コミック · 7-9歳向け · 無料で読む

光の番人

港を見守る灯台猫が、塔を離れなければならなくなる夜

『光の番人』は、勇気をテーマにした無料の12ページの子ども向けコミックストーリーです。カスピアンという野良の子猫が古い灯台を守り、岩へ流されていく漁船を見つけ、自分で霧笛のレバーを引きます。ReadKidzで作られ、このページで最後まで読めます。

ページ数
12
アートスタイル
Crayon storybook
読書年齢
7-9
ページの形
3:4
自分だけのコミックを作る
『光の番人』の最初のページ

コミックを読む

コミックの絵の中の文字は英語です。各ページの後に、お読みの言語への翻訳が続きます。

crayon storybookスタイルで描かれた『光の番人』の1ページ
1ページ

Every evening, when the sun melted into the sea, a small gray kitten climbed the spiral stairs of the old lighthouse alone.

Her name was Caspian, and she had lived there since she was small enough to fit inside a fisherman's boot.

Nobody had put her there.

She had simply arrived, the way strays sometimes do, and decided to stay.

毎晩、太陽が海へ溶け込んでいくころ、小さな灰色の子猫は、古い灯台のらせん階段をひとりでのぼりました。

その子の名前はカスピアン。漁師の長靴の中にすっぽり入ってしまうほど小さいころから、そこに住んでいました。

だれかが、彼女をそこへ置いたわけではありません。

野良猫がときどきそうするように、ただやって来て、ここにいると決めたのです。

crayon storybookスタイルで描かれた『光の番人』の2ページ
2ページ

Caspian took her job seriously. She patrolled each window ledge, her tail held high like a flag. She watched the beam sweep across the dark water. She hissed at seagulls who landed on the railing without permission. This was her lighthouse. Nobody else's.

Every morning, the fishing boats chugged out of the harbor below — wide wooden hulls painted red and blue and sun-bleached yellow.

カスピアンは、自分の仕事をまじめにこなしていました。しっぽを旗のように高くかかげ、窓辺の出っ張りをひとつひとつ見回ります。暗い海の上を光の筋が掃いていくのを見つめます。許可なく手すりにとまったカモメには、シャーッと威嚇しました。ここは彼女の灯台。だれのものでもありません。

毎朝、下の港から漁船がどんどん出ていきます。赤、青、日に焼けて色あせた黄色に塗られた、幅広い木の船体の船たちです。

crayon storybookスタイルで描かれた『光の番人』の3ページ
3ページ

They returned each evening with their nets heavy and dripping.

Caspian watched them from the highest window, but she never went down to the dock.

The dock was loud and smelled of strangers, and strangers made her fur stand on end.

One stormy Thursday, a fishing boat called the *Cormorant* came back wrong.

It limped through the waves with a broken mast, leaning to one side like a tired old dog.

船たちは毎晩、重く水をしたたらせる網を積んで帰ってきました。

カスピアンは一番高い窓からその船たちを見ていましたが、波止場へ下りていくことはありませんでした。

波止場はうるさく、知らない人のにおいがしました。知らない人がいると、彼女の毛は逆立つのです。

嵐のある木曜日、『コーモラント号』という漁船が、いつもとちがう帰り方をしてきました。

折れたマストを抱え、疲れた老犬のように片側へ傾きながら、波の間をよろよろと進んできたのです。

crayon storybookスタイルで描かれた『光の番人』の4ページ
4ページ

Its engine sputtered and coughed.

The lighthouse beam swept past it once, twice — and Caspian saw the man on deck waving both arms at the light.

She stared. The boat was drifting toward the rocks.

Caspian had never raced down those stairs so fast.

エンジンは、ぶすぶすと息を切らし、せきこむような音を立てていました。

灯台の光が一度、二度、その船を横切り――カスピアンは、甲板の男が両腕を灯りに向かって振っているのを見ました。

彼女はじっと見つめました。船は岩のほうへ流されていました。

カスピアンがあの階段をあれほど速く駆け下りたことは、これまで一度もありませんでした。

crayon storybookスタイルで描かれた『光の番人』の5ページ
5ページ

She burst out the iron door at the bottom and scrambled across the wet stones to the signal box — a rusted red lever she had seen the old lighthouse keeper pull, years ago, before he left.

She hooked both paws around it and pulled with every bit of her small, bony weight.

彼女は下の鉄の扉から飛び出し、ぬれた石の上を駆けて信号箱へ向かいました。そこには、昔、灯台守が去る前に引いていたのを見た、さびた赤いレバーがありました。

カスピアンは両方の前足をレバーにかけ、小さく骨ばった体の重さをありったけ使って引きました。

crayon storybookスタイルで描かれた『光の番人』の6ページ
6ページ

The fog horn bellowed across the water. WHOOOOM. Then again. WHOOOOM. The harbor rescue boat fired its engine and shot out into the rain.

The *Cormorant* was saved.

The next morning, the fisherman from the *Cormorant* climbed the lighthouse path.

His name was Darro, and he was tall and sunburned, with rope-calloused hands.

He sat down on the stone step without a word and placed a piece of smoked fish beside him.

霧笛が水面を越えてとどろきました。ブオオオーン。もう一度。ブオオオーン。港の救助船はエンジンをかけ、雨の中へ飛び出していきました。

『コーモラント号』は助かりました。

翌朝、『コーモラント号』の漁師が灯台への坂道をのぼってきました。

彼の名はダロ。背が高く日焼けしていて、手にはロープでできたたこがありました。

彼はひとことも言わずに石の段に座り、自分の横に燻製の魚をひとかけら置きました。

crayon storybookスタイルで描かれた『光の番人』の7ページ
7ページ

Then he waited.

