Capitolo d'apertura — una bambina viene lasciata all'inizio di un sentiero di montagna, e la storia comincia lì
Wren di Bell Meadow è il capitolo d'apertura di un fumetto per bambini su chi viene mandato in un posto nuovo. Quattro pagine: una zia torna giù dalla montagna, un vecchio silenzioso porta dentro la valigia di Wren e la cena passa senza una parola. È stato creato con ReadKidz. Il capitolo si ferma dopo la sua prima notte: è qui che la storia comincia, non come finisce.
Questo fumetto è un capitolo iniziale — la storia si interrompe qui senza una conclusione.
L'illustrazione del fumetto è in inglese — dopo ogni pagina trovi la traduzione nella lingua del lettore.
Pagina 1
Wren of Bell Meadow
The road ran out where the larches began. Aunt Marta set down the tin case, pointed up the last switchback, and said the mountain would do the rest. Then she turned and went down, and her footsteps got smaller until the wind had them all.
Wren pulled her blue scarf over her chin and climbed.
Above her the cloud sat on the path like a lid.
Wren di Bell Meadow
La strada finiva dove cominciavano i larici. Zia Marta posò la valigia di latta, indicò l'ultimo tornante e disse che la montagna avrebbe fatto il resto. Poi si voltò e scese, e i suoi passi si fecero sempre più lievi finché il vento non li portò via tutti.
Wren si tirò la sciarpa blu fin sotto il mento e salì.
Sopra di lei, la nuvola stava sul sentiero come un coperchio.
Pagina 2
She walked into it, and out of it, and all at once the ridge was there — bare rock going gold at the top, larches falling away below, and somewhere under her feet the sound of small wooden bells.
Ci entrò e ne uscì, e all'improvviso apparve la cresta: roccia nuda che in cima diventava dorata, larici che digradavano sotto di lei e, da qualche parte sotto i suoi piedi, il suono di piccoli campanelli di legno.
Pagina 3
The cabin had a slate roof and one crooked chimney. A tall old man was splitting wood by the door with a coil of rope over his shoulder. He looked at her for a long moment, the way you look at weather coming.
"Marta's girl," he said. It was not a question.
"Wren," said Wren.
He carried her case inside without another word.
La baita aveva un tetto di ardesia e un camino storto. Un vecchio alto spaccava legna vicino alla porta, con una corda arrotolata sulla spalla. La guardò a lungo, come si guarda il tempo che sta arrivando.
«La ragazza di Marta», disse. Non era una domanda.
«Wren», disse Wren.
Portò dentro la sua valigia senza aggiungere una parola.
Pagina 4
Supper was barley soup and hard bread and no talking at all.
On the windowsill sat a row of little bells carved out of pale wood, each one different.
When she had eaten, the old man pointed his knife at the ladder in the corner, and that was how Wren learned where she would sleep.
La cena fu zuppa d'orzo, pane duro e nessuna parola.
Sul davanzale c'era una fila di piccoli campanelli intagliati nel legno chiaro, tutti diversi.
Quando ebbe finito di mangiare, il vecchio puntò il coltello verso la scala nell'angolo, e fu così che Wren capì dove avrebbe dormito.
Per gli adulti
Sono quattro pagine sull'arrivo, con pochissimi dialoghi, ed è proprio questo a renderle utili. Il vecchio dice tre parole e punta un coltello verso una scala; se questo sembri freddo o semplicemente poco espansivo, lo decide il lettore, e non tutti i bambini risponderanno allo stesso modo. Se qualcuno nella tua famiglia si è trasferito, ha cambiato scuola o ha soggiornato in un luogo sconosciuto, il silenzio di queste pagine offre qualcosa da indicare. Nota che il capitolo finisce senza una soluzione: è la sua forma, non una pagina mancante.
Parlatene insieme
Zia Marta indica il sentiero e se ne va. Come pensi che si sia sentita Wren guardandola andare via?
Il vecchio la guarda «come si guarda il tempo che sta arrivando». Che cosa ti dice questo di lui?
La cena si svolge senza che nessuno parli. Il silenzio è sempre poco gentile?
Sul davanzale c'è una fila di campanellini intagliati. Chi pensi che li abbia fatti, e perché?
Che cosa vorresti chiedere a qualcuno durante la tua prima notte in una casa sconosciuta?
Domande frequenti
Wren di Bell Meadow è una storia completa?
No: queste quattro pagine sono il capitolo d'apertura. Wren arriva, cena e scopre dove dormirà; la storia si ferma lì, senza concludersi.
Per quale età è questo fumetto?
È stato creato per bambini di 7-9 anni. Il linguaggio è più letterario rispetto agli altri due fumetti qui presenti, quindi è adatto a lettori sicuri di sé.
Perché sembra dipinto anziché disegnato?
Usa uno stile a schizzi e acquerello illuminato dal sole: linee d'inchiostro sciolte ricoperte di acquerello. La stessa storia può essere resa in qualunque stile della raccolta.
