Seekor kucing liar yang kuyup, dua pintu yang tidak terbuka, dan seorang anak perempuan yang tetap memutuskan untuk bertindak
Kucing di Bawah Bangku adalah cerita komik gratis 7 halaman untuk anak-anak tentang kebaikan. Maya menemukan seekor kucing liar yang basah kuyup di bawah bangku saat hujan, mengetuk dua pintu yang tidak mau membantu, lalu membawanya pulang di dalam jaketnya. Komik ini dibuat dengan Readkidz dan dapat dibaca lengkap di halaman ini.
Ilustrasi komik berbahasa Inggris — terjemahan ke bahasa pembaca tersedia setelah setiap halaman.
Halaman 1
The rain came down in gray curtains, soaking the pavement and drumming on every rooftop in the street.
Maya pulled her jacket tight and ran, her sneakers splashing through puddles, her bag bouncing hard against her back.
She was almost at the corner when she saw it — a small shape beneath a wooden bench, pressed flat against the ground.
Hujan turun seperti tirai kelabu, membasahi trotoar dan bertalu-talu di setiap atap rumah di jalan itu.
Maya menarik jaketnya rapat-rapat lalu berlari, sepatu ketsnya memercikkan genangan air, tasnya membentur keras punggungnya.
Ia hampir sampai di tikungan ketika melihatnya — sebuah sosok kecil di bawah bangku kayu, menempel rata di tanah.
Halaman 2
It was a cat. Soaking wet, the color of storm clouds, with its ears pinned down and its whole body trembling. It watched Maya with wide amber eyes but didn't move, not even when a car rolled past and sent a wave of cold water skimming across the pavement.
Maya crouched down.
Rain soaked through the knees of her jeans.
Itu seekor kucing. Basah kuyup, berwarna seperti awan badai, dengan telinga terkulai dan seluruh tubuh gemetar. Kucing itu memandangi Maya dengan mata kuning keemasan yang lebar, tetapi tidak bergerak, bahkan ketika sebuah mobil melintas dan mengirimkan gelombang air dingin menyapu trotoar.
Maya berjongkok.
Hujan meresap ke bagian lutut jinsnya.
Halaman 3
The cat blinked at her slowly, then looked away, as if pretending not to need anything at all.
Maya pulled her jacket off and draped it over her bag, making a kind of roof.
The cat's trembling slowed, just a little.
She knocked on the nearest door — number fourteen — but nobody answered.
She knocked on number sixteen.
An old man opened it, shook his head at the cat, and closed the door again.
Kucing itu berkedip pelan kepadanya, lalu memalingkan wajah, seolah-olah berpura-pura sama sekali tidak membutuhkan apa pun.
Maya melepas jaketnya dan menyampirkannya di atas tas, membuat semacam atap.
Gemetar kucing itu sedikit berkurang.
Ia mengetuk pintu terdekat — nomor empat belas — tetapi tidak ada yang menjawab.
Ia mengetuk nomor enam belas.
Seorang lelaki tua membukakan pintu, menggelengkan kepala melihat kucing itu, lalu menutup pintu kembali.
Halaman 4
Maya stood on the step and looked back at the bench.
The cat was still there, watching her.
She walked back and sat beside the bench, right on the wet ground, and reached one hand underneath. The cat sniffed her fingers. Its nose was cold. Its fur was absolutely drenched. Very slowly, it pressed the top of its head against her palm.
Maya berdiri di anak tangga dan menoleh kembali ke arah bangku.
Kucing itu masih di sana, memandanginya.
Ia berjalan kembali lalu duduk di samping bangku, tepat di tanah yang basah, dan mengulurkan satu tangan ke bawah bangku. Kucing itu mengendus jarinya. Hidungnya dingin. Bulunya benar-benar basah kuyup. Sangat perlahan, kucing itu menekan bagian atas kepalanya ke telapak tangan Maya.
Halaman 5
Maya tucked the cat inside her jacket, holding it against her chest. It was heavier than it looked, and it dug its claws lightly into her sleeve, not enough to hurt, just enough to hold on. She started walking toward home again. The rain didn't slow down.
Maya menyelipkan kucing itu ke dalam jaketnya, mendekapnya di dada. Kucing itu lebih berat daripada yang terlihat, dan mencengkeram lengan bajunya pelan dengan cakarnya, tidak sampai melukai, hanya cukup untuk berpegangan. Maya mulai berjalan pulang lagi. Hujan tidak mereda.
Halaman 6
Her mother opened the front door before Maya even reached the step. She took one look at her daughter — soaked through, shoes squelching, a pair of amber eyes glowing from inside the jacket — and put her hand over her mouth.
"His name is Kay," Maya said firmly, before her mother could say a single word.
Ibu Maya membuka pintu depan bahkan sebelum Maya sampai di anak tangga. Ia melihat putrinya sekali — basah kuyup, sepatu berbunyi kecipak, sepasang mata kuning keemasan bersinar dari dalam jaket — lalu menutup mulutnya dengan tangan.
"Namanya Kay," kata Maya tegas, sebelum ibunya sempat mengucapkan sepatah kata pun.
Halaman 7
Kay looked up from inside the jacket. He sneezed. Then he tucked his nose under Maya's chin and stayed very, very still, listening to the rain.
Kay mendongak dari dalam jaket. Ia bersin. Lalu ia menyelipkan hidungnya di bawah dagu Maya dan diam, sangat, sangat diam, mendengarkan hujan.
Untuk orang dewasa
Hal yang paling bermakna dalam cerita ini adalah hal yang tidak terjadi: tidak ada orang dewasa yang menyelesaikannya. Maya mengetuk dua pintu dan tidak mendapat bantuan, tetapi cerita ini tidak menghukum para tetangga itu atau menjadikan mereka tokoh jahat — cerita ini hanya membiarkan Maya berdiri di anak tangga, memutuskan apa yang akan ia lakukan. Anak-anak yang sering diberi tahu untuk "pergi panggil orang dewasa" jarang melihat seperti apa rasanya menjadi orang yang bertindak. Maya juga memberi nama si kucing sebelum meminta izin, yang bisa mengundang senyum dan percakapan.
Bicarakan bersama
Dua pintu tidak membantu Maya. Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?
Kucing itu memalingkan wajahnya, "seolah-olah berpura-pura sama sekali tidak membutuhkan apa pun". Mengapa ia melakukan itu?
Maya melepas jaketnya saat hujan untuk membuat atap. Apa pengorbanannya?
Ia berkata, "Namanya Kay," sebelum ibunya sempat berbicara. Mengapa menurutmu ia memberi nama terlebih dahulu?
Apa yang perlu kamu lakukan sebelum bisa merawat seekor hewan?
Pertanyaan yang sering diajukan
Berapa panjang cerita Kucing di Bawah Bangku?
Tujuh halaman — bacaan singkat sekitar lima menit, serta komik pertama yang bagus bagi anak yang baru belajar membaca panel.
Komik ini untuk usia berapa?
Komik ini dibuat untuk usia 7-9, tetapi gambarnya menyampaikan sebagian besar cerita, sehingga pembaca yang lebih muda pun dapat mengikutinya dengan mudah.
Apakah kucing itu bisa tinggal?
Ya. Halaman terakhir memperlihatkan Kay meringkuk di bawah dagu Maya sambil mendengarkan hujan. Tidak ada hal sedih yang terjadi pada hewan itu dalam cerita ini.
