Sırılsıklam bir sokak kedisi, açılmayan iki kapı ve yine de kararını veren bir kız
Bankın Altındaki Kedi, çocuklar için nezaket hakkında ücretsiz, 7 sayfalık bir çizgi roman hikâyesidir. Maya yağmurda bir bankın altında sırılsıklam olmuş bir sokak kedisi bulur, yardım etmeyen iki kapıyı çalar ve onu ceketinin içinde eve taşır. ReadKidz ile hazırlanmıştır ve bu sayfanın tamamında okunabilir.
Çizgi roman görselleri İngilizcedir — her sayfanın ardından okuyucunun dilinde bir çeviri yer alır.
Sayfa 1
The rain came down in gray curtains, soaking the pavement and drumming on every rooftop in the street.
Maya pulled her jacket tight and ran, her sneakers splashing through puddles, her bag bouncing hard against her back.
She was almost at the corner when she saw it — a small shape beneath a wooden bench, pressed flat against the ground.
Yağmur gri perdeler gibi yağıyor, kaldırımları sırılsıklam ediyor ve sokaktaki her çatıda davul gibi çalıyordu.
Maya ceketini sıkıca çekip koştu; spor ayakkabıları su birikintilerine sıçrıyor, çantası sırtına sertçe çarpıyordu.
Köşeye neredeyse varmıştı ki onu gördü — tahta bir bankın altında, yere yapışmış gibi duran küçük bir şekli.
Sayfa 2
It was a cat. Soaking wet, the color of storm clouds, with its ears pinned down and its whole body trembling. It watched Maya with wide amber eyes but didn't move, not even when a car rolled past and sent a wave of cold water skimming across the pavement.
Maya crouched down.
Rain soaked through the knees of her jeans.
Bu bir kediydi. Fırtına bulutları renginde, sırılsıklam olmuştu; kulakları yatmış, tüm bedeni titriyordu. Kocaman kehribar gözlerle Maya’yı izliyor ama hareket etmiyordu; yanından bir araba geçip kaldırım boyunca soğuk su dalgası gönderdiğinde bile.
Maya çömeldi.
Yağmur kot pantolonunun dizlerinden içeri geçiyordu.
Sayfa 3
The cat blinked at her slowly, then looked away, as if pretending not to need anything at all.
Maya pulled her jacket off and draped it over her bag, making a kind of roof.
The cat's trembling slowed, just a little.
She knocked on the nearest door — number fourteen — but nobody answered.
She knocked on number sixteen.
An old man opened it, shook his head at the cat, and closed the door again.
Kedi ona yavaşça gözlerini kırptı, sonra hiçbir şeye ihtiyacı yokmuş gibi yaparak başka tarafa baktı.
Maya ceketini çıkardı ve bir çeşit çatı yapmak için çantasının üzerine örttü.
Kedinin titremesi biraz olsun yavaşladı.
En yakın kapıyı — on dört numarayı — çaldı ama kimse açmadı.
On altı numarayı çaldı.
Yaşlı bir adam kapıyı açtı, kediye bakıp başını salladı ve kapıyı yeniden kapattı.
Sayfa 4
Maya stood on the step and looked back at the bench.
The cat was still there, watching her.
She walked back and sat beside the bench, right on the wet ground, and reached one hand underneath. The cat sniffed her fingers. Its nose was cold. Its fur was absolutely drenched. Very slowly, it pressed the top of its head against her palm.
Maya kapının önünde durup banka doğru baktı.
Kedi hâlâ oradaydı, onu izliyordu.
Geri yürüdü, bankın yanına, ıslak zemine oturdu ve bir elini altına uzattı. Kedi parmaklarını kokladı. Burnu soğuktu. Tüyleri sırılsıklamdı. Çok yavaşça, başının üstünü Maya’nın avucuna dayadı.
Sayfa 5
Maya tucked the cat inside her jacket, holding it against her chest. It was heavier than it looked, and it dug its claws lightly into her sleeve, not enough to hurt, just enough to hold on. She started walking toward home again. The rain didn't slow down.
Maya kediyi ceketinin içine koyup göğsüne bastırdı. Göründüğünden daha ağırdı ve canını acıtacak kadar değil, yalnızca tutunacak kadar pençelerini hafifçe koluna geçirdi. Maya yeniden eve doğru yürümeye başladı. Yağmur hiç yavaşlamıyordu.
Sayfa 6
Her mother opened the front door before Maya even reached the step. She took one look at her daughter — soaked through, shoes squelching, a pair of amber eyes glowing from inside the jacket — and put her hand over her mouth.
"His name is Kay," Maya said firmly, before her mother could say a single word.
Maya daha kapının önüne ulaşmadan annesi ön kapıyı açtı. Kızına bir kez baktı — sırılsıklam olmuş, ayakkabıları şapır şapır su çıkarıyor, ceketin içinden bir çift kehribar göz parlıyordu — ve elini ağzına götürdü.
Annesi tek kelime edemeden önce Maya kararlı bir sesle, “Onun adı Kay,” dedi.
Sayfa 7
Kay looked up from inside the jacket. He sneezed. Then he tucked his nose under Maya's chin and stayed very, very still, listening to the rain.
Kay ceketin içinden yukarı baktı. Hapşırdı. Sonra burnunu Maya’nın çenesinin altına soktu ve yağmuru dinleyerek çok, çok hareketsiz kaldı.
Yetişkinler için
Bu hikâyedeki en faydalı şey, olmayan şeydir: Hiçbir yetişkin sorunu çözmez. Maya iki kapıyı çalar ve bir sonuç alamaz; hikâye bu komşuları cezalandırmaz ya da onları kötü insanlar hâline getirmez — sadece Maya’yı, ne yapacağına karar verirken kapının önünde bırakır. Sürekli “Git, bir büyüğünü çağır” denilen çocuklar, harekete geçen kişi olmanın nasıl bir şey olduğunu pek sık görmezler. Maya izin istemeden önce kediye isim de verir; bu da gülümseten ve konuşmaya değer bir ayrıntıdır.
Birlikte konuşun
İki kapı Maya’ya yardım etmedi. Sen olsaydın sonra ne yapardın?
Kedi, “hiçbir şeye ihtiyacı yokmuş gibi yaparak” başka tarafa baktı. Bunu neden yapmış olabilir?
Maya yağmurda çatı yapmak için ceketini çıkardı. Bu ona neye mal oldu?
Annesi konuşamadan önce, “Onun adı Kay,” diyor. Sence neden önce ona isim verdi?
Bir hayvana bakabilmek için önce neler yapman gerekirdi?
Sık sorulan sorular
Bankın Altındaki Kedi ne kadar uzun?
Yedi sayfa — yaklaşık beş dakikalık kısa bir okuma ve kareli çizgi roman okumaya yeni başlayan bir çocuk için iyi bir ilk çizgi roman.
Bu çizgi roman hangi yaş grubu için?
7-9 yaş için hazırlandı; ancak resimler hikâyenin büyük bölümünü anlattığı için daha küçük okurlar da onu kolayca takip edebilir.
Kedi kalabiliyor mu?
Evet. Son sayfada Kay, Maya’nın çenesinin altına sokulmuş hâlde yağmuru dinliyor. Bu hikâyede hayvanın başına üzücü bir şey gelmiyor.
