Capítulo de abertura — uma rapariga é deixada no topo de um caminho de montanha, e a história começa aí
Wren de Bell Meadow é o capítulo de abertura de uma banda desenhada para crianças sobre ser enviada para um lugar novo. Quatro páginas: uma tia desce de novo a montanha, um velho silencioso leva a mala de Wren para dentro, e o jantar passa sem uma palavra. Foi criada com o ReadKidz. O capítulo termina depois da primeira noite dela — é aqui que a história começa, não como acaba.
Esta banda desenhada é um capítulo inicial — a história termina aqui, sem ficar resolvida.
Uma tradução para a língua do leitor acompanha cada página.
Página 1
Wren of Bell Meadow
The road ran out where the larches began. Aunt Marta set down the tin case, pointed up the last switchback, and said the mountain would do the rest. Then she turned and went down, and her footsteps got smaller until the wind had them all.
Wren pulled her blue scarf over her chin and climbed.
Above her the cloud sat on the path like a lid.
Wren de Bell Meadow
A estrada terminava onde começavam os lariços. A tia Marta pousou a mala de lata, apontou para a última curva em ziguezague e disse que a montanha trataria do resto. Depois virou-se e desceu, e os seus passos foram ficando mais pequenos até que o vento os levou a todos.
Wren puxou o cachecol azul para cima do queixo e começou a subir.
Acima dela, a nuvem pousava no caminho como uma tampa.
Página 2
She walked into it, and out of it, and all at once the ridge was there — bare rock going gold at the top, larches falling away below, and somewhere under her feet the sound of small wooden bells.
Entrou nela e saiu dela e, de repente, ali estava a crista — rocha nua a dourar no cimo, lariços a descerem pela encosta lá em baixo e, algures sob os seus pés, o som de pequenos sinos de madeira.
Página 3
The cabin had a slate roof and one crooked chimney. A tall old man was splitting wood by the door with a coil of rope over his shoulder. He looked at her for a long moment, the way you look at weather coming.
"Marta's girl," he said. It was not a question.
"Wren," said Wren.
He carried her case inside without another word.
A cabana tinha um telhado de ardósia e uma chaminé torta. Um velho alto rachava lenha junto à porta, com uma corda enrolada sobre o ombro. Olhou para ela durante um longo momento, como se olha para uma tempestade que se aproxima.
«A rapariga da Marta», disse ele. Não era uma pergunta.
«Wren», disse Wren.
Levou a mala dela para dentro sem dizer mais nada.
Página 4
Supper was barley soup and hard bread and no talking at all.
On the windowsill sat a row of little bells carved out of pale wood, each one different.
When she had eaten, the old man pointed his knife at the ladder in the corner, and that was how Wren learned where she would sleep.
O jantar foi sopa de cevada, pão duro e nenhum diálogo.
No parapeito da janela havia uma fila de pequenos sinos entalhados em madeira clara, cada um diferente.
Quando acabou de comer, o velho apontou a faca para a escada no canto, e foi assim que Wren soube onde iria dormir.
Para adultos
São quatro páginas sobre uma chegada e quase sem diálogo, e é precisamente isso que as torna úteis. O velho diz três palavras e aponta uma faca para uma escada; cabe ao leitor decidir se isso parece frio ou simplesmente pouco demonstrativo, e nem todas as crianças responderão da mesma forma. Se alguém da sua família se mudou, mudou de escola ou ficou num lugar desconhecido, o silêncio destas páginas dá-lhes algo para assinalar. Repare que o capítulo termina sem resolução — essa é a sua forma, não falta uma página.
Conversem sobre ela
A tia Marta aponta para o caminho e vai-se embora. Como achas que Wren se sentiu ao vê-la partir?
O velho olha para ela «como se olha para uma tempestade que se aproxima». O que te diz isso sobre ele?
O jantar acontece sem conversa nenhuma. O silêncio é sempre antipático?
Há uma fila de pequenos sinos entalhados no parapeito da janela. Quem achas que os fez e porquê?
O que gostarias de perguntar a alguém na tua primeira noite numa casa estranha?
Perguntas frequentes
Wren de Bell Meadow é uma história completa?
Não — estas quatro páginas são o capítulo de abertura. Wren chega, janta e mostram-lhe onde vai dormir; a história termina aí, em vez de se resolver.
Para que idade é esta banda desenhada?
Foi criada para idades 7-9. A linguagem é mais literária do que a das outras duas bandas desenhadas aqui, por isso é indicada para leitores confiantes.
Porque parece pintada em vez de desenhada?
Usa um estilo de esboço e aguada iluminado pelo sol — linhas soltas de tinta-da-china com aguarela por cima. A mesma história pode ser ilustrada em qualquer um dos estilos da biblioteca.
