the rain.
Kay leva les yeux depuis l’intérieur de la veste. Il éternua. Puis il glissa son nez sous le menton de Maya et resta très, très immobile, à écouter la pluie.
Pour les adultes
Ce qui est le plus intéressant dans cette histoire, c’est ce qui ne se passe pas : aucun adulte ne résout le problème. Maya frappe à deux portes et n’obtient rien, et l’histoire ne punit pas ces voisins ni ne les transforme en méchants — elle la laisse simplement sur le perron, à décider de ce qu’elle va faire. Les enfants à qui l’on dit d’« aller chercher un adulte » voient rarement ce que cela fait d’être celui ou celle qui agit. Elle donne aussi un nom au chat avant de demander la permission, ce qui mérite un sourire et une discussion.
Parlez-en ensemble
Deux portes n’ont pas aidé Maya. Qu’aurais-tu fait ensuite ?
Le chat détourne le regard, « comme s’il faisait semblant de ne rien vouloir du tout ». Pourquoi ferait-il cela ?
Maya enlève sa veste sous la pluie pour en faire un toit. Qu’est-ce que cela lui coûte ?
Elle dit : « Il s’appelle Kay » avant que sa mère puisse parler. Pourquoi penses-tu qu’elle l’a nommé d’abord ?
Que faudrait-il faire avant de pouvoir s’occuper d’un animal ?
Questions fréquentes
Combien de temps dure Le Chat sous le banc ?
Sept pages — une lecture courte d’environ cinq minutes, et une bonne première BD pour un enfant qui découvre la lecture des cases.
Pour quel âge cette BD est-elle conçue ?
Elle a été créée pour les enfants de 7-9 ans, même si les images racontent l’essentiel de l’histoire, ce qui permet aux plus jeunes de la suivre facilement.
Est-ce que le chat peut rester ?
Oui. Sur la dernière page, Kay est blotti sous le menton de Maya et écoute la pluie. Il n’arrive rien de triste à l’animal dans cette histoire.
