Chương mở đầu — một cô bé bị bỏ lại trên lối mòn trên núi, và câu chuyện bắt đầu từ đó
Wren ở Đồng Chuông là chương mở đầu của một truyện tranh cho trẻ về việc được đưa đến một nơi mới. Bốn trang truyện: một người dì đi ngược xuống núi, một ông lão ít nói mang chiếc va li của Wren vào nhà, và bữa tối trôi qua không một lời. Truyện được làm bằng ReadKidz. Chương truyện dừng lại sau đêm đầu tiên của cô bé — đây là nơi câu chuyện bắt đầu, không phải nơi nó kết thúc.
Đây là chương mở đầu của truyện — câu chuyện dừng ở đây thay vì khép lại.
Phần tranh truyện bằng tiếng Anh — bản dịch sang ngôn ngữ của người đọc được đặt sau mỗi trang.
Trang 1
Wren of Bell Meadow
The road ran out where the larches began. Aunt Marta set down the tin case, pointed up the last switchback, and said the mountain would do the rest. Then she turned and went down, and her footsteps got smaller until the wind had them all.
Wren pulled her blue scarf over her chin and climbed.
Above her the cloud sat on the path like a lid.
Wren ở Đồng Chuông
Con đường kết thúc ở nơi những cây thông rụng lá bắt đầu. Dì Marta đặt chiếc va li thiếc xuống, chỉ lên khúc quanh co cuối cùng và nói rằng ngọn núi sẽ lo phần còn lại. Rồi dì quay đi, bước xuống núi, tiếng chân nhỏ dần cho đến khi gió cuốn lấy hết.
Wren kéo chiếc khăn quàng xanh lên che cằm rồi bắt đầu leo.
Phía trên cô bé, mây phủ trên lối mòn như một chiếc nắp.
Trang 2
She walked into it, and out of it, and all at once the ridge was there — bare rock going gold at the top, larches falling away below, and somewhere under her feet the sound of small wooden bells.
Cô bé bước vào làn mây rồi bước ra, và bỗng chốc sống núi hiện ra — đá trơ trụi ánh vàng ở đỉnh, những cây thông rụng lá đổ dốc xuống phía dưới, và đâu đó dưới chân cô bé là tiếng những chiếc chuông gỗ nhỏ.
Trang 3
The cabin had a slate roof and one crooked chimney. A tall old man was splitting wood by the door with a coil of rope over his shoulder. He looked at her for a long moment, the way you look at weather coming.
"Marta's girl," he said. It was not a question.
"Wren," said Wren.
He carried her case inside without another word.
Căn nhà gỗ có mái đá phiến và một ống khói nghiêng ngả. Một ông lão cao lớn đang bổ củi bên cửa, trên vai vắt một cuộn dây thừng. Ông nhìn cô bé thật lâu, như cách người ta nhìn thời tiết đang kéo đến.
“Con bé Marta,” ông nói. Đó không phải là một câu hỏi.
“Wren,” Wren đáp.
Ông mang chiếc va li của cô bé vào trong mà không nói thêm lời nào.
Trang 4
Supper was barley soup and hard bread and no talking at all.
On the windowsill sat a row of little bells carved out of pale wood, each one different.
When she had eaten, the old man pointed his knife at the ladder in the corner, and that was how Wren learned where she would sleep.
Bữa tối là súp lúa mạch, bánh mì cứng và hoàn toàn không có lời trò chuyện nào.
Trên bậu cửa sổ là một hàng chuông nhỏ được đẽo từ gỗ nhạt màu, chiếc nào cũng khác.
Khi ăn xong, ông lão dùng con dao chỉ vào chiếc thang ở góc nhà, và đó là cách Wren biết mình sẽ ngủ ở đâu.
Dành cho người lớn
Đây là bốn trang về sự đặt chân đến một nơi mới, với hầu như không có lời thoại — và chính điều đó khiến truyện trở nên hữu ích. Ông lão chỉ nói ba từ rồi dùng dao chỉ vào chiếc thang; việc ấy có vẻ lạnh lùng hay chỉ đơn giản là ông không giỏi bộc lộ cảm xúc, tùy người đọc cảm nhận, và trẻ em sẽ không phải em nào cũng trả lời giống nhau. Nếu ai đó trong gia đình bạn từng chuyển nhà, đổi trường hoặc ở một nơi xa lạ, sự im lặng trong những trang này sẽ cho các em điều để chỉ vào và nói về. Lưu ý rằng chương truyện kết thúc mà không có lời giải quyết — đó là chủ ý của câu chuyện, không phải thiếu trang.
Cùng trò chuyện về truyện
Dì Marta chỉ lên con đường rồi bỏ đi. Theo em, Wren cảm thấy thế nào khi nhìn dì rời xa?
Ông lão nhìn cô bé “như cách người ta nhìn thời tiết đang kéo đến”. Điều đó cho em biết gì về ông?
Bữa tối diễn ra mà chẳng ai nói một lời. Im lặng có phải lúc nào cũng là không thân thiện không?
Trên bậu cửa sổ có một hàng chuông nhỏ được chạm khắc. Theo em, ai đã làm chúng, và vì sao?
Trong đêm đầu tiên ở một ngôi nhà xa lạ, em sẽ muốn hỏi ai đó điều gì?
Câu hỏi thường gặp
Wren ở Đồng Chuông có phải là một câu chuyện hoàn chỉnh không?
Không — bốn trang này là chương mở đầu. Wren đến nơi ở mới, ăn tối và được chỉ chỗ ngủ; câu chuyện dừng ở đó thay vì khép lại.
Truyện tranh này phù hợp với độ tuổi nào?
Truyện được làm cho trẻ từ 7-9 tuổi. Ngôn ngữ giàu chất văn hơn hai truyện tranh còn lại ở đây, nên phù hợp với những em đọc tự tin.
Vì sao tranh trông như được vẽ bằng màu nước thay vì nét vẽ thông thường?
Truyện sử dụng phong cách phác thảo và loang màu dưới nắng — những nét mực phóng khoáng phủ màu nước lên trên. Cùng một câu chuyện có thể được thể hiện bằng bất kỳ phong cách nào trong thư viện.
