आरंभिक अध्याय — एक लड़की को पहाड़ी पगडंडी के शिखर पर छोड़ दिया जाता है, और कहानी वहीं से शुरू होती है
बेल मीडो की रेन बच्चों के लिए किसी नई जगह भेजे जाने पर बनी कॉमिक का आरंभिक अध्याय है। चार पन्नों में: एक मौसी पहाड़ से वापस नीचे चली जाती हैं, एक चुप बूढ़ा आदमी रेन का बक्सा अंदर ले जाता है, और रात का खाना बिना एक शब्द बोले बीत जाता है। इसे ReadKidz के साथ बनाया गया है। अध्याय उसकी पहली रात के बाद रुक जाता है — कहानी यहीं से शुरू होती है, यहीं खत्म नहीं।
यह कॉमिक शुरुआती अध्याय है — कहानी का समाधान होने के बजाय यहीं रुक जाती है।
कॉमिक की चित्रकला अंग्रेज़ी में है — हर पेज के बाद पाठक की भाषा में अनुवाद दिया गया है।
पेज 1
Wren of Bell Meadow
The road ran out where the larches began. Aunt Marta set down the tin case, pointed up the last switchback, and said the mountain would do the rest. Then she turned and went down, and her footsteps got smaller until the wind had them all.
Wren pulled her blue scarf over her chin and climbed.
Above her the cloud sat on the path like a lid.
बेल मीडो की रेन
जहाँ लार्च के पेड़ शुरू होते थे, सड़क वहीं खत्म हो जाती थी। मौसी मार्टा ने टीन का बक्सा नीचे रखा, आखिरी घुमावदार चढ़ाई की ओर इशारा किया और कहा कि अब पहाड़ बाकी काम कर देगा। फिर वे मुड़ीं और नीचे चली गईं, और उनके कदमों की आवाज़ धीमी होती गई, जब तक हवा उन सबको अपने साथ नहीं ले गई।
रेन ने अपना नीला स्कार्फ ठुड्डी तक खींचा और चढ़ने लगी।
उसके ऊपर बादल पगडंडी पर ढक्कन की तरह बैठा था।
पेज 2
She walked into it, and out of it, and all at once the ridge was there — bare rock going gold at the top, larches falling away below, and somewhere under her feet the sound of small wooden bells.
वह उसके भीतर चली गई, फिर उससे बाहर निकली, और अचानक सामने पहाड़ी धार थी — ऊपर की ओर सुनहरी होती नंगी चट्टानें, नीचे गिरते हुए लार्च के पेड़, और उसके पैरों के नीचे कहीं छोटी लकड़ी की घंटियों की आवाज़।
पेज 3
The cabin had a slate roof and one crooked chimney. A tall old man was splitting wood by the door with a coil of rope over his shoulder. He looked at her for a long moment, the way you look at weather coming.
"Marta's girl," he said. It was not a question.
"Wren," said Wren.
He carried her case inside without another word.
केबिन की छत स्लेट की थी और उसकी एक चिमनी टेढ़ी थी। दरवाज़े के पास एक लंबा बूढ़ा आदमी लकड़ी चीर रहा था और उसके कंधे पर रस्सी का एक कुंडल पड़ा था। वह उसे देर तक उस तरह देखता रहा, जैसे आने वाले मौसम को देखते हैं।
"मार्टा की लड़की," उसने कहा। वह सवाल नहीं था।
"रेन," रेन ने कहा।
वह बिना कुछ और कहे उसका बक्सा अंदर ले गया।
पेज 4
Supper was barley soup and hard bread and no talking at all.
On the windowsill sat a row of little bells carved out of pale wood, each one different.
When she had eaten, the old man pointed his knife at the ladder in the corner, and that was how Wren learned where she would sleep.
रात के खाने में जौ का सूप, सख्त रोटी और बिल्कुल कोई बातचीत नहीं थी।
खिड़की की चौखट पर हल्की लकड़ी से तराशी हुई छोटी घंटियों की एक कतार रखी थी, और हर एक अलग थी।
खाना खा लेने पर बूढ़े आदमी ने अपने चाकू से कोने में लगी सीढ़ी की ओर इशारा किया, और इसी तरह रेन को पता चला कि वह कहाँ सोएगी।
बड़ों के लिए
ये आगमन के चार पन्ने हैं और इनमें लगभग कोई संवाद नहीं है, और यही बात इन्हें उपयोगी बनाती है। बूढ़ा आदमी तीन शब्द कहता है और चाकू से सीढ़ी की ओर इशारा करता है; यह व्यवहार रूखा लगता है या बस भाव न दिखाने वाला, यह पाठक पर छोड़ दिया गया है, और सभी बच्चे इसका एक-जैसा जवाब नहीं देंगे। अगर आपके परिवार में किसी ने घर बदला है, स्कूल बदला है, या किसी अनजानी जगह पर रहा है, तो इन पन्नों का सन्नाटा उन्हें किसी बात की ओर इशारा करने का मौका देता है। ध्यान दें कि अध्याय बिना समाधान के खत्म होता है — यही इसका स्वरूप है, कोई पन्ना छूटा नहीं है।
इस पर साथ में बात करें
मौसी मार्टा पगडंडी के ऊपर इशारा करके चली जाती हैं। उन्हें जाते देखते समय रेन को कैसा लगा होगा?
बूढ़ा आदमी उसे "उस तरह देखता है, जैसे आने वाले मौसम को देखते हैं"। इससे उसके बारे में क्या पता चलता है?
रात का खाना बिल्कुल बिना बात किए होता है। क्या चुप्पी हमेशा दोस्ताना न होने की निशानी होती है?
खिड़की की चौखट पर हल्की लकड़ी से तराशी हुई छोटी घंटियों की एक कतार है। तुम्हें क्या लगता है, इन्हें किसने और क्यों बनाया होगा?
किसी अनजान घर में अपनी पहली रात को तुम किसी से क्या पूछना चाहोगे?
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या बेल मीडो की रेन एक पूरी कहानी है?
नहीं — ये चार पन्ने आरंभिक अध्याय हैं। रेन पहुँचती है, रात का खाना खाती है और उसे सोने की जगह दिखाई जाती है; कहानी समाधान तक पहुँचने के बजाय वहीं रुक जाती है।
यह कॉमिक किस उम्र के लिए है?
इसे 7-9 वर्ष की उम्र के लिए बनाया गया है। इसकी भाषा यहाँ की बाकी दो कॉमिकों से अधिक साहित्यिक है, इसलिए यह आत्मविश्वास से पढ़ने वाले बच्चों के लिए उपयुक्त है।
यह बनी हुई तस्वीर जैसी क्यों लगती है, खींची हुई क्यों नहीं?
इसमें धूप से भरी स्केच-और-वॉश कला शैली है — ढीली स्याही की रेखाओं पर जलरंग। इसी कहानी को लाइब्रेरी में मौजूद किसी भी शैली में बनाया जा सकता है।
