Un gato callejero empapado, dos puertas que no se abren y una niña que decide actuar de todos modos
El gato bajo el banco es una historieta gratuita de 7 páginas para niños sobre la amabilidad. Maya encuentra a un gato callejero empapado bajo un banco mientras llueve, llama a dos puertas donde no la ayudan y lo lleva a casa dentro de su chaqueta. Fue creada con ReadKidz y puede leerse completa en esta página.
La ilustración del cómic está en inglés; una traducción al idioma del lector sigue a cada página.
Página 1
The rain came down in gray curtains, soaking the pavement and drumming on every rooftop in the street.
Maya pulled her jacket tight and ran, her sneakers splashing through puddles, her bag bouncing hard against her back.
She was almost at the corner when she saw it — a small shape beneath a wooden bench, pressed flat against the ground.
La lluvia caía como cortinas grises, empapando la acera y repiqueteando sobre todos los tejados de la calle.
Maya se ciñó la chaqueta y corrió; sus zapatillas salpicaban los charcos y su mochila rebotaba con fuerza contra su espalda.
Estaba a punto de llegar a la esquina cuando lo vio: una pequeña figura bajo un banco de madera, aplastada contra el suelo.
Página 2
It was a cat. Soaking wet, the color of storm clouds, with its ears pinned down and its whole body trembling. It watched Maya with wide amber eyes but didn't move, not even when a car rolled past and sent a wave of cold water skimming across the pavement.
Maya crouched down.
Rain soaked through the knees of her jeans.
Era un gato. Estaba empapado, del color de las nubes de tormenta, con las orejas pegadas hacia atrás y todo el cuerpo temblando. Miraba a Maya con grandes ojos color ámbar, pero no se movió, ni siquiera cuando pasó un coche y una ola de agua fría se deslizó por la acera.
Maya se agachó.
La lluvia le empapó las rodillas de los vaqueros.
Página 3
The cat blinked at her slowly, then looked away, as if pretending not to need anything at all.
Maya pulled her jacket off and draped it over her bag, making a kind of roof.
The cat's trembling slowed, just a little.
She knocked on the nearest door — number fourteen — but nobody answered.
She knocked on number sixteen.
An old man opened it, shook his head at the cat, and closed the door again.
El gato parpadeó lentamente hacia ella y luego miró hacia otro lado, como si fingiera no necesitar nada en absoluto.
Maya se quitó la chaqueta y la colocó sobre su mochila, formando una especie de techo.
El temblor del gato disminuyó, solo un poco.
Llamó a la puerta más cercana, la número catorce, pero nadie respondió.
Llamó a la del número dieciséis.
Un anciano abrió, negó con la cabeza al ver al gato y volvió a cerrar la puerta.
Página 4
Maya stood on the step and looked back at the bench.
The cat was still there, watching her.
She walked back and sat beside the bench, right on the wet ground, and reached one hand underneath. The cat sniffed her fingers. Its nose was cold. Its fur was absolutely drenched. Very slowly, it pressed the top of its head against her palm.
Maya se quedó de pie en el escalón y miró hacia el banco.
El gato seguía allí, observándola.
Volvió caminando y se sentó junto al banco, directamente sobre el suelo mojado, y metió una mano por debajo. El gato olfateó sus dedos. Tenía la nariz fría. Su pelaje estaba completamente empapado. Muy despacio, apoyó la parte superior de la cabeza contra la palma de Maya.
Página 5
Maya tucked the cat inside her jacket, holding it against her chest. It was heavier than it looked, and it dug its claws lightly into her sleeve, not enough to hurt, just enough to hold on. She started walking toward home again. The rain didn't slow down.
Maya metió al gato dentro de su chaqueta y lo sostuvo contra el pecho. Pesaba más de lo que parecía y clavó suavemente las uñas en su manga; no lo suficiente para hacerle daño, solo lo justo para sujetarse. Empezó a caminar de nuevo hacia casa. La lluvia no amainó.
Página 6
Her mother opened the front door before Maya even reached the step. She took one look at her daughter — soaked through, shoes squelching, a pair of amber eyes glowing from inside the jacket — and put her hand over her mouth.
"His name is Kay," Maya said firmly, before her mother could say a single word.
Su madre abrió la puerta principal antes de que Maya llegara siquiera al escalón. Miró a su hija —empapada de arriba abajo, con los zapatos chapoteando y un par de ojos color ámbar brillando desde dentro de la chaqueta— y se llevó una mano a la boca.
«Se llama Kay», dijo Maya con firmeza, antes de que su madre pudiera decir una sola palabra.
Página 7
Kay looked up from inside the jacket. He sneezed. Then he tucked his nose under Maya's chin and stayed very, very still, listening to the rain.
Kay alzó la mirada desde dentro de la chaqueta. Estornudó. Luego metió la nariz bajo la barbilla de Maya y se quedó muy, muy quieto, escuchando la lluvia.
Para adultos
Lo más valioso de esta historia es lo que no ocurre: ningún adulto resuelve el problema. Maya llama a dos puertas y no consigue nada, y la historia no castiga a esos vecinos ni los convierte en villanos; simplemente la deja de pie en el escalón, decidiendo qué va a hacer. Los niños a quienes les dicen que «vayan a buscar a un adulto» rara vez pueden ver cómo es ser quien actúa. Además, ella le pone nombre al gato antes de pedir permiso, algo que merece una sonrisa y una conversación.
Hablen sobre ello juntos
Dos puertas no ayudaron a Maya. ¿Qué habrías hecho tú después?
El gato miró hacia otro lado, «como si fingiera no necesitar nada en absoluto». ¿Por qué haría eso?
Maya se quitó la chaqueta bajo la lluvia para hacer un techo. ¿Qué le costó hacerlo?
Ella dice: «Se llama Kay» antes de que su madre pueda hablar. ¿Por qué crees que le puso nombre primero?
¿Qué tendrías que hacer antes de poder cuidar a un animal?
Preguntas frecuentes
¿Cuánto dura El gato bajo el banco?
Siete páginas: una lectura breve de unos cinco minutos y una buena primera historieta para un niño que está empezando a leer viñetas.
¿Para qué edad es esta historieta?
Fue creada para edades de 7-9, aunque las imágenes cuentan la mayor parte de la historia, por lo que los lectores más pequeños pueden seguirla fácilmente.
¿El gato se puede quedar?
Sí. En la última página, Kay está acurrucado bajo la barbilla de Maya, escuchando la lluvia. En esta historia no le ocurre nada triste al animal.
