Úvodní kapitola — dívka zůstane na vrcholu horské stezky a příběh tam začíná
Wren ze Zvonkové louky je úvodní kapitola dětského komiksu o tom, když je někdo poslán na nové místo. Čtyři stránky: teta se vydá zpátky dolů z hory, mlčenlivý stařec odnese Wrenin kufřík dovnitř a večeře uplyne beze slova. Komiks vznikl s ReadKidz. Kapitola končí po její první noci — tady příběh začíná, ne končí.
Tento komiks je úvodní kapitola — příběh zde končí, aniž by se uzavřel.
Komiksová kresba je v angličtině — po každé stránce následuje překlad do jazyka čtenáře.
Stránka 1
Wren of Bell Meadow
The road ran out where the larches began. Aunt Marta set down the tin case, pointed up the last switchback, and said the mountain would do the rest. Then she turned and went down, and her footsteps got smaller until the wind had them all.
Wren pulled her blue scarf over her chin and climbed.
Above her the cloud sat on the path like a lid.
Wren ze Zvonkové louky
Cesta končila tam, kde začínaly modříny. Teta Marta položila plechový kufřík, ukázala vzhůru k poslední serpentýně a řekla, že o zbytek se postará hora. Pak se otočila a vydala se dolů; její kroky byly čím dál tišší, až je vítr docela pohltil.
Wren si přetáhla modrý šátek přes bradu a začala stoupat.
Nad ní seděl na stezce mrak jako poklička.
Stránka 2
She walked into it, and out of it, and all at once the ridge was there — bare rock going gold at the top, larches falling away below, and somewhere under her feet the sound of small wooden bells.
Vešla do něj a zase z něj vyšla — a najednou tam byl hřeben: holá skála, nahoře zlátnoucí, pod ní se svažovaly modříny a kdesi pod jejíma nohama zněl zvuk malých dřevěných zvonků.
Stránka 3
The cabin had a slate roof and one crooked chimney. A tall old man was splitting wood by the door with a coil of rope over his shoulder. He looked at her for a long moment, the way you look at weather coming.
"Marta's girl," he said. It was not a question.
"Wren," said Wren.
He carried her case inside without another word.
Chata měla břidlicovou střechu a jeden nakřivo postavený komín. U dveří štípal dřevo vysoký stařec, přes rameno měl přehozené stočené lano. Dlouho se na ni díval, jako když čekáte přicházející počasí.
„Martinina holka,“ řekl. Nebyla to otázka.
„Wren,“ řekla Wren.
Beze slova navíc odnesl její kufřík dovnitř.
Stránka 4
Supper was barley soup and hard bread and no talking at all.
On the windowsill sat a row of little bells carved out of pale wood, each one different.
When she had eaten, the old man pointed his knife at the ladder in the corner, and that was how Wren learned where she would sleep.
K večeři byla ječná polévka, tvrdý chléb a vůbec žádné povídání.
Na parapetu stála řada malých zvonků vyřezaných ze světlého dřeva, každý jiný.
Když dojedla, stařec ukázal nožem na žebřík v koutě, a tak se Wren dozvěděla, kde bude spát.
Pro dospělé
Tyto čtyři stránky jsou o příchodu a téměř beze slov, což je právě to, co je na nich užitečné. Stařec řekne tři slova a nožem ukáže na žebřík; zda to působí chladně, nebo jen zdrženlivě, zůstává na čtenáři a ne všechny děti odpovědí stejně. Pokud se někdo ve vaší rodině stěhoval, změnil školu nebo pobýval na neznámém místě, ticho na těchto stránkách jim dá něco, na co mohou ukázat. Kapitola končí bez rozuzlení — takový má tvar, nejde o chybějící stránku.
Povídejte si o něm společně
Teta Marta ukáže vzhůru po stezce a odejde. Jak myslíte, že se Wren cítila, když ji sledovala odcházet?
Stařec se na ni dívá „jako když čekáte přicházející počasí“. Co vám to o něm napovídá?
Večeře proběhne úplně beze slov. Je ticho vždycky nepřátelské?
Na parapetu stojí řada malých vyřezávaných zvonků. Kdo je podle vás vyrobil a proč?
Na co byste se chtěli někoho zeptat během první noci v cizím domě?
Často kladené otázky
Je Wren ze Zvonkové louky dokončený příběh?
Ne — tyto čtyři stránky jsou úvodní kapitolou. Wren přijede, povečeří a dozví se, kde bude spát; příběh tam končí, aniž by se vše vyřešilo.
Pro jaký věk je tento komiks?
Vznikl pro děti ve věku 7-9. Jazyk je literárnější než v ostatních dvou zdejších komiksech, takže se hodí pro jistější čtenáře.
Proč vypadá spíš malovaný než kreslený?
Používá sluncem prozářený styl skici a akvarelových lazur — volné inkoustové linky přetřené akvarelem. Stejný příběh lze vytvořit v kterémkoli ze stylů v knihovně.
