Una gatta del faro che protegge il suo porto, e la notte in cui deve lasciare la sua torre
La custode della luce è una storia a fumetti gratuita di 12 pagine per bambini sul coraggio. Una gattina randagia di nome Caspian protegge un vecchio faro, vede un peschereccio andare alla deriva verso gli scogli e tira da sola la leva della sirena da nebbia. È stata creata con ReadKidz e puoi leggerla per intero in questa pagina.
L'illustrazione del fumetto è in inglese — dopo ogni pagina trovi la traduzione nella lingua del lettore.
Pagina 1
Every evening, when the sun melted into the sea, a small gray kitten climbed the spiral stairs of the old lighthouse alone.
Her name was Caspian, and she had lived there since she was small enough to fit inside a fisherman's boot.
Nobody had put her there.
She had simply arrived, the way strays sometimes do, and decided to stay.
Ogni sera, quando il sole si scioglieva nel mare, una piccola gattina grigia saliva da sola le scale a chiocciola del vecchio faro.
Si chiamava Caspian e viveva lì da quando era abbastanza piccola da stare dentro lo stivale di un pescatore.
Nessuno l'aveva messa lì.
Era semplicemente arrivata, come a volte fanno i randagi, e aveva deciso di restare.
Pagina 2
Caspian took her job seriously. She patrolled each window ledge, her tail held high like a flag. She watched the beam sweep across the dark water. She hissed at seagulls who landed on the railing without permission. This was her lighthouse. Nobody else's.
Every morning, the fishing boats chugged out of the harbor below — wide wooden hulls painted red and blue and sun-bleached yellow.
Caspian prendeva il suo compito molto sul serio. Perlustrava ogni davanzale, con la coda alta come una bandiera. Guardava il fascio di luce spazzare l'acqua scura. Sibilava ai gabbiani che si posavano sulla ringhiera senza permesso. Quello era il suo faro. Di nessun altro.
Ogni mattina, i pescherecci uscivano sbuffando dal porto sottostante: grandi scafi di legno dipinti di rosso, blu e giallo sbiadito dal sole.
Pagina 3
They returned each evening with their nets heavy and dripping.
Caspian watched them from the highest window, but she never went down to the dock.
The dock was loud and smelled of strangers, and strangers made her fur stand on end.
One stormy Thursday, a fishing boat called the *Cormorant* came back wrong.
It limped through the waves with a broken mast, leaning to one side like a tired old dog.
Tornavano ogni sera con le reti pesanti e grondanti d'acqua.
Caspian li osservava dalla finestra più alta, ma non scendeva mai al molo.
Il molo era rumoroso e odorava di estranei, e gli estranei le facevano rizzare il pelo.
Un giovedì di tempesta, un peschereccio chiamato *Cormorant* tornò in modo strano.
Avanzava a fatica tra le onde con l'albero spezzato, inclinato da un lato come un vecchio cane stanco.
Pagina 4
Its engine sputtered and coughed.
The lighthouse beam swept past it once, twice — and Caspian saw the man on deck waving both arms at the light.
She stared. The boat was drifting toward the rocks.
Caspian had never raced down those stairs so fast.
Il motore borbottava e tossiva.
Il fascio del faro lo illuminò una volta, poi due, e Caspian vide l'uomo sul ponte agitare entrambe le braccia verso la luce.
Fissò la scena. La barca andava alla deriva verso gli scogli.
Caspian non aveva mai corso giù per quelle scale così in fretta.
Pagina 5
She burst out the iron door at the bottom and scrambled across the wet stones to the signal box — a rusted red lever she had seen the old lighthouse keeper pull, years ago, before he left.
She hooked both paws around it and pulled with every bit of her small, bony weight.
Sbucò dalla porta di ferro in fondo e corse sulle pietre bagnate fino alla cassetta dei segnali: una leva rossa e arrugginita che aveva visto tirare anni prima dal vecchio guardiano del faro, prima che se ne andasse.
La afferrò con entrambe le zampe e tirò con tutto il suo piccolo peso ossuto.
Pagina 6
The fog horn bellowed across the water. WHOOOOM. Then again. WHOOOOM. The harbor rescue boat fired its engine and shot out into the rain.
The *Cormorant* was saved.
The next morning, the fisherman from the *Cormorant* climbed the lighthouse path.
His name was Darro, and he was tall and sunburned, with rope-calloused hands.
He sat down on the stone step without a word and placed a piece of smoked fish beside him.
La sirena da nebbia tuonò sull'acqua. WOOOOH. Poi di nuovo. WOOOOH. La barca di soccorso del porto accese il motore e sfrecciò fuori sotto la pioggia.
Il *Cormorant* fu salvato.
La mattina dopo, il pescatore del *Cormorant* salì lungo il sentiero del faro.
Si chiamava Darro ed era alto e scottato dal sole, con le mani indurite dalle corde.
Si sedette sul gradino di pietra senza dire una parola e posò accanto a sé un pezzo di pesce affumicato.
Pagina 7
Then he waited.
Caspian watched from the doorway for a long time. She looked at the fish. She looked at Darro. She looked at the fish again.
She padded forward and ate the fish in four precise bites.
Darro did not try to pet her. He only said, "Same time tomorrow?" Then he stood up and walked back down to the harbor.
He came back the next day, and the day after that.
