Rozdział otwierający — dziewczynka zostaje na szczycie górskiej ścieżki i tam zaczyna się jej historia
Wren z Dzwonkowej Łąki to rozdział otwierający komiks dla dzieci o wysłaniu w nowe miejsce. Cztery strony: ciocia schodzi z powrotem w dół góry, milczący starzec wnosi walizkę Wren do środka, a kolacja mija bez słowa. Komiks powstał w ReadKidz. Rozdział kończy się po jej pierwszej nocy — tutaj zaczyna się historia, a nie kończy.
Ten komiks to rozdział otwierający — historia kończy się tutaj, bez rozwiązania.
Ilustracje komiksu są po angielsku — po każdej stronie znajduje się tłumaczenie na język czytelnika.
Strona 1
Wren of Bell Meadow
The road ran out where the larches began. Aunt Marta set down the tin case, pointed up the last switchback, and said the mountain would do the rest. Then she turned and went down, and her footsteps got smaller until the wind had them all.
Wren pulled her blue scarf over her chin and climbed.
Above her the cloud sat on the path like a lid.
Wren z Dzwonkowej Łąki
Droga kończyła się tam, gdzie zaczynały się modrzewie. Ciocia Marta postawiła metalową walizkę, wskazała ostatni zakręt ścieżki i powiedziała, że góra zrobi resztę. Potem odwróciła się i zeszła w dół, a jej kroki stawały się coraz cichsze, aż wiatr zabrał je wszystkie.
Wren naciągnęła niebieski szalik na brodę i zaczęła się wspinać.
Nad nią chmura leżała na ścieżce jak pokrywka.
Strona 2
She walked into it, and out of it, and all at once the ridge was there — bare rock going gold at the top, larches falling away below, and somewhere under her feet the sound of small wooden bells.
Weszła w nią, potem z niej wyszła i nagle ujrzała grań — nagą skałę, która na szczycie złociła się w słońcu, modrzewie opadające niżej oraz, gdzieś pod jej stopami, dźwięk małych drewnianych dzwoneczków.
Strona 3
The cabin had a slate roof and one crooked chimney. A tall old man was splitting wood by the door with a coil of rope over his shoulder. He looked at her for a long moment, the way you look at weather coming.
"Marta's girl," he said. It was not a question.
"Wren," said Wren.
He carried her case inside without another word.
Chatka miała łupkowy dach i jeden krzywy komin. Przy drzwiach wysoki starzec rąbał drewno, a przez ramię miał przewieszony zwój liny. Przez długą chwilę patrzył na nią tak, jak patrzy się na nadciągającą pogodę.
„Dziewczyna od Marty” — powiedział. To nie było pytanie.
„Wren” — powiedziała Wren.
Bez słowa zaniósł jej walizkę do środka.
Strona 4
Supper was barley soup and hard bread and no talking at all.
On the windowsill sat a row of little bells carved out of pale wood, each one different.
When she had eaten, the old man pointed his knife at the ladder in the corner, and that was how Wren learned where she would sleep.
Na kolację była zupa jęczmienna, twardy chleb i ani jednego słowa.
Na parapecie stał rząd małych dzwoneczków wyrzeźbionych z jasnego drewna, a każdy był inny.
Gdy skończyła jeść, starzec wskazał nożem drabinę w kącie i tak Wren dowiedziała się, gdzie będzie spać.
Dla dorosłych
To cztery strony o przybyciu i niemal bez dialogów, co właśnie czyni je wartościowymi. Starzec mówi trzy słowa i wskazuje nożem drabinę; czy odbierzesz go jako chłodnego, czy po prostu mało wylewnego, pozostaje decyzją czytelnika, a dzieci nie wszystkie odpowiedzą tak samo. Jeśli ktoś w twojej rodzinie przeprowadzał się, zmieniał szkołę lub mieszkał w nieznanym miejscu, cisza na tych stronach daje mu coś, na co może wskazać. Warto pamiętać, że rozdział kończy się bez rozwiązania — taki jest jego zamysł, to nie brakująca strona.
Porozmawiajcie o tym razem
Ciocia Marta wskazuje ścieżkę i odchodzi. Jak według ciebie czuła się Wren, gdy patrzyła, jak ciocia odchodzi?
Starzec patrzy na nią „tak, jak patrzy się na nadciągającą pogodę”. Co to mówi o nim?
Kolacja odbywa się bez ani jednego słowa. Czy cisza zawsze oznacza, że ktoś nie jest przyjazny?
Na parapecie stoi rząd małych rzeźbionych dzwoneczków. Jak myślisz, kto je zrobił i dlaczego?
O co chciałabyś lub chciałbyś zapytać kogoś podczas pierwszej nocy w obcym domu?
Najczęściej zadawane pytania
Czy Wren z Dzwonkowej Łąki to ukończona historia?
Nie — te cztery strony to rozdział otwierający. Wren przybywa, je kolację i dowiaduje się, gdzie będzie spać; historia na tym się zatrzymuje, zamiast się rozwiązać.
Dla jakiego wieku jest ten komiks?
Komiks powstał dla dzieci w wieku 7-9. Język jest bardziej literacki niż w dwóch pozostałych komiksach, dlatego dobrze pasuje do pewnych siebie czytelników.
Dlaczego wygląda jak namalowany, a nie narysowany?
Wykorzystuje słoneczny styl szkicu i lawowania — luźne linie tuszem pokryte akwarelą. Tę samą historię można przedstawić w dowolnym stylu z biblioteki.
