Uma gata de farol que guarda o seu porto e a noite em que tem de deixar a sua torre
A Guardiã da Luz é uma banda desenhada infantil gratuita, com 12 páginas, sobre coragem. Uma gatinha vadia chamada Caspian guarda um velho farol, vê um barco de pesca a derivar em direção às rochas e puxa sozinha a alavanca da buzina de nevoeiro. Foi criada com o ReadKidz e pode ser lida na íntegra nesta página.
Uma tradução para a língua do leitor acompanha cada página.
Página 1
Every evening, when the sun melted into the sea, a small gray kitten climbed the spiral stairs of the old lighthouse alone.
Her name was Caspian, and she had lived there since she was small enough to fit inside a fisherman's boot.
Nobody had put her there.
She had simply arrived, the way strays sometimes do, and decided to stay.
Todas as noites, quando o sol se derretia no mar, uma pequena gatinha cinzenta subia sozinha as escadas em espiral do velho farol.
Chamava-se Caspian e vivia ali desde que era pequena o suficiente para caber dentro da bota de um pescador.
Ninguém a tinha posto ali.
Ela tinha simplesmente chegado, como por vezes acontece com os animais vadios, e decidido ficar.
Página 2
Caspian took her job seriously. She patrolled each window ledge, her tail held high like a flag. She watched the beam sweep across the dark water. She hissed at seagulls who landed on the railing without permission. This was her lighthouse. Nobody else's.
Every morning, the fishing boats chugged out of the harbor below — wide wooden hulls painted red and blue and sun-bleached yellow.
Caspian levava o seu trabalho a sério. Patrulhava cada peitoril de janela, com a cauda erguida como uma bandeira. Via o feixe de luz varrer a água escura. Sibilava para as gaivotas que pousavam no corrimão sem autorização. Aquele era o farol dela. De mais ninguém.
Todas as manhãs, os barcos de pesca saíam do porto lá em baixo, a roncar — largos cascos de madeira pintados de vermelho e azul e de amarelo desbotado pelo sol.
Página 3
They returned each evening with their nets heavy and dripping.
Caspian watched them from the highest window, but she never went down to the dock.
The dock was loud and smelled of strangers, and strangers made her fur stand on end.
One stormy Thursday, a fishing boat called the *Cormorant* came back wrong.
It limped through the waves with a broken mast, leaning to one side like a tired old dog.
Regressavam todas as noites, com as redes pesadas e a pingar.
Caspian observava-os da janela mais alta, mas nunca descia até ao cais.
O cais era barulhento e cheirava a desconhecidos, e os desconhecidos faziam-lhe eriçar o pelo.
Numa quinta-feira de tempestade, um barco de pesca chamado *Cormorant* voltou de maneira estranha.
Avançava penosamente pelas ondas, com o mastro partido, inclinado para um lado como um velho cão cansado.
Página 4
Its engine sputtered and coughed.
The lighthouse beam swept past it once, twice — and Caspian saw the man on deck waving both arms at the light.
She stared. The boat was drifting toward the rocks.
Caspian had never raced down those stairs so fast.
O motor engasgava-se e tossia.
O feixe do farol passou por ele uma vez, duas vezes — e Caspian viu o homem no convés a acenar com os dois braços para a luz.
Ela ficou a olhar. O barco estava a derivar em direção às rochas.
Caspian nunca tinha descido aquelas escadas tão depressa.
Página 5
She burst out the iron door at the bottom and scrambled across the wet stones to the signal box — a rusted red lever she had seen the old lighthouse keeper pull, years ago, before he left.
She hooked both paws around it and pulled with every bit of her small, bony weight.
Saiu a correr pela porta de ferro lá em baixo e atravessou as pedras molhadas até à caixa de sinalização — uma alavanca vermelha enferrujada que vira o velho faroleiro puxar, anos antes, antes de partir.
Agarrou-a com as duas patas e puxou com todo o peso do seu pequeno corpo ossudo.
Página 6
The fog horn bellowed across the water. WHOOOOM. Then again. WHOOOOM. The harbor rescue boat fired its engine and shot out into the rain.
The *Cormorant* was saved.
The next morning, the fisherman from the *Cormorant* climbed the lighthouse path.
His name was Darro, and he was tall and sunburned, with rope-calloused hands.
He sat down on the stone step without a word and placed a piece of smoked fish beside him.
A buzina de nevoeiro ribombou sobre a água. WHOOOOM. E depois outra vez. WHOOOOM. O barco de salvamento do porto ligou o motor e disparou pela chuva fora.
O *Cormorant* foi salvo.
Na manhã seguinte, o pescador do *Cormorant* subiu o caminho até ao farol.
Chamava-se Darro e era alto e queimado pelo sol, com mãos calejadas pelas cordas.
Sentou-se no degrau de pedra sem dizer uma palavra e pousou ao seu lado um pedaço de peixe fumado.
Página 7
Then he waited.
Caspian watched from the doorway for a long time. She looked at the fish. She looked at Darro. She looked at the fish again.
She padded forward and ate the fish in four precise bites.
Darro did not try to pet her. He only said, "Same time tomorrow?" Then he stood up and walked back down to the harbor.
