रोशनी की रखवाली

पेज 1

Every evening, when the sun melted into the sea, a small gray kitten climbed the spiral stairs of the old lighthouse alone.

Her name was Caspian, and she had lived there since she was small enough to fit inside a fisherman's boot.

Nobody had put her there.

She had simply arrived, the way strays sometimes do, and decided to stay.

हर शाम, जब सूरज समुद्र में पिघलता हुआ उतर जाता, एक छोटी धूसर बिल्ली का बच्चा पुराने प्रकाशस्तंभ की घुमावदार सीढ़ियाँ अकेले चढ़ता था।

उसका नाम कैस्पियन था, और वह वहाँ तब से रहती थी जब वह इतनी छोटी थी कि एक मछुआरे के जूते में समा सकती थी।

उसे वहाँ किसी ने नहीं रखा था।

वह बस आ गई थी, जैसे आवारा जानवर कभी-कभी आ जाते हैं, और उसने वहीं रहने का फैसला कर लिया था।

पेज 2

Caspian took her job seriously. She patrolled each window ledge, her tail held high like a flag. She watched the beam sweep across the dark water. She hissed at seagulls who landed on the railing without permission. This was her lighthouse. Nobody else's.

Every morning, the fishing boats chugged out of the harbor below — wide wooden hulls painted red and blue and sun-bleached yellow.

कैस्पियन अपने काम को बहुत गंभीरता से लेती थी। वह हर खिड़की की चौखट पर गश्त करती, उसकी पूँछ झंडे की तरह ऊँची रहती। वह अँधेरे पानी पर घूमती रोशनी की किरण को देखती। जो सीगल बिना इजाज़त रेलिंग पर उतरते, उन पर वह फुफकारती। यह उसका प्रकाशस्तंभ था। किसी और का नहीं।

हर सुबह, नीचे बंदरगाह से मछली पकड़ने वाली नावें घरघराती हुई निकलतीं—लाल, नीले और धूप से फीके पीले रंग की चौड़ी लकड़ी की नावें।

पेज 3

They returned each evening with their nets heavy and dripping.

Caspian watched them from the highest window, but she never went down to the dock.

The dock was loud and smelled of strangers, and strangers made her fur stand on end.

One stormy Thursday, a fishing boat called the *Cormorant* came back wrong.

It limped through the waves with a broken mast, leaning to one side like a tired old dog.

वे हर शाम अपने भारी, टपकते जालों के साथ लौटतीं।

कैस्पियन उन्हें सबसे ऊँची खिड़की से देखती, लेकिन वह कभी घाट पर नहीं जाती थी।

घाट शोरगुल वाला था और अजनबियों की गंध से भरा था, और अजनबियों से उसके रोंगटे खड़े हो जाते थे।

तूफानी गुरुवार की एक शाम, *कॉरमोरेंट* नाम की मछली पकड़ने वाली नाव कुछ ठीक नहीं लग रही थी।

वह टूटी हुई मस्तूल के साथ लहरों में लंगड़ाती चली आ रही थी, एक थके हुए बूढ़े कुत्ते की तरह एक ओर झुकी हुई।

पेज 4

Its engine sputtered and coughed.

The lighthouse beam swept past it once, twice — and Caspian saw the man on deck waving both arms at the light.

She stared. The boat was drifting toward the rocks.

Caspian had never raced down those stairs so fast.

उसका इंजन फड़फड़ाया और खाँसने लगा।

प्रकाशस्तंभ की किरण उसके ऊपर से एक बार, फिर दूसरी बार गुज़री—और कैस्पियन ने डेक पर खड़े आदमी को रोशनी की ओर दोनों बाँहें हिलाते देखा।

वह घूरती रह गई। नाव चट्टानों की ओर बह रही थी।

कैस्पियन ने उन सीढ़ियों से पहले कभी इतनी तेज़ी से दौड़कर नीचे नहीं उतरी थी।

पेज 5

She burst out the iron door at the bottom and scrambled across the wet stones to the signal box — a rusted red lever she had seen the old lighthouse keeper pull, years ago, before he left.

She hooked both paws around it and pulled with every bit of her small, bony weight.

वह नीचे लगे लोहे के दरवाज़े से निकलकर बाहर आई और गीले पत्थरों पर फुर्ती से दौड़ती हुई सिग्नल बॉक्स तक पहुँची—वहाँ एक जंग लगा लाल लीवर था, जिसे उसने वर्षों पहले पुराने प्रकाशस्तंभ-रखवाले को खींचते देखा था, उसके जाने से पहले।

उसने अपने दोनों पंजे उसके चारों ओर अटकाए और अपने छोटे, दुबले शरीर की पूरी ताकत से उसे खींचा।

पेज 6

The fog horn bellowed across the water. WHOOOOM. Then again. WHOOOOM. The harbor rescue boat fired its engine and shot out into the rain.

The *Cormorant* was saved.

The next morning, the fisherman from the *Cormorant* climbed the lighthouse path.

His name was Darro, and he was tall and sunburned, with rope-calloused hands.

He sat down on the stone step without a word and placed a piece of smoked fish beside him.

