Açılış bölümü — bir kız dağ yolunun başında bırakılır ve hikâye orada başlar
Çan Çayırı'nın Wren'i, çocuklar için yeni bir yere gönderilmek hakkında bir çizgi romanın açılış bölümüdür. Dört sayfada bir teyze dağdan geri iner, sessiz yaşlı bir adam Wren'in valizini içeri taşır ve akşam yemeği tek kelime edilmeden geçer. ReadKidz ile hazırlanmıştır. Bölüm onun ilk gecesinden sonra biter — hikâye burada başlar, burada sona ermez.
Bu çizgi roman bir açılış bölümü — hikâye çözüme ulaşmadan burada sona eriyor.
Çizgi roman görselleri İngilizcedir — her sayfanın ardından okuyucunun dilinde bir çeviri yer alır.
Sayfa 1
Wren of Bell Meadow
The road ran out where the larches began. Aunt Marta set down the tin case, pointed up the last switchback, and said the mountain would do the rest. Then she turned and went down, and her footsteps got smaller until the wind had them all.
Wren pulled her blue scarf over her chin and climbed.
Above her the cloud sat on the path like a lid.
Çan Çayırı'nın Wren'i
Yol, lariks ağaçlarının başladığı yerde sona eriyordu. Marta Teyze metal valizi yere bıraktı, son kıvrımlı patikayı yukarı doğru işaret etti ve gerisini dağın halledeceğini söyledi. Sonra dönüp aşağı indi; ayak sesleri, rüzgâr hepsini alıp götürene kadar gittikçe küçüldü.
Wren mavi atkısını çenesinin üzerine çekip tırmanmaya başladı.
Üzerindeki bulut, bir kapak gibi patikanın üstüne çökmüştü.
Sayfa 2
She walked into it, and out of it, and all at once the ridge was there — bare rock going gold at the top, larches falling away below, and somewhere under her feet the sound of small wooden bells.
Bulutun içine yürüdü, sonra içinden çıktı; birdenbire sırt karşısındaydı — tepede altın rengine dönen çıplak kayalar, aşağıda uzanıp giden lariks ağaçları ve ayaklarının altında bir yerden gelen küçük tahta çanların sesi.
Sayfa 3
The cabin had a slate roof and one crooked chimney. A tall old man was splitting wood by the door with a coil of rope over his shoulder. He looked at her for a long moment, the way you look at weather coming.
"Marta's girl," he said. It was not a question.
"Wren," said Wren.
He carried her case inside without another word.
Kulübenin arduvaz bir çatısı ve eğri bir bacası vardı. Uzun boylu yaşlı bir adam, omzunda bir ip yumağıyla kapının yanında odun yarıyordu. Ona, yaklaşan havaya bakar gibi, uzun süre baktı.
“Martalı kız,” dedi. Bu bir soru değildi.
“Wren,” dedi Wren.
Başka bir kelime etmeden valizini içeri taşıdı.
Sayfa 4
Supper was barley soup and hard bread and no talking at all.
On the windowsill sat a row of little bells carved out of pale wood, each one different.
When she had eaten, the old man pointed his knife at the ladder in the corner, and that was how Wren learned where she would sleep.
Akşam yemeğinde arpa çorbası, sert ekmek ve hiç konuşma yoktu.
Pencere pervazında, açık renk ahşaptan oyulmuş, her biri birbirinden farklı küçük çanlar diziliydi.
Yemeğini bitirdiğinde yaşlı adam bıçağıyla köşedeki merdiveni işaret etti; Wren böylece nerede uyuyacağını öğrenmiş oldu.
Yetişkinler için
Bu, varışla ilgili dört sayfa ve neredeyse hiç diyalog yok; onu kullanışlı kılan da tam olarak bu. Yaşlı adam üç kelime söyler ve bıçağıyla bir merdiveni işaret eder; bunun soğukluk mu yoksa yalnızca duygularını göstermemek mi olduğu okuyucuya bırakılmıştır ve çocukların hepsi aynı cevabı vermeyecektir. Ailenizden biri taşındıysa, okul değiştirdiyse ya da tanımadığı bir yerde kaldıysa, bu sayfalardaki sessizlik onlara işaret edebilecekleri bir şey sunar. Bölümün çözüme ulaşmadan bittiğini unutmayın — bu eksik bir sayfa değil, hikâyenin yapısı böyledir.
Birlikte konuşun
Marta Teyze yolu yukarı doğru işaret edip uzaklaşıyor. Wren'in onu giderken izlerken neler hissettiğini düşünüyorsun?
Yaşlı adam ona “yaklaşan havaya bakar gibi” bakıyor. Bu, onun hakkında sana ne anlatıyor?
Akşam yemeği boyunca hiç konuşulmuyor. Sessizlik her zaman arkadaşça olmadığını mı gösterir?
Pencere pervazında açık renk ahşaptan oyulmuş küçük çanlar dizili. Sence onları kim, neden yaptı?
Yabancı bir evde geçirdiğin ilk gecede birine ne sormak isterdin?
Sık sorulan sorular
Çan Çayırı'nın Wren'i tamamlanmış bir hikâye mi?
Hayır — bu dört sayfa açılış bölümüdür. Wren gelir, akşam yemeğini yer ve nerede uyuyacağı gösterilir; hikâye çözüme ulaşmak yerine burada durur.
Bu çizgi roman hangi yaş grubu için?
7-9 yaş için hazırlanmıştır. Dili buradaki diğer iki çizgi romandan daha edebîdir; bu yüzden kendine güvenen okurlar için uygundur.
Neden çizilmiş gibi değil de boyanmış gibi görünüyor?
Güneşli eskiz ve sulu boya tarzı kullanır — gevşek mürekkep çizgilerinin üzerine sulu boya uygulanmıştır. Aynı hikâye, kütüphanedeki tarzların herhangi biriyle görselleştirilebilir.