He came back the next day, and the day after that.
Depois esperou.
Caspian observou-o da entrada durante muito tempo. Olhou para o peixe. Olhou para Darro. Voltou a olhar para o peixe.
Aproximou-se e comeu o peixe em quatro dentadas precisas.
Darro não tentou fazer-lhe festas. Limitou-se a dizer: «À mesma hora amanhã?» Depois levantou-se e voltou a descer para o porto.
Regressou no dia seguinte, e no outro a seguir.
Página 8
Sometimes he brought fish.
Sometimes he just sat.
Slowly — the way trust always moves — Caspian edged closer, then closer, until one morning she sat right beside his boot and let his rough hand rest on her back for exactly four seconds before she stepped away.
The other fishermen noticed.
Por vezes trazia peixe.
Por vezes limitava-se a sentar-se.
Devagar — como a confiança se move sempre — Caspian chegou mais perto, e depois ainda mais perto, até que, numa manhã, se sentou mesmo ao lado da bota dele e deixou a sua mão áspera repousar nas suas costas durante exatamente quatro segundos antes de se afastar.
Os outros pescadores repararam.
Página 9
They began stopping at the bottom of the path, leaving small offerings on the flat rock there: a silver sardine, a scrap of dried squid, a cork for batting around.
Caspian inspected each gift with great seriousness, as if checking it for proper quality.
Começaram a parar no fundo do caminho, deixando pequenas ofertas na rocha lisa que havia ali: uma sardinha prateada, um pedaço de lula seca, uma rolha para ela atirar de um lado para o outro.
Caspian inspecionava cada presente com enorme seriedade, como se estivesse a verificar se tinha a qualidade adequada.
Página 10
One afternoon a child from the harbor — Darro's daughter, a girl called Wren, with tangled hair and paint-stained fingers — ran up the path and sat cross-legged in front of Caspian, nose to nose.
"She's not fierce," Wren said, surprised.
"She is, actually," said Darro from behind her. "She just decided we're worth guarding now."
Caspian flicked one ear.
Numa tarde, uma criança do porto — a filha de Darro, uma menina chamada Wren, de cabelo emaranhado e dedos manchados de tinta — correu pelo caminho acima e sentou-se de pernas cruzadas diante de Caspian, nariz com nariz.
«Ela não é feroz», disse Wren, surpreendida.
«É sim», disse Darro atrás dela. «Só decidiu que agora valemos a pena proteger.»
Caspian mexeu uma orelha.
Página 11
She turned and climbed back up her spiral stairs to the lantern room, where the beam was already beginning its long, slow circle across the evening water.
Below, the red and blue and yellow boats rocked gently in the harbor.
Their lights blinked on, one by one, like small answers to her own great light.
Virou-se e subiu as escadas em espiral até à sala da lanterna, onde o feixe já começava o seu longo e lento círculo sobre a água do entardecer.
Lá em baixo, os barcos vermelhos, azuis e amarelos balançavam suavemente no porto.
As suas luzes acenderam-se, uma a uma, como pequenas respostas à sua própria grande luz.
Página 12
She settled onto the window ledge and curled her tail around her paws. She watched all of them — every boat, every bobbing lamp — with her usual green-eyed seriousness.
Her lighthouse. Her harbor. Her boats.
Acomodou-se no peitoril da janela e enrolou a cauda à volta das patas. Observou todos eles — cada barco, cada lâmpada a balançar — com a sua habitual seriedade de olhos verdes.
O farol dela. O porto dela. Os barcos dela.
Para adultos
Caspian não se torna corajosa por deixar de ter medo — na última página, continua a ser a gata que detesta o cais barulhento. O que muda é quem ela passa a considerar como sendo dos seus. Se o seu filho demora a ganhar confiança com as pessoas, esta é uma forma delicada de dizer que manter distância e preocupar-se profundamente não são opostos. Vale a pena fazer uma pausa no momento de quatro segundos em que ela deixa Darro pousar a mão nas suas costas: aqui, a confiança mede-se em segundos, e ninguém a apressa.
Conversem sobre ela
Caspian nunca tinha puxado a alavanca antes. O que a fez tentar naquela noite?
Darro trouxe peixe e depois limitou-se a sentar-se ali. Porque achas que não tentou fazer-lhe festas?
Na primeira página, o farol é «dela». Na última, os barcos também são dela. O que mudou?
Wren diz que a gata não é feroz. O pai dela diz que é. Quem achas que tem razão?
Há alguém que tenha demorado muito tempo a tornar-se teu amigo?
Perguntas frequentes
Quanto tempo dura A Guardiã da Luz?
Doze páginas. A maioria das crianças lê-a em cerca de dez minutos, ou um pouco mais se pararem para observar os painéis do porto.
Para que idade é esta banda desenhada?
Foi criada para crianças dos 7-9 anos. As frases são mais longas do que as de um livro para primeiros leitores, por isso as crianças mais novas costumam gostar de a ouvir lida em voz alta.
Tem alguma coisa assustadora?
Há uma tempestade e um barco em perigo, mas ninguém se magoa e o salvamento resulta. As páginas mais tensas são curtas e o final é tranquilo.
