الفصل الافتتاحي — تُترك فتاة عند أعلى طريق جبلي، وتبدأ القصة من هناك
«رين من مرج الأجراس» هو الفصل الافتتاحي من قصة مصورة للأطفال عن إرسال طفلة إلى مكان جديد. أربع صفحات: تعود عمة إلى أسفل الجبل، ويحمل رجل مسن صامت حقيبة رين إلى الداخل، ويمر العشاء من دون كلمة. صُنعت باستخدام ReadKidz. يتوقف الفصل بعد ليلتها الأولى — فهنا تبدأ القصة، لا حيث تنتهي.
هذه القصة المصوّرة فصل افتتاحي — تنتهي هنا دون حلّ القصة.
الرسوم في القصة المصوّرة باللغة الإنجليزية — وتتبع كل صفحة ترجمة إلى لغة القارئ.
الصفحة 1
Wren of Bell Meadow
The road ran out where the larches began. Aunt Marta set down the tin case, pointed up the last switchback, and said the mountain would do the rest. Then she turned and went down, and her footsteps got smaller until the wind had them all.
Wren pulled her blue scarf over her chin and climbed.
Above her the cloud sat on the path like a lid.
رين من مرج الأجراس
انتهى الطريق حيث بدأت أشجار اللاركس. وضعت العمة مارتا الحقيبة المعدنية، وأشارت إلى آخر منعطف صاعد، وقالت إن الجبل سيتكفل بالباقي. ثم استدارت ومضت إلى أسفل، وصارت وقع خطواتها أخفّ حتى ابتلعها الهواء كلها.
سحبت رين وشاحها الأزرق فوق ذقنها وبدأت تتسلق.
وفوقها، استقرت السحابة على الطريق كغطاء.
الصفحة 2
She walked into it, and out of it, and all at once the ridge was there — bare rock going gold at the top, larches falling away below, and somewhere under her feet the sound of small wooden bells.
دخلت فيها، ثم خرجت منها، وفجأة ظهر لها خط القمة — صخر عارٍ يكتسي بالذهب عند الأعلى، وأشجار لاركس تهبط بعيدًا تحتها، وصوت أجراس خشبية صغيرة يأتي من مكان ما تحت قدميها.
الصفحة 3
The cabin had a slate roof and one crooked chimney. A tall old man was splitting wood by the door with a coil of rope over his shoulder. He looked at her for a long moment, the way you look at weather coming.
"Marta's girl," he said. It was not a question.
"Wren," said Wren.
He carried her case inside without another word.
كان للكوخ سقف من الأردواز ومدخنة مائلة واحدة. وقف رجل مسن طويل يشطر الحطب قرب الباب، وعلى كتفه لفافة حبل. ظل ينظر إليها طويلًا، كما تنظر إلى طقس قادم.
قال: «فتاة مارتا». لم يكن سؤالًا.
قالت رين: «رين».
حمل حقيبتها إلى الداخل من دون أن يقول كلمة أخرى.
الصفحة 4
Supper was barley soup and hard bread and no talking at all.
On the windowsill sat a row of little bells carved out of pale wood, each one different.
When she had eaten, the old man pointed his knife at the ladder in the corner, and that was how Wren learned where she would sleep.
كان العشاء حساء شعير وخبزًا يابسًا، ومن دون أي كلام على الإطلاق.
وعلى حافة النافذة صف من الأجراس الصغيرة المنحوتة من خشب فاتح، وكل واحد منها مختلف.
وحين فرغت من الأكل، أشار الرجل المسن بسكينه إلى السُلّم في الزاوية، وهكذا عرفت رين أين ستنام.
للكبار
هذه أربع صفحات عن الوصول، وبحوار يكاد يكون معدومًا، وهذا تحديدًا ما يجعلها مفيدة. يقول الرجل المسن ثلاث كلمات ويشير بسكينه إلى سُلّم؛ أما إن كان ذلك يبدو باردًا أم مجرد تعبير قليل عن المشاعر، فيُترك للقارئ، ولن يجيب جميع الأطفال بالطريقة نفسها. إذا انتقل أحد في عائلتك إلى منزل جديد، أو غيّر مدرسته، أو أقام في مكان غير مألوف، فإن الصمت في هذه الصفحات يمنحهم شيئًا يمكنهم الإشارة إليه. لاحظ أن الفصل ينتهي من دون حلّ — هكذا صُمّم، وليست هناك صفحة مفقودة.
تحدثوا عنها معًا
تشير العمة مارتا إلى أعلى الطريق ثم تمضي بعيدًا. كيف تظن أن رين شعرت وهي تراها تذهب؟
ينظر الرجل المسن إليها «كما تنظر إلى طقس قادم». ماذا يخبرك ذلك عنه؟
يمر العشاء من دون أي كلام. هل الهدوء يعني دائمًا عدم الترحيب؟
هناك صف من الأجراس الصغيرة المنحوتة على حافة النافذة. من تظن أنه صنعها، ولماذا؟
ما الذي قد ترغب في سؤاله لشخص ما في ليلتك الأولى في بيت غريب؟
الأسئلة الشائعة
هل «رين من مرج الأجراس» قصة مكتملة؟
لا — هذه الصفحات الأربع هي الفصل الافتتاحي. تصل رين، وتتناول العشاء، ويُشار إليها بمكان نومها؛ ثم تتوقف القصة هناك بدلًا من أن تُحسم.
لأي عمر تناسب هذه القصة المصورة؟
صُنعت للأعمار 7-9. لغتها أكثر أدبية من القصتين المصورتين الأخريين هنا، لذا تناسب القراء الواثقين.
لماذا تبدو مرسومة بالألوان بدلًا من الرسم العادي؟
تستخدم أسلوبًا فنيًا مضاءً بالشمس يجمع بين التخطيط والغسل اللوني — خطوط حبر حرة تعلوها ألوان مائية. ويمكن تقديم القصة نفسها بأي من الأساليب الموجودة في المكتبة.
