벨 메도의 렌

1페이지

Wren of Bell Meadow

The road ran out where the larches began. Aunt Marta set down the tin case, pointed up the last switchback, and said the mountain would do the rest. Then she turned and went down, and her footsteps got smaller until the wind had them all.

Wren pulled her blue scarf over her chin and climbed.

Above her the cloud sat on the path like a lid.

벨 메도의 렌

낙엽송이 시작되는 곳에서 길은 끝났다. 마르타 이모는 양철 가방을 내려놓고 마지막 굽이길 위쪽을 가리키며, 나머지는 산이 알아서 해 줄 거라고 말했다. 그러고는 돌아서서 내려갔다. 발소리는 점점 작아지다가 마침내 바람이 모두 가져가 버렸다.

렌은 파란 목도리를 턱 위까지 끌어올리고 산을 올랐다.

렌의 머리 위로 구름이 뚜껑처럼 길 위에 내려앉아 있었다.

2페이지

She walked into it, and out of it, and all at once the ridge was there — bare rock going gold at the top, larches falling away below, and somewhere under her feet the sound of small wooden bells.

렌은 구름 속으로 걸어 들어갔다가 다시 빠져나왔다. 그러자 갑자기 능선이 모습을 드러냈다. 꼭대기에서는 황금빛으로 물드는 맨바위, 아래로 흘러내리듯 이어진 낙엽송들, 그리고 발밑 어딘가에서 들려오는 작은 나무 종소리.

3페이지

The cabin had a slate roof and one crooked chimney. A tall old man was splitting wood by the door with a coil of rope over his shoulder. He looked at her for a long moment, the way you look at weather coming.

"Marta's girl," he said. It was not a question.

"Wren," said Wren.

He carried her case inside without another word.

오두막에는 슬레이트 지붕과 기울어진 굴뚝 하나가 있었다. 키 큰 노인이 어깨에 밧줄 꾸러미를 걸친 채 문가에서 나무를 패고 있었다. 그는 다가오는 날씨를 바라보듯 렌을 한참 바라보았다.

“마르타의 아이로군.” 그건 질문이 아니었다.

“렌이에요.” 렌이 말했다.

노인은 다른 말 없이 렌의 가방을 안으로 들고 갔다.

4페이지

Supper was barley soup and hard bread and no talking at all.

On the windowsill sat a row of little bells carved out of pale wood, each one different.

When she had eaten, the old man pointed his knife at the ladder in the corner, and that was how Wren learned where she would sleep.

저녁은 보리 수프와 딱딱한 빵, 그리고 한마디 말도 없는 식사였다.

창턱에는 옅은 색 나무를 깎아 만든 작은 종들이 줄지어 놓여 있었는데, 하나하나 모두 달랐다.

렌이 식사를 마치자 노인은 칼로 구석의 사다리를 가리켰다. 그렇게 렌은 자신이 어디서 잠을 자게 될지 알게 되었다.