Початковий розділ — дівчинку залишають на вершині гірської стежки, і саме там починається її історія
«Врен із Дзвінкого Лугу» — початковий розділ коміксу для дітей про те, як тебе відправляють у нове місце. Чотири сторінки: тітка спускається назад з гори, мовчазний старий заносить валізу Врен до хати, а вечеря минає без жодного слова. Його створено за допомогою ReadKidz. Розділ зупиняється після її першої ночі — тут історія починається, а не закінчується.
Цей комікс — вступний розділ: історія тут зупиняється, не доходячи до розв’язки.
Комікс намальовано англійською — після кожної сторінки подано переклад мовою читача.
Сторінка 1
Wren of Bell Meadow
The road ran out where the larches began. Aunt Marta set down the tin case, pointed up the last switchback, and said the mountain would do the rest. Then she turned and went down, and her footsteps got smaller until the wind had them all.
Wren pulled her blue scarf over her chin and climbed.
Above her the cloud sat on the path like a lid.
Врен із Дзвінкого Лугу
Дорога скінчилася там, де починалися модрини. Тітка Марта поставила бляшану валізу, показала вгору на останній серпантин і сказала, що далі гора сама все владнає. Потім вона повернулася й пішла вниз, а її кроки ставали дедалі тихшими, аж поки вітер не забрав їх усі.
Врен підтягнула синій шарф до підборіддя й почала підніматися.
Над нею хмара лежала на стежці, наче кришка.
Сторінка 2
She walked into it, and out of it, and all at once the ridge was there — bare rock going gold at the top, larches falling away below, and somewhere under her feet the sound of small wooden bells.
Вона увійшла в неї, а тоді вийшла — і раптом перед нею відкрився хребет: гола скеля, що золотіла на верхівці, модрини, які спадали нижче по схилу, і десь під її ногами — дзенькіт маленьких дерев’яних дзвіночків.
Сторінка 3
The cabin had a slate roof and one crooked chimney. A tall old man was splitting wood by the door with a coil of rope over his shoulder. He looked at her for a long moment, the way you look at weather coming.
"Marta's girl," he said. It was not a question.
"Wren," said Wren.
He carried her case inside without another word.
У хатині був шиферний дах і один кривий димар. Біля дверей високий старий чоловік колов дрова, а через плече в нього була перекинута бухта мотузки. Він довго дивився на неї — так, як дивляться на погоду, що насувається.
— Дівчинка Марти, — сказав він. Це не було запитанням.
— Врен, — сказала Врен.
Не промовивши більше ні слова, він заніс її валізу до хати.
Сторінка 4
Supper was barley soup and hard bread and no talking at all.
On the windowsill sat a row of little bells carved out of pale wood, each one different.
When she had eaten, the old man pointed his knife at the ladder in the corner, and that was how Wren learned where she would sleep.
На вечерю був ячмінний суп, черствий хліб і цілковита мовчанка.
На підвіконні стояв ряд маленьких дзвіночків, вирізьблених зі світлого дерева, і кожен був інакший.
Коли вона поїла, старий показав ножем на драбину в кутку — так Врен дізналася, де спатиме.
Для дорослих
Це чотири сторінки про прибуття й майже без діалогів — саме тому вони такі вдалі для обговорення. Старий промовляє лише одну коротку фразу й показує ножем на драбину; чи це здається холодністю, чи просто стриманістю, читач вирішує сам, і не всі діти дадуть однакову відповідь. Якщо хтось у вашій родині переїжджав, змінював школу або жив у незнайомому місці, тиша на цих сторінках дає їм щось, на що можна вказати. Зверніть увагу: розділ завершується без розв’язки — так він задуманий, це не пропущена сторінка.
Обговоріть разом
Тітка Марта показує вгору стежкою й іде геть. Як, на вашу думку, почувалася Врен, дивлячись, як вона йде?
Старий дивиться на неї «так, як дивляться на погоду, що насувається». Що це говорить про нього?
Вечеря минає зовсім без розмов. Чи завжди тиша означає непривітність?
На підвіконні стоїть ряд маленьких вирізьблених дзвіночків. Як ви гадаєте, хто їх зробив і чому?
Про що ви хотіли б запитати когось у свою першу ніч у незнайомому домі?
Поширені запитання
«Врен із Дзвінкого Лугу» — це завершена історія?
Ні — ці чотири сторінки є початковим розділом. Врен прибуває, вечеряє й дізнається, де спатиме; на цьому історія зупиняється, а не отримує розв’язку.
Для якого віку цей комікс?
Його створено для дітей віком 7-9. Мова тут більш літературна, ніж в інших двох коміксах, тож він добре підійде впевненим читачам.
Чому він виглядає намальованим фарбами, а не олівцем?
У ньому використано сонячний ескізно-акварельний стиль — вільні чорнильні лінії, поверх яких накладено акварель. Ту саму історію можна оформити в будь-якому зі стилів бібліотеки.
