Erstes Kapitel – ein Mädchen wird am oberen Ende eines Bergpfads zurückgelassen, und dort beginnt die Geschichte
Wren von Bell Meadow ist das erste Kapitel eines Comics für Kinder darüber, an einen neuen Ort geschickt zu werden. Auf vier Seiten geht eine Tante den Berg wieder hinab, ein schweigsamer alter Mann trägt Wrens Koffer ins Haus, und das Abendessen vergeht ohne ein Wort. Der Comic wurde mit ReadKidz gemacht. Das Kapitel endet nach ihrer ersten Nacht – hier beginnt die Geschichte, sie endet nicht hier.
Dieser Comic ist ein erstes Kapitel — die Geschichte endet hier, statt aufgelöst zu werden.
Die Comic-Illustrationen sind auf Englisch — auf jede Seite folgt eine Übersetzung in die Sprache der Lesenden.
Seite 1
Wren of Bell Meadow
The road ran out where the larches began. Aunt Marta set down the tin case, pointed up the last switchback, and said the mountain would do the rest. Then she turned and went down, and her footsteps got smaller until the wind had them all.
Wren pulled her blue scarf over her chin and climbed.
Above her the cloud sat on the path like a lid.
Wren von Bell Meadow
Die Straße endete dort, wo die Lärchen begannen. Tante Marta stellte den Blechkoffer ab, zeigte die letzte Serpentine hinauf und sagte, der Berg würde den Rest erledigen. Dann drehte sie sich um und ging hinunter, und ihre Schritte wurden immer leiser, bis der Wind sie ganz verschluckt hatte.
Wren zog ihren blauen Schal über das Kinn und stieg hinauf.
Über ihr lag die Wolke wie ein Deckel auf dem Pfad.
Seite 2
She walked into it, and out of it, and all at once the ridge was there — bare rock going gold at the top, larches falling away below, and somewhere under her feet the sound of small wooden bells.
Sie ging hinein und wieder hinaus, und plötzlich war der Grat da – nackter Fels, der oben golden wurde, unter ihr die abfallenden Lärchen, und irgendwo unter ihren Füßen das Geräusch kleiner hölzerner Glöckchen.
Seite 3
The cabin had a slate roof and one crooked chimney. A tall old man was splitting wood by the door with a coil of rope over his shoulder. He looked at her for a long moment, the way you look at weather coming.
"Marta's girl," he said. It was not a question.
"Wren," said Wren.
He carried her case inside without another word.
Die Hütte hatte ein Schieferdach und einen schiefen Schornstein. Ein großer alter Mann spaltete neben der Tür Holz; über seiner Schulter hing ein zusammengerolltes Seil. Lange sah er sie an, wie man auf heranziehendes Wetter schaut.
„Martas Mädchen“, sagte er. Es war keine Frage.
„Wren“, sagte Wren.
Ohne ein weiteres Wort trug er ihren Koffer hinein.
Seite 4
Supper was barley soup and hard bread and no talking at all.
On the windowsill sat a row of little bells carved out of pale wood, each one different.
When she had eaten, the old man pointed his knife at the ladder in the corner, and that was how Wren learned where she would sleep.
Zum Abendessen gab es Gerstensuppe, hartes Brot und überhaupt kein Gespräch.
Auf der Fensterbank stand eine Reihe kleiner Glöckchen aus hellem Holz, jedes anders geschnitzt.
Als sie gegessen hatte, zeigte der alte Mann mit seinem Messer auf die Leiter in der Ecke, und so erfuhr Wren, wo sie schlafen würde.
Für Erwachsene
Diese vier Seiten handeln vom Ankommen und enthalten fast keinen Dialog – genau das macht sie so wertvoll. Der alte Mann sagt drei Worte und zeigt mit einem Messer auf eine Leiter; ob das kühl oder einfach nur wortkarg wirkt, bleibt den Leserinnen und Lesern überlassen, und nicht alle Kinder werden dieselbe Antwort geben. Falls jemand in Ihrer Familie umgezogen ist, die Schule gewechselt hat oder irgendwo Unbekanntes übernachtet hat, bietet die Stille auf diesen Seiten etwas, auf das man zeigen kann. Beachten Sie, dass das Kapitel ohne Auflösung endet – das ist seine Form, keine fehlende Seite.
Sprecht gemeinsam darüber
Tante Marta zeigt den Pfad hinauf und geht weg. Wie hat Wren sich wohl gefühlt, als sie ihr nachsah?
Der alte Mann schaut sie an „wie auf heranziehendes Wetter“. Was sagt das über ihn aus?
Beim Abendessen wird überhaupt nicht gesprochen. Ist Stille immer unfreundlich?
Auf der Fensterbank steht eine Reihe kleiner geschnitzter Glöckchen. Wer hat sie deiner Meinung nach gemacht, und warum?
Was würdest du jemanden in deiner ersten Nacht in einem fremden Haus fragen?
Häufig gestellte Fragen
Ist Wren von Bell Meadow eine abgeschlossene Geschichte?
Nein – diese vier Seiten sind das erste Kapitel. Wren kommt an, isst zu Abend und bekommt gezeigt, wo sie schlafen soll; dort endet die Geschichte, ohne dass sich alles auflöst.
Für welches Alter ist dieser Comic geeignet?
Er wurde für Kinder ab 7-9 Jahren gemacht. Die Sprache ist literarischer als in den beiden anderen Comics hier und eignet sich daher für sichere Leserinnen und Leser.
Warum sieht er gemalt statt gezeichnet aus?
Er verwendet einen sonnigen Skizzen-und-Lasur-Stil – lockere Tuschelinien mit Aquarellfarben darüber. Dieselbe Geschichte kann in jedem Stil der Bibliothek umgesetzt werden.