धुंध-सायरन पानी के पार गूँज उठा। हूऊऊम। फिर से। हूऊऊम। बंदरगाह की बचाव नाव ने अपना इंजन चालू किया और बारिश को चीरती हुई निकल पड़ी।

*कॉरमोरेंट* बच गई।

अगली सुबह, *कॉरमोरेंट* का मछुआरा प्रकाशस्तंभ वाले रास्ते पर चढ़ आया।

उसका नाम डैरो था, और वह लंबा, धूप से झुलसा हुआ आदमी था, जिसके हाथ रस्सियों से घिसकर कठोर हो गए थे।

वह बिना कुछ कहे पत्थर की सीढ़ी पर बैठ गया और अपने पास धुएँ में पकाई हुई मछली का एक टुकड़ा रख दिया।

पेज 7

Then he waited.

Caspian watched from the doorway for a long time. She looked at the fish. She looked at Darro. She looked at the fish again.

She padded forward and ate the fish in four precise bites.

Darro did not try to pet her. He only said, "Same time tomorrow?" Then he stood up and walked back down to the harbor.

He came back the next day, and the day after that.

फिर वह इंतज़ार करने लगा।

कैस्पियन ने बहुत देर तक उसे दरवाज़े से देखा। उसने मछली को देखा। उसने डैरो को देखा। फिर उसने मछली को देखा।

वह दबे पाँव आगे बढ़ी और मछली को ठीक चार करीनेदार कौरों में खा गई।

डैरो ने उसे सहलाने की कोशिश नहीं की। उसने बस कहा, “कल इसी समय?” फिर वह खड़ा हुआ और वापस बंदरगाह की ओर चला गया।

वह अगले दिन फिर आया, और उसके अगले दिन भी।

पेज 8

Sometimes he brought fish.

Sometimes he just sat.

Slowly — the way trust always moves — Caspian edged closer, then closer, until one morning she sat right beside his boot and let his rough hand rest on her back for exactly four seconds before she stepped away.

The other fishermen noticed.

कभी वह मछली लाता।

कभी वह बस बैठता।

धीरे-धीरे—जिस तरह भरोसा हमेशा आगे बढ़ता है—कैस्पियन थोड़ा और पास आई, फिर थोड़ा और, यहाँ तक कि एक सुबह वह उसके जूते के ठीक पास बैठ गई और उसने उसके खुरदरे हाथ को ठीक चार सेकंड के लिए अपनी पीठ पर रहने दिया, फिर वह हट गई।

दूसरे मछुआरों ने यह देखा।

पेज 9

They began stopping at the bottom of the path, leaving small offerings on the flat rock there: a silver sardine, a scrap of dried squid, a cork for batting around.

Caspian inspected each gift with great seriousness, as if checking it for proper quality.

वे रास्ते के नीचे रुकने लगे और वहाँ के चपटे पत्थर पर छोटी-छोटी भेंटें छोड़ जाते: चाँदी जैसी चमकती सार्डिन मछली, सूखी स्क्विड का एक टुकड़ा, या पंजे से इधर-उधर मारकर खेलने के लिए एक कॉर्क।

कैस्पियन हर उपहार को बड़ी गंभीरता से जाँचती, मानो उसकी अच्छी गुणवत्ता परख रही हो।

पेज 10

One afternoon a child from the harbor — Darro's daughter, a girl called Wren, with tangled hair and paint-stained fingers — ran up the path and sat cross-legged in front of Caspian, nose to nose.

"She's not fierce," Wren said, surprised.

"She is, actually," said Darro from behind her. "She just decided we're worth guarding now."

Caspian flicked one ear.

एक दोपहर बंदरगाह की एक बच्ची—डैरो की बेटी, रेन नाम की लड़की, जिसके बाल उलझे हुए थे और उँगलियों पर रंग के धब्बे थे—रास्ते पर दौड़ती हुई आई और कैस्पियन के सामने पालथी मारकर, नाक से नाक मिलाकर बैठ गई।

“यह डरावनी नहीं है,” रेन ने हैरानी से कहा।

“असल में, यह है,” डैरो ने उसके पीछे से कहा। “बस इसने तय कर लिया है कि अब हमारी रखवाली करना ज़रूरी है।”

कैस्पियन का एक कान फड़का।

पेज 11

She turned and climbed back up her spiral stairs to the lantern room, where the beam was already beginning its long, slow circle across the evening water.

Below, the red and blue and yellow boats rocked gently in the harbor.

Their lights blinked on, one by one, like small answers to her own great light.

वह मुड़ी और अपनी घुमावदार सीढ़ियाँ चढ़कर फिर लालटेन वाले कमरे में चली गई, जहाँ शाम के पानी पर रोशनी की किरण अपना लंबा, धीमा चक्कर लगाना शुरू कर चुकी थी।

नीचे, लाल, नीली और पीली नावें बंदरगाह में हल्के-हल्के डोल रही थीं।

उनकी बत्तियाँ एक-एक करके जल उठीं, उसकी अपनी बड़ी रोशनी के छोटे-छोटे जवाबों की तरह।

पेज 12

She settled onto the window ledge and curled her tail around her paws. She watched all of them — every boat, every bobbing lamp — with her usual green-eyed seriousness.

Her lighthouse. Her harbor. Her boats.

वह खिड़की की चौखट पर बैठ गई और अपनी पूँछ पंजों के चारों ओर लपेट ली। वह उन सबको—हर नाव को, हर डोलते हुए दीपक को—अपनी हमेशा वाली हरी आँखों की गंभीरता से देखती रही।

उसका प्रकाशस्तंभ। उसका बंदरगाह। उसकी नावें।