Capitol de început — o fată este lăsată în vârful unei poteci de munte, iar povestea începe acolo
Wren din Poiana Clopotelor este capitolul de început al unui comic pentru copii despre a fi trimis undeva nou. Patru pagini: o mătușă coboară înapoi pe munte, un bătrân tăcut îi duce valiza lui Wren înăuntru, iar cina trece fără niciun cuvânt. A fost creat cu ReadKidz. Capitolul se oprește după prima ei noapte — aici începe povestea, nu aici se termină.
Această bandă desenată este un capitol de început — povestea se oprește aici, fără să se încheie.
Ilustrațiile benzii desenate sunt în engleză — după fiecare pagină urmează o traducere în limba cititorului.
Pagina 1
Wren of Bell Meadow
The road ran out where the larches began. Aunt Marta set down the tin case, pointed up the last switchback, and said the mountain would do the rest. Then she turned and went down, and her footsteps got smaller until the wind had them all.
Wren pulled her blue scarf over her chin and climbed.
Above her the cloud sat on the path like a lid.
Wren din Poiana Clopotelor
Drumul se termina acolo unde începeau laricele. Mătușa Marta puse jos valiza de tablă, arătă spre ultimul cot al potecii și spuse că muntele avea să facă restul. Apoi se întoarse și coborî, iar pașii ei se făcură tot mai mici, până când vântul îi înghiți cu totul.
Wren își trase fularul albastru peste bărbie și începu să urce.
Deasupra ei, norul stătea pe potecă asemenea unui capac.
Pagina 2
She walked into it, and out of it, and all at once the ridge was there — bare rock going gold at the top, larches falling away below, and somewhere under her feet the sound of small wooden bells.
Intră în el și ieși din el, iar deodată creasta era acolo — stâncă golașă, aurindu-se în vârf, larice care coborau în pantă mai jos și, undeva sub picioarele ei, sunetul unor clopoței mici de lemn.
Pagina 3
The cabin had a slate roof and one crooked chimney. A tall old man was splitting wood by the door with a coil of rope over his shoulder. He looked at her for a long moment, the way you look at weather coming.
"Marta's girl," he said. It was not a question.
"Wren," said Wren.
He carried her case inside without another word.
Cabana avea un acoperiș de ardezie și un coș strâmb. Un bătrân înalt despica lemne lângă ușă, cu un colac de frânghie pe umăr. O privi îndelung, așa cum te uiți la vremea care vine.
„Fata Martei”, spuse el. Nu era o întrebare.
„Wren”, spuse Wren.
Îi duse valiza înăuntru fără să mai spună un cuvânt.
Pagina 4
Supper was barley soup and hard bread and no talking at all.
On the windowsill sat a row of little bells carved out of pale wood, each one different.
When she had eaten, the old man pointed his knife at the ladder in the corner, and that was how Wren learned where she would sleep.
Cina fu supă de orz, pâine tare și deloc vorbe.
Pe pervaz stătea un șir de clopoței mici, ciopliți din lemn deschis la culoare, fiecare altfel.
După ce termină de mâncat, bătrânul arătă cu cuțitul spre scara din colț și așa află Wren unde avea să doarmă.
Pentru adulți
Sunt patru pagini despre sosire și aproape fără dialog, iar tocmai asta le face utile. Bătrânul spune trei cuvinte și arată cu un cuțit spre o scară; dacă pare rece sau pur și simplu neexpresiv rămâne la latitudinea cititorului, iar copiii nu vor răspunde cu toții la fel. Dacă cineva din familia voastră s-a mutat, a schimbat școala sau a stat într-un loc necunoscut, tăcerea din aceste pagini le oferă ceva spre care să poată arăta. Reține că acest capitol se încheie fără o rezolvare — așa este construit, nu lipsește vreo pagină.
Discutați împreună despre ea
Mătușa Marta arată spre potecă și pleacă. Cum crezi că s-a simțit Wren privind-o cum pleacă?
Bătrânul se uită la ea „așa cum te uiți la vremea care vine”. Ce îți spune asta despre el?
Cina are loc fără să vorbească nimeni. Liniștea este întotdeauna neprietenoasă?
Pe pervaz se află un șir de clopoței mici, sculptați. Cine crezi că i-a făcut și de ce?
Ce ai vrea să întrebi pe cineva în prima ta noapte într-o casă străină?
Întrebări frecvente
Este Wren din Poiana Clopotelor o poveste încheiată?
Nu — aceste patru pagini sunt capitolul de început. Wren sosește, ia cina și i se arată unde va dormi; povestea se oprește acolo, fără să ofere o rezolvare.
Pentru ce vârstă este acest comic?
A fost creat pentru vârstele 7-9. Limbajul este mai literar decât în celelalte două benzi desenate de aici, așa că se potrivește cititorilor încrezători.
De ce pare pictat, nu desenat?
Folosește un stil luminos, cu schiță și laviu — linii lejere de cerneală acoperite cu acuarelă. Aceeași poveste poate fi redată în oricare dintre stilurile din bibliotecă.
