Ein durchnässter Streuner, zwei Türen, die sich nicht öffnen, und ein Mädchen, das trotzdem handelt
Die Katze unter der Bank ist eine kostenlose Comicgeschichte für Kinder über Freundlichkeit mit 7 Seiten. Maya findet im Regen eine durchnässte Streunerkatze unter einer Bank, klopft an zwei Türen, hinter denen ihr niemand hilft, und trägt sie in ihrer Jacke nach Hause. Die Geschichte wurde mit ReadKidz erstellt und kann vollständig auf dieser Seite gelesen werden.
Die Comic-Illustrationen sind auf Englisch — auf jede Seite folgt eine Übersetzung in die Sprache der Lesenden.
Seite 1
The rain came down in gray curtains, soaking the pavement and drumming on every rooftop in the street.
Maya pulled her jacket tight and ran, her sneakers splashing through puddles, her bag bouncing hard against her back.
She was almost at the corner when she saw it — a small shape beneath a wooden bench, pressed flat against the ground.
Der Regen fiel wie graue Vorhänge herab, durchnässte den Gehweg und trommelte auf jedes Dach in der Straße.
Maya zog ihre Jacke fest um sich und rannte los. Ihre Turnschuhe platschten durch Pfützen, und ihre Tasche hüpfte hart gegen ihren Rücken.
Sie war fast an der Ecke, als sie es sah – eine kleine Gestalt unter einer Holzbank, ganz flach auf den Boden gedrückt.
Seite 2
It was a cat. Soaking wet, the color of storm clouds, with its ears pinned down and its whole body trembling. It watched Maya with wide amber eyes but didn't move, not even when a car rolled past and sent a wave of cold water skimming across the pavement.
Maya crouched down.
Rain soaked through the knees of her jeans.
Es war eine Katze. Klatschnass, grau wie Gewitterwolken, mit angelegten Ohren und einem Körper, der am ganzen Leib zitterte. Sie sah Maya mit großen bernsteinfarbenen Augen an, bewegte sich aber nicht, nicht einmal, als ein Auto vorbeifuhr und eine Welle kalten Wassers über den Gehweg schwappte.
Maya ging in die Hocke.
Der Regen weichte die Knie ihrer Jeans durch.
Seite 3
The cat blinked at her slowly, then looked away, as if pretending not to need anything at all.
Maya pulled her jacket off and draped it over her bag, making a kind of roof.
The cat's trembling slowed, just a little.
She knocked on the nearest door — number fourteen — but nobody answered.
She knocked on number sixteen.
An old man opened it, shook his head at the cat, and closed the door again.
Die Katze blinzelte sie langsam an und schaute dann weg, als wollte sie so tun, als bräuchte sie überhaupt nichts.
Maya zog ihre Jacke aus und legte sie über ihre Tasche, wie eine Art Dach.
Das Zittern der Katze wurde ein kleines bisschen schwächer.
Sie klopfte an die nächste Tür – Nummer vierzehn –, aber niemand öffnete.
Sie klopfte an Nummer sechzehn.
Ein alter Mann öffnete, schüttelte beim Anblick der Katze den Kopf und schloss die Tür wieder.
Seite 4
Maya stood on the step and looked back at the bench.
The cat was still there, watching her.
She walked back and sat beside the bench, right on the wet ground, and reached one hand underneath. The cat sniffed her fingers. Its nose was cold. Its fur was absolutely drenched. Very slowly, it pressed the top of its head against her palm.
Maya stand auf der Stufe und sah zurück zur Bank.
Die Katze war immer noch da und beobachtete sie.
Sie ging zurück, setzte sich direkt auf den nassen Boden neben die Bank und streckte eine Hand darunter. Die Katze beschnupperte ihre Finger. Ihre Nase war kalt. Ihr Fell war völlig durchnässt. Ganz langsam drückte sie ihren Kopf gegen Mayas Handfläche.
Seite 5
Maya tucked the cat inside her jacket, holding it against her chest. It was heavier than it looked, and it dug its claws lightly into her sleeve, not enough to hurt, just enough to hold on. She started walking toward home again. The rain didn't slow down.
Maya steckte die Katze in ihre Jacke und hielt sie an ihre Brust gedrückt. Sie war schwerer, als sie aussah, und krallte sich leicht in Mayas Ärmel – nicht fest genug, um wehzutun, nur fest genug, um sich festzuhalten. Maya machte sich wieder auf den Weg nach Hause. Der Regen ließ nicht nach.
Seite 6
Her mother opened the front door before Maya even reached the step. She took one look at her daughter — soaked through, shoes squelching, a pair of amber eyes glowing from inside the jacket — and put her hand over her mouth.
"His name is Kay," Maya said firmly, before her mother could say a single word.
Mayas Mutter öffnete die Haustür, noch bevor Maya die Stufe erreichte. Sie sah ihre Tochter an – völlig durchnässt, mit quatschenden Schuhen und einem Paar bernsteinfarbener Augen, das aus der Jacke leuchtete – und hielt sich die Hand vor den Mund.
„Er heißt Kay“, sagte Maya bestimmt, bevor ihre Mutter auch nur ein Wort sagen konnte.
Seite 7
Kay looked up from inside the jacket. He sneezed. Then he tucked his nose under Maya's chin and stayed very, very still, listening to the rain.
Kay schaute aus der Jacke hoch. Er nieste. Dann steckte er seine Nase unter Mayas Kinn und blieb ganz, ganz still liegen, während er dem Regen lauschte.
Für Erwachsene
Das Nützlichste an dieser Geschichte ist, was nicht passiert: Kein Erwachsener löst das Problem. Maya klopft an zwei Türen und bekommt keine Hilfe, und die Geschichte bestraft diese Nachbarn nicht und macht sie nicht zu Bösewichten – sie lässt Maya einfach auf der Stufe stehen und entscheiden, was sie tun wird. Kinder, denen gesagt wird: „Hol einen Erwachsenen“, sehen selten, wie es aussieht, selbst die Person zu sein, die handelt. Außerdem gibt sie der Katze einen Namen, bevor sie um Erlaubnis fragt – das lädt zum Schmunzeln und Gespräch ein.
Sprecht gemeinsam darüber
Zwei Türen haben Maya nicht geholfen. Was hättest du als Nächstes getan?
Die Katze schaute weg, „als wollte sie so tun, als bräuchte sie überhaupt nichts“. Warum könnte sie das getan haben?
Maya zog im Regen ihre Jacke aus, um ein Dach zu machen. Was hat sie das gekostet?
Sie sagt „Er heißt Kay“, bevor ihre Mutter etwas sagen kann. Warum hat sie ihm wohl zuerst einen Namen gegeben?
Was müsstest du tun, bevor du dich um ein Tier kümmern könntest?
Häufig gestellte Fragen
Wie lang ist Die Katze unter der Bank?
Sieben Seiten – eine kurze Geschichte von ungefähr fünf Minuten und ein guter erster Comic für Kinder, die gerade anfangen, Bildgeschichten zu lesen.
Für welches Alter ist dieser Comic gedacht?
Er wurde für Kinder im Alter von 7-9 erstellt. Da die Bilder den größten Teil der Geschichte erzählen, können auch jüngere Kinder ihr leicht folgen.
Darf die Katze bleiben?
Ja. Auf der letzten Seite liegt Kay unter Mayas Kinn und lauscht dem Regen. Dem Tier passiert in dieser Geschichte nichts Trauriges.