Poi aspettò.
Caspian lo osservò a lungo dalla porta. Guardò il pesce. Guardò Darro. Guardò di nuovo il pesce.
Avanzò in punta di zampe e mangiò il pesce in quattro bocconi precisi.
Darro non cercò di accarezzarla. Disse soltanto: «Stessa ora domani?» Poi si alzò e tornò giù al porto.
Ritornò il giorno dopo, e quello successivo.
Pagina 8
Sometimes he brought fish.
Sometimes he just sat.
Slowly — the way trust always moves — Caspian edged closer, then closer, until one morning she sat right beside his boot and let his rough hand rest on her back for exactly four seconds before she stepped away.
The other fishermen noticed.
A volte portava del pesce.
A volte si limitava a sedersi.
Lentamente — come si muove sempre la fiducia — Caspian si avvicinò un po', poi ancora un po', finché una mattina si sedette proprio accanto al suo stivale e lasciò che la sua mano ruvida le restsse sulla schiena per esattamente quattro secondi, prima di allontanarsi.
Gli altri pescatori se ne accorsero.
Pagina 9
They began stopping at the bottom of the path, leaving small offerings on the flat rock there: a silver sardine, a scrap of dried squid, a cork for batting around.
Caspian inspected each gift with great seriousness, as if checking it for proper quality.
Cominciarono a fermarsi ai piedi del sentiero, lasciando piccoli doni sulla pietra piatta: una sardina argentata, un pezzetto di calamaro essiccato, un tappo di sughero da far rotolare e rincorrere.
Caspian ispezionava ogni regalo con grande serietà, come se ne controllasse la qualità.
Pagina 10
One afternoon a child from the harbor — Darro's daughter, a girl called Wren, with tangled hair and paint-stained fingers — ran up the path and sat cross-legged in front of Caspian, nose to nose.
"She's not fierce," Wren said, surprised.
"She is, actually," said Darro from behind her. "She just decided we're worth guarding now."
Caspian flicked one ear.
Un pomeriggio una bambina del porto — la figlia di Darro, una ragazzina di nome Wren, con i capelli arruffati e le dita macchiate di vernice — corse su per il sentiero e si sedette a gambe incrociate davanti a Caspian, naso contro naso.
«Non è feroce», disse Wren, sorpresa.
«In realtà lo è», disse Darro alle sue spalle. «Ha solo deciso che adesso vale la pena proteggerci.»
Caspian mosse un orecchio.
Pagina 11
She turned and climbed back up her spiral stairs to the lantern room, where the beam was already beginning its long, slow circle across the evening water.
Below, the red and blue and yellow boats rocked gently in the harbor.
Their lights blinked on, one by one, like small answers to her own great light.
Si voltò e risalì le scale a chiocciola fino alla lanterna, dove il fascio di luce aveva già iniziato il suo lungo, lento giro sull'acqua della sera.
Sotto di lei, le barche rosse, blu e gialle ondeggiavano dolcemente nel porto.
Le loro luci si accesero, una dopo l'altra, come piccole risposte alla sua grande luce.
Pagina 12
She settled onto the window ledge and curled her tail around her paws. She watched all of them — every boat, every bobbing lamp — with her usual green-eyed seriousness.
Her lighthouse. Her harbor. Her boats.
Si sistemò sul davanzale e arrotolò la coda attorno alle zampe. Le osservò tutte — ogni barca, ogni lampada che ondeggiava — con la sua solita serietà da occhi verdi.
Il suo faro. Il suo porto. Le sue barche.
Per gli adulti
Caspian non diventa coraggiosa smettendo di avere paura: nell'ultima pagina è ancora la gatta che detesta il molo rumoroso. Ciò che cambia è chi considera dei suoi. Se vostro figlio o vostra figlia impiega tempo a fidarsi delle persone, questa storia è un modo gentile per dire che tenere le distanze e provare un affetto profondo non sono opposti. Vale la pena soffermarsi sul momento di quattro secondi in cui lascia che Darro appoggi una mano sulla sua schiena: qui la fiducia si misura in secondi e nessuno ha fretta.
Parlatene insieme
Caspian non aveva mai tirato la leva prima. Che cosa l'ha spinta a provarci quella notte?
Darro portava del pesce e poi si limitava a sedersi. Perché pensi che non abbia cercato di accarezzarla?
A pagina uno il faro è «suo». Nell'ultima pagina anche le barche sono sue. Che cosa è cambiato?
Wren dice che la gatta non è feroce. Suo padre dice di sì. Secondo te chi ha ragione?
C'è qualcuno che ha impiegato molto tempo a diventare tuo amico o tua amica?
Domande frequenti
Quanto è lunga La custode della luce?
Dodici pagine. La maggior parte dei bambini la legge in circa dieci minuti, o in un po' più di tempo se vi fermate a osservare le vignette del porto.
Per quale età è questo fumetto?
È stato creato per bambini dai 7-9 anni. Le frasi sono più lunghe di quelle di un primo libro per lettori alle prime armi, quindi i bambini più piccoli di solito lo apprezzano letto ad alta voce.
Ci sono parti spaventose?
C'è una tempesta e una barca in pericolo, ma nessuno si fa male e il salvataggio riesce. Le pagine più tese sono brevi e il finale è tranquillo.