Caspian watched from the doorway for a long time. She looked at the fish. She looked at Darro. She looked at the fish again.

She padded forward and ate the fish in four precise bites.

Darro did not try to pet her. He only said, "Same time tomorrow?" Then he stood up and walked back down to the harbor.

He came back the next day, and the day after that.

そして、待ちました。

カスピアンは長いあいだ、戸口から見ていました。魚を見ました。ダロを見ました。もう一度、魚を見ました。

彼女はそっと前へ進み、きっちり四口で魚を食べました。

ダロは彼女をなでようとしませんでした。ただ、「明日も同じ時間に?」と言いました。それから立ち上がり、港へ戻っていきました。

次の日も、その次の日も、彼はやって来ました。

crayon storybookスタイルで描かれた『光の番人』の8ページ
8ページ

Sometimes he brought fish.

Sometimes he just sat.

Slowly — the way trust always moves — Caspian edged closer, then closer, until one morning she sat right beside his boot and let his rough hand rest on her back for exactly four seconds before she stepped away.

The other fishermen noticed.

ときには魚を持ってきました。

ときには、ただ座っていました。

ゆっくりと――信頼がいつもそうであるように――カスピアンは少しずつ、また少しずつ近づきました。そしてある朝、ダロの長靴のすぐ横に座り、彼のごつごつした手を、ちょうど4秒間だけ背中に置かせてから、すっと離れました。

ほかの漁師たちも、そのことに気づきました。

crayon storybookスタイルで描かれた『光の番人』の9ページ
9ページ

They began stopping at the bottom of the path, leaving small offerings on the flat rock there: a silver sardine, a scrap of dried squid, a cork for batting around.

Caspian inspected each gift with great seriousness, as if checking it for proper quality.

漁師たちは坂道のふもとで足を止め、そこの平らな岩の上に小さな贈り物を残すようになりました。銀色のイワシ、干しイカの切れ端、転がして遊ぶためのコルク栓。

カスピアンは、きちんとした品質かどうかを確かめるかのように、どの贈り物もたいへん真剣に調べました。

crayon storybookスタイルで描かれた『光の番人』の10ページ
10ページ

One afternoon a child from the harbor — Darro's daughter, a girl called Wren, with tangled hair and paint-stained fingers — ran up the path and sat cross-legged in front of Caspian, nose to nose.

"She's not fierce," Wren said, surprised.

"She is, actually," said Darro from behind her. "She just decided we're worth guarding now."

Caspian flicked one ear.

ある午後、港の子ども――髪はぼさぼさで、指には絵の具のしみがついた、ダロの娘のレンという女の子が――坂道を走ってのぼってきて、カスピアンの前にあぐらをかき、鼻と鼻を向かい合わせました。

「この子、こわくないんだね」とレンは驚いて言いました。

「いや、本当はこわい猫なんだよ」と、後ろからダロが言いました。「ただ、今は僕たちを守る価値があるって決めたんだ。」

カスピアンは片方の耳をぴくりと動かしました。

crayon storybookスタイルで描かれた『光の番人』の11ページ
11ページ

She turned and climbed back up her spiral stairs to the lantern room, where the beam was already beginning its long, slow circle across the evening water.

Below, the red and blue and yellow boats rocked gently in the harbor.

Their lights blinked on, one by one, like small answers to her own great light.

彼女はくるりと向きを変え、らせん階段をのぼって灯室へ戻りました。そこではもう、夕暮れの海を横切る光の長くゆっくりとした круг回りが始まっていました。

下では、赤と青と黄色の船が港でやさしく揺れていました。

小さな灯りが、ひとつ、またひとつとともりました。それは、彼女自身の大きな灯りへの小さな返事のようでした。

crayon storybookスタイルで描かれた『光の番人』の12ページ
12ページ

She settled onto the window ledge and curled her tail around her paws. She watched all of them — every boat, every bobbing lamp — with her usual green-eyed seriousness.

Her lighthouse. Her harbor. Her boats.

彼女は窓辺に腰を落ち着け、しっぽを前足にくるりと巻きつけました。そしていつもの、緑の目をした真剣な顔で、みんなを見守りました――すべての船を、波に揺れるすべての灯りを。

彼女の灯台。彼女の港。彼女の船たち。

大人の方へ

カスピアンは、怖がらなくなったから勇敢になるのではありません。最終ページでも、大きな音のする波止場が苦手な猫のままです。変わるのは、誰を自分の仲間だと思うかです。人と打ち解けるまで時間がかかるお子さんには、距離を置くことと深く大切に思うことは反対ではない、とやさしく伝えられる物語です。ダロの手を背中に4秒間だけ置かせる場面では、少し立ち止まってみるのもよいでしょう。ここで信頼は秒数で測られ、誰も急がせません。

一緒に話してみよう

よくある質問

『光の番人』はどれくらいの長さですか?

12ページです。ほとんどの子どもは約10分で読みますが、港のコマを眺めながら読むと、もう少し長く楽しめます。

このコミックは何歳向けですか?

7-9歳向けに作られています。初めてひとりで読む子向けより文章が少し長いため、小さなお子さんには読み聞かせがおすすめです。

こわい場面はありますか?

嵐と、困っている船が出てきますが、けがをする人はおらず、救助はうまくいきます。緊張するページは短く、結末は穏やかです。

次のお気に入りの物語は、ここから始まるかもしれません。

一つの文章、一人の登場人物、小さなひとコマから始めましょう。

無料で始められる一貫した登場人物