Nyitófejezet – egy kislányt egy hegyi ösvény tetején hagynak, és innen indul a történet
A Wren Harangrétből egy gyerekeknek szóló képregény nyitófejezete arról, milyen új helyre kerülni. Négy oldal: egy nagynéni visszaindul lefelé a hegyről, egy hallgatag öregember beviszi Wren bőröndjét, és a vacsora egyetlen szó nélkül telik el. A ReadKidz segítségével készült. A fejezet Wren első éjszakája után ér véget – itt kezdődik a történet, nem itt zárul le.
Ez a képregény egy nyitófejezet — a történet itt megáll, nem oldódik meg.
A képregény rajzai angolul vannak — minden oldalt követ a fordítás az olvasó nyelvén.
1. oldal
Wren of Bell Meadow
The road ran out where the larches began. Aunt Marta set down the tin case, pointed up the last switchback, and said the mountain would do the rest. Then she turned and went down, and her footsteps got smaller until the wind had them all.
Wren pulled her blue scarf over her chin and climbed.
Above her the cloud sat on the path like a lid.
Wren Harangrétből
Az út ott ért véget, ahol a vörösfenyők kezdődtek. Marta néni letette a bádogbőröndöt, felfelé mutatott az utolsó szerpentinen, és azt mondta, a hegy majd elvégzi a többit. Aztán megfordult, és elindult lefelé; a léptei egyre halkabbak lettek, míg végül a szél el nem vitte mindet.
Wren az álla fölé húzta kék sálját, és mászni kezdett.
Fölötte úgy ült a felhő az ösvényen, mint egy fedő.
2. oldal
She walked into it, and out of it, and all at once the ridge was there — bare rock going gold at the top, larches falling away below, and somewhere under her feet the sound of small wooden bells.
Belesétált, majd kiért belőle, és egyszerre csak ott volt előtte a hegygerinc – csupasz szikla, amely a tetején aranylott, alatta lefelé hullámzó vörösfenyők, és valahol a lába alatt apró faharangok hangja.
3. oldal
The cabin had a slate roof and one crooked chimney. A tall old man was splitting wood by the door with a coil of rope over his shoulder. He looked at her for a long moment, the way you look at weather coming.
"Marta's girl," he said. It was not a question.
"Wren," said Wren.
He carried her case inside without another word.
A kunyhónak palatetője és egy görbe kéménye volt. Az ajtónál egy magas, öregember fát hasogatott, vállán feltekert kötéllel. Hosszú ideig nézte Wrent, úgy, ahogy a közeledő időre néz az ember.
– Marta lánya – mondta. Nem kérdés volt.
– Wren – felelte Wren.
Az öregember egy szó nélkül bevitte a bőröndjét.
4. oldal
Supper was barley soup and hard bread and no talking at all.
On the windowsill sat a row of little bells carved out of pale wood, each one different.
When she had eaten, the old man pointed his knife at the ladder in the corner, and that was how Wren learned where she would sleep.
A vacsora árpalevesből, kemény kenyérből és teljes csendből állt.
Az ablakpárkányon apró, világos fából faragott harangok sora állt, mindegyik másmilyen.
Amikor végzett az evéssel, az öregember a késével a sarokban álló létrára mutatott, és Wren így tudta meg, hol fog aludni.
Felnőtteknek
Ez négy oldalnyi megérkezés, szinte párbeszéd nélkül, és éppen ettől hasznos. Az öregember három szót mond, majd a késével egy létrára mutat; az olvasóra van bízva, hogy ez ridegségnek vagy egyszerűen szűkszavúságnak tűnik-e, és nem minden gyerek ugyanazt fogja válaszolni. Ha valaki a családban költözött már, iskolát váltott, vagy ismeretlen helyen töltött időt, az ezeken az oldalakon érződő csöndre rá tud mutatni. Fontos, hogy a fejezet feloldás nélkül ér véget – ez a történet formája, nem hiányzó oldal.
Beszélgessetek róla együtt
Marta néni felfelé mutat az ösvényen, aztán elmegy. Szerinted mit érzett Wren, amikor nézte, ahogy távolodik?
Az öregember úgy néz rá, „ahogy a közeledő időre néz az ember”. Mit árul el ez róla?
A vacsora teljesen beszéd nélkül telik el. A csend mindig barátságtalan?
Az ablakpárkányon apró, faragott harangok sora áll. Szerinted ki készítette őket, és miért?
Mit szeretnél megkérdezni valakitől az első éjszakádon egy idegen házban?
Gyakran ismételt kérdések
A Wren Harangrétből befejezett történet?
Nem – ez a négy oldal a nyitófejezet. Wren megérkezik, megvacsorázik, és megmutatják neki, hol fog aludni; a történet itt megáll, ahelyett hogy lezárulna.
Milyen korosztálynak szól ez a képregény?
7-9 éveseknek készült. A nyelvezete irodalmibb, mint az itt található másik két képregényé, ezért magabiztos olvasóknak való.
Miért inkább festettnek, mint rajzoltnak tűnik?
Napsütötte vázlat- és akvarellstílust használ: laza tintavonalakat, fölöttük vízfestékkel. Ugyanez a történet a könyvtár bármelyik stílusában megjeleníthető.
