Capítulo inicial: dejan a una niña al comienzo de un sendero de montaña, y la historia empieza allí
Wren de Prado de las Campanas es el capítulo inicial de un cómic infantil sobre ser enviada a un lugar nuevo. Cuatro páginas: una tía baja de nuevo por la montaña, un anciano silencioso lleva dentro el maletín de Wren y la cena transcurre sin una palabra. Fue creado con ReadKidz. El capítulo termina después de su primera noche: aquí es donde empieza la historia, no donde acaba.
Este cómic es un capítulo inicial: la historia termina aquí sin resolverse.
La ilustración del cómic está en inglés; una traducción al idioma del lector sigue a cada página.
Página 1
Wren of Bell Meadow
The road ran out where the larches began. Aunt Marta set down the tin case, pointed up the last switchback, and said the mountain would do the rest. Then she turned and went down, and her footsteps got smaller until the wind had them all.
Wren pulled her blue scarf over her chin and climbed.
Above her the cloud sat on the path like a lid.
Wren de Prado de las Campanas
El camino terminaba donde empezaban los alerces. La tía Marta dejó el maletín de hojalata, señaló la última curva en zigzag y dijo que la montaña haría el resto. Luego se dio la vuelta y bajó, y sus pasos se fueron haciendo más pequeños hasta que el viento se los llevó todos.
Wren se subió la bufanda azul hasta la barbilla y empezó a subir.
Por encima de ella, la nube reposaba sobre el sendero como una tapa.
Página 2
She walked into it, and out of it, and all at once the ridge was there — bare rock going gold at the top, larches falling away below, and somewhere under her feet the sound of small wooden bells.
Entró en ella y salió de ella, y de pronto allí estaba la cresta: roca desnuda dorándose en lo alto, alerces descendiendo más abajo y, en algún lugar bajo sus pies, el sonido de pequeñas campanas de madera.
Página 3
The cabin had a slate roof and one crooked chimney. A tall old man was splitting wood by the door with a coil of rope over his shoulder. He looked at her for a long moment, the way you look at weather coming.
"Marta's girl," he said. It was not a question.
"Wren," said Wren.
He carried her case inside without another word.
La cabaña tenía un tejado de pizarra y una chimenea torcida. Junto a la puerta, un anciano alto partía leña con un rollo de cuerda sobre el hombro. La miró durante un largo momento, como se mira venir el tiempo.
—La niña de Marta —dijo. No era una pregunta.
—Wren —dijo Wren.
Él llevó su maletín dentro sin decir otra palabra.
Página 4
Supper was barley soup and hard bread and no talking at all.
On the windowsill sat a row of little bells carved out of pale wood, each one different.
When she had eaten, the old man pointed his knife at the ladder in the corner, and that was how Wren learned where she would sleep.
La cena fue sopa de cebada, pan duro y ni una palabra.
En el alféizar había una fila de pequeñas campanas talladas en madera clara, cada una diferente.
Cuando terminó de comer, el anciano señaló con su cuchillo la escalera de mano del rincón, y así fue como Wren supo dónde dormiría.
Para adultos
Son cuatro páginas sobre una llegada y casi sin diálogo, y precisamente eso las hace útiles. El anciano dice tres palabras y señala una escalera con un cuchillo; queda en manos del lector decidir si eso parece frío o simplemente poco expresivo, y no todos los niños responderán igual. Si alguien de tu familia se ha mudado, ha cambiado de colegio o se ha quedado en un lugar desconocido, el silencio de estas páginas les ofrece algo que señalar. Ten en cuenta que el capítulo termina sin resolución: esa es su forma, no falta ninguna página.
Hablen sobre ello juntos
La tía Marta señala el sendero y se marcha. ¿Cómo crees que se sintió Wren al verla irse?
El anciano la mira «como se mira venir el tiempo». ¿Qué te dice eso sobre él?
La cena transcurre sin hablar en absoluto. ¿El silencio siempre es poco amistoso?
Hay una fila de pequeñas campanas talladas en el alféizar. ¿Quién crees que las hizo y por qué?
¿Qué querrías preguntarle a alguien en tu primera noche en una casa desconocida?
Preguntas frecuentes
¿Wren de Prado de las Campanas es una historia terminada?
No: estas cuatro páginas son el capítulo inicial. Wren llega, cena y le enseñan dónde dormir; la historia se detiene ahí en vez de resolverse.
¿Para qué edad es este cómic?
Fue creado para edades de 7-9. El lenguaje es más literario que el de los otros dos cómics de aquí, por lo que es adecuado para lectores seguros.
¿Por qué parece pintado en vez de dibujado?
Utiliza un estilo artístico de boceto y aguada iluminado por el sol: líneas de tinta sueltas con acuarela encima. La misma historia puede representarse en cualquiera de los estilos de la biblioteca.
