Un randagio fradicio, due porte che non si aprono e una bambina che decide comunque di agire
Il gatto sotto la panchina è un fumetto gratuito di 7 pagine per bambini sulla gentilezza. Maya trova un gatto randagio fradicio sotto una panchina, sotto la pioggia, bussa a due porte senza ricevere aiuto e lo porta a casa dentro la sua giacca. È stato creato con ReadKidz e si può leggere per intero su questa pagina.
L'illustrazione del fumetto è in inglese — dopo ogni pagina trovi la traduzione nella lingua del lettore.
Pagina 1
The rain came down in gray curtains, soaking the pavement and drumming on every rooftop in the street.
Maya pulled her jacket tight and ran, her sneakers splashing through puddles, her bag bouncing hard against her back.
She was almost at the corner when she saw it — a small shape beneath a wooden bench, pressed flat against the ground.
La pioggia cadeva in grigie cortine, inzuppando il marciapiede e tamburellando su ogni tetto della strada.
Maya si strinse la giacca addosso e corse, con le scarpe da ginnastica che schizzavano nelle pozzanghere e la borsa che le rimbalzava forte sulla schiena.
Era quasi all'angolo quando lo vide: una piccola sagoma sotto una panchina di legno, schiacciata a terra.
Pagina 2
It was a cat. Soaking wet, the color of storm clouds, with its ears pinned down and its whole body trembling. It watched Maya with wide amber eyes but didn't move, not even when a car rolled past and sent a wave of cold water skimming across the pavement.
Maya crouched down.
Rain soaked through the knees of her jeans.
Era un gatto. Fradicio, del colore delle nuvole di tempesta, con le orecchie abbassate e tutto il corpo tremante. Guardava Maya con grandi occhi color ambra, ma non si muoveva, neppure quando passò un'auto e una lama d'acqua fredda scivolò sul marciapiede.
Maya si accovacciò.
La pioggia le inzuppò le ginocchia dei jeans.
Pagina 3
The cat blinked at her slowly, then looked away, as if pretending not to need anything at all.
Maya pulled her jacket off and draped it over her bag, making a kind of roof.
The cat's trembling slowed, just a little.
She knocked on the nearest door — number fourteen — but nobody answered.
She knocked on number sixteen.
An old man opened it, shook his head at the cat, and closed the door again.
Il gatto sbatté lentamente le palpebre, poi distolse lo sguardo, come se fingesse di non aver bisogno proprio di nulla.
Maya si tolse la giacca e la stese sopra la borsa, formando una specie di tetto.
Il tremore del gatto rallentò, almeno un po'.
Bussò alla porta più vicina — il numero quattordici — ma non rispose nessuno.
Bussò al numero sedici.
Un uomo anziano aprì, scosse la testa guardando il gatto e richiuse la porta.
Pagina 4
Maya stood on the step and looked back at the bench.
The cat was still there, watching her.
She walked back and sat beside the bench, right on the wet ground, and reached one hand underneath. The cat sniffed her fingers. Its nose was cold. Its fur was absolutely drenched. Very slowly, it pressed the top of its head against her palm.
Maya rimase sul gradino e guardò di nuovo verso la panchina.
Il gatto era ancora lì e la osservava.
Tornò indietro e si sedette accanto alla panchina, proprio per terra, sul bagnato, poi infilò una mano sotto. Il gatto le annusò le dita. Aveva il naso freddo. Il pelo era completamente fradicio. Molto lentamente, premette la sommità della testa contro il suo palmo.
Pagina 5
Maya tucked the cat inside her jacket, holding it against her chest. It was heavier than it looked, and it dug its claws lightly into her sleeve, not enough to hurt, just enough to hold on. She started walking toward home again. The rain didn't slow down.
Maya infilò il gatto dentro la giacca e lo tenne stretto al petto. Era più pesante di quanto sembrasse e affondò leggermente gli artigli nella sua manica, non abbastanza da farle male, solo quanto bastava per aggrapparsi. Ricominciò a camminare verso casa. La pioggia non rallentava.
Pagina 6
Her mother opened the front door before Maya even reached the step. She took one look at her daughter — soaked through, shoes squelching, a pair of amber eyes glowing from inside the jacket — and put her hand over her mouth.
"His name is Kay," Maya said firmly, before her mother could say a single word.
Sua madre aprì la porta di casa prima ancora che Maya raggiungesse il gradino. Bastò uno sguardo alla figlia — fradicia dalla testa ai piedi, le scarpe che facevano ciac ciac, un paio di occhi color ambra che brillavano da dentro la giacca — e si portò una mano alla bocca.
"Si chiama Kay", disse Maya con decisione, prima che sua madre potesse dire anche una sola parola.
Pagina 7
Kay looked up from inside the jacket. He sneezed. Then he tucked his nose under Maya's chin and stayed very, very still, listening to the rain.
Kay alzò lo sguardo da dentro la giacca. Starnutì. Poi infilò il naso sotto il mento di Maya e rimase immobile, immobile, ad ascoltare la pioggia.
Per gli adulti
La cosa più importante in questa storia è ciò che non accade: nessun adulto risolve la situazione. Maya bussa a due porte e non ottiene nulla, e la storia non punisce quei vicini né li trasforma in cattivi — la lascia semplicemente sul gradino, a decidere che cosa farà. I bambini a cui viene detto di "andare a chiamare un adulto" raramente vedono come ci si sente a essere quelli che agiscono. Inoltre dà un nome al gatto prima ancora di chiedere il permesso: un dettaglio che fa sorridere e invita a parlarne.
Parlatene insieme
Due porte non hanno aiutato Maya. Tu cosa avresti fatto dopo?
Il gatto ha distolto lo sguardo, "come se fingesse di non aver bisogno proprio di nulla". Perché lo avrebbe fatto?
Maya si è tolta la giacca sotto la pioggia per farne un tetto. Che cosa le è costato?
Dice "Si chiama Kay" prima che sua madre possa parlare. Perché pensi che gli abbia dato un nome per prima?
Che cosa dovresti fare prima di poterti prendere cura di un animale?
Domande frequenti
Quanto è lungo Il gatto sotto la panchina?
Sette pagine: una lettura breve, di circa cinque minuti, e un buon primo fumetto per un bambino che sta imparando a leggere le vignette.
Per quale età è adatto questo fumetto?
È stato creato per bambini di 7-9 anni, anche se le immagini raccontano gran parte della storia, quindi anche i lettori più piccoli lo seguono facilmente.
Il gatto può restare?
Sì. Nell'ultima pagina Kay è rannicchiato sotto il mento di Maya e ascolta la pioggia. In questa storia non accade nulla di triste all'animale.
